TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABORTION [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

OBS

CARAL (Canadian Abortion Rights Action League) is Canada's pro-choice, volunteer organization working to ensure that all women have total reproductive freedom to exercise the right to safe, accessible abortion. Pro-choice abortion information includes CARAL projects and activities. Abortion facts, stats and news - many links to clinics, counselling, access to abortion, legal, political and health issues, publications, research, newsletter and action alerts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A pill containing an anti-hormone ... used to induce abortion during the first trimester of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La pilule abortive agit après la nidification de l'œuf en expulsant celui-ci. Contrairement à la pilule du lendemain, avec laquelle on la confond parfois, elle s'adresse à une adolescente ou une femme qui est véritablement enceinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
CONT

La Agencia de Alimentos y Fármacos de EU (FDA, en inglés) puso fin a algunas restricciones para acceder a la píldora abortiva Mifepristone, que permite abortar en las primeras semanas del embarazo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An abortion that has not been artificially induced.

OBS

In a scientific context, preference should be given to the term "spontaneous abortion."

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Avortement qui survient en dehors de toute intervention volontaire.

OBS

fausse couche; fausse-couche; avortement spontané : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Pérdida de un feto durante el embarazo por causas naturales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.

CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn't require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Comme l'indique son nom, l'avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l'aide de médicaments et non d'une intervention chirurgicale.

OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Pregnancy
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel for the purpose of obtaining an abortion where it is legal.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Grossesse
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage vers une destination où l'avortement est légal afin d'y avoir accès.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
CONT

... during the late 1950s and for many years earlier, increased abortions, with hundreds of fetal losses each spring in beef and dairy cattle, were reported in Wisconsin and referred to as the lowland abortion syndrome ... The cause was suspected to be and later associated with nitrate toxicosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Rights and Freedoms
OBS

The Abortion Rights Coalition of Canada (ARCC) is the only nation-wide political pro-choice group devoted to ensuring abortion rights and access.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Droits et libertés
OBS

La Coalition pour le droit à l'avortement au Canada est le seul organisme politique pancanadien voué à assurer le droit à l'avortement libre et gratuit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of Women
CONT

Self-managed abortion is a broad term that includes all methods a person may use to end their own pregnancy, including medication, herbs, and manual aspiration.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie des femmes
Terme(s)-clé(s)
  • avortement autoprovoqué
  • autoavortement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Toxicology
DEF

An infected abortion in which there is a serious uterine infection and, sometimes, shock.

OBS

The condition may threaten the life of the mother. It is often associated with criminally induced abortion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Toxicologie
CONT

En obstétrique, la coagulation intravasculaire disséminée a été souvent mise en rapport avec une mort fœtale, un avortement septique, une hémorragie d'origine placentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

L’avortement mycosique se produit en général entre le quatrième et le septième mois de la gestation […] Au laboratoire, à partir du fœtus et/ou du placenta, on réalise des colorations et des cultures pour la mise en évidence de l’espèce fongique incriminée, mais l’étude de biopsies tissulaires fraîchement prélevées reste la méthode de choix pour visualiser les filaments mycéliens et signer ainsi un avortement mycosique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

[An abortion performed] when a woman or a couple decides to abort a fetus after testing shows the fetus has a genetic disease or abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué sur recommandation médicale lorsque des tests effectués sur l'embryon ou le fœtus montrent qu'il risque d'avoir une maladie ou un défaut génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a una alteración genética en el feto.

CONT

El objetivo principal de la genética médica es la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades genéticas. [...] los estudios prenatales se clasifican en diferentes tipos, según la alteración que se detecte: a) Enfermedades con malformaciones mortales o muy devastadoras no tratables, en las que se valora el aborto genético. [...] La interrupción por causa genética se valora entre las 18 y las 20 semanas de gestación [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Many people believe that young women cannot give consent to abortion. This is a misunderstanding of the law of consent.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[L]orsqu'une femme enceinte n'a pas été avertie adéquatement de tous les risques auxquels son fœtus est exposé, et donne son consentement à l'avortement sans détenir toute l'information nécessaire, la loi commande que le juge de première instance détermine, objectivement, si une femme enceinte «raisonnable et prudente» se serait soumise à un avortement thérapeutique si elle avait été avertie adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Expulsion provoquée d'un fœtus avant terme, qui est effectuée en cachette.

OBS

La notion d'«avortement clandestin» ne s'oppose pas nécessairement à celle d'«avortement légal». Par exemple, la légalisation de l'interruption volontaire de grossesse en France n'a pas immédiatement mis un terme au phénomène des avortements clandestins, ces derniers pouvant être effectués en raison de pressions sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have.

OBS

For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment.

OBS

Selective abortion may also be used for embryo reduction.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expulsion provoquée d'un ou de plusieurs fœtus dans le cas d'une grossesse multiple, d'un fœtus de sexe spécifique ou d'un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto.

CONT

El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales.

OBS

El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy ... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride ... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

La méthode s'effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d'eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion brought on purposefully by drugs or mechanical means.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement résultant d'actions délibérées, par exemple, manœuvre instrumentale ou médicament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción intencional del embarazo por medios mecánicos (quirúrgicos) o fármacos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Health Law
  • Pregnancy
DEF

An abortion not permitted by law.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la santé
  • Grossesse
CONT

Après un avortement, des services de conseil, d'éducation et de planification familiale devraient être offerts rapidement, ce qui contribuera également à éviter des avortements répétés; envisager de reviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

The termination of pregnancy before the fetus reaches the stage of viability.

OBS

This termination may be natural or voluntary.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Interruption naturelle ou provoquée de la grossesse.

OBS

Dans l'usage courant, le mot avortement est [souvent] employé comme synonyme d'interruption volontaire de grossesse (IVG) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción espontánea o provocada del embarazo antes de que el feto sea viable.

CONT

Un aborto es la terminación de un embarazo. Es la muerte y expulsión del feto antes de los cinco meses de embarazo. Después de esta fecha, y hasta las 28 semanas de embarazo se llama parto inmaduro y parto prematuro si tiene más de 28 semanas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An induced abortion performed because continuation of pregnancy might threaten the patient's life or severely affect her health ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement provoqué pour éviter à la mère les dangers que la grossesse peut représenter pour sa vie ou sa santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción voluntaria de un embarazo, por indicación médica, debido a razones de salud de la madre.

CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion performed because of possible fetal defects.

CONT

The eugenic abortion applies when it is diagnosed that the child will have a serious psychic and/or physical disability.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué lorsqu'il existe une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité, reconnue comme incurable au moment du diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a un defecto o enfermedad del feto.

CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. Aborto eugenésico es la interrupción del embarazo con la intención de matar al embrión o feto, dado que presenta una anomalía genética valorada negativamente por la madre o las personas que pueden tomar esa decisión [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]

CONT

This article briefly describes the PRRS (porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries ... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections ... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed ... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.

OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Terme utilisé péjorativement par les adversaires de l'avortement pour qualifier les cliniques où se pratiquent les IVG.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Grain Growing
CONT

The process of floral abortion is initiated during the early stages of shoot growth before the differentiation of floral parts has been completed. Low temperatures in this critical stage of development strongly promote blind shoot formation, but have no effect when stamen and pistil primordia had been formed in the apical flower bud.

CONT

High day-time temperatures can [also] result in leaf sun scald, flower abortion, reduce pod set, reduce seed size and even affect the seed vigour potential of the seed.

OBS

flower abortion: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

Des températures élevées pendant le jour peuvent causer l'insolation des feuilles, l'avortement des fleurs, la réduction du nombre de gousses et de la taille des graines, et même la chute de la vigueur potentielle des graines.

OBS

avortement des fleurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion performed on a woman at her own request.

Terme(s)-clé(s)
  • abortion-on-demand

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué sur simple demande de la femme enceinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo a petición libre y voluntaria de la mujer.

CONT

El aborto libre y gratuito forma parte del derecho de cada mujer a la libre sexualidad, sin tener el condicionamiento de quedar embarazada si no lo desea.

CONT

Dinamarca permite el aborto libre desde 1973. Cualquier mujer tiene el derecho legal a abortar en un hospital antes de la doceava semana de embarazo. También se permite abortar, en casos excepcionales, después de dicha fecha.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An induced abortion that is performed voluntarily at the request of the mother for reasons other than maternal health or likely fetal disease.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Expulsion prématurée, volontairement provoquée, du produit de conception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido de forma voluntaria a petición de la propia mujer que no desea continuar su embarazo.

CONT

En caso de querer interrumpir mi embarazo, ¿dónde puedo dirigirme? Para realizar un aborto tienes que acudir a una clínica privada acreditada para realizar la interrupción voluntaria del embarazo [...] ¿Están las clínicas de IVE preparadas para realizar abortos sin riesgos? En España la interrupción voluntaria del embarazo se realiza con todas las garantías sanitarias para la mujer.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
CONT

In several species, as shoots are actively elongating and expanding their successive leaves, the developing tip of the shoot is, for some unknown reason, cut off from the older tissues below and abscised. This phenomenon is known as shoot-tip abortion.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
  • Pregnancy
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
  • Grossesse
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Pregnancy
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3209.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Grossesse
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3209.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Epidemiology
DEF

The number of abortions per year, per 1000 females aged 15-44.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Épidémiologie
DEF

Nombre d'avortements par année pour 1 000 femmes de 15 à 44 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine herpesvirus 1 (EHV-1) is the commonest cause of equine viral abortion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Se manifeste habituellement durant la deuxième moitié de la gestation et est habituellement causé par l'herpèsvirus équin de type 1 (EHV-1).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Social Legislation
  • Health Law
DEF

An induced abortion permitted by the laws of the area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Législation sociale
  • Droit de la santé
CONT

Après plusieurs années [...], on a constaté que les décisions et les actions conjuguées des conseils d'hôpitaux anti-avortement avaient rendu l'accès à l'avortement légal inexistant dans de nombreuses régions du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
  • Legislación social
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Current issue review 89-10E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Bulletin d'actualité 89-10F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

September 28.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Le 28 septembre.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
OBS

El 28 de septiembre.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pregnancy
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Grossesse
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Health Law
CONT

... the Supreme Court of Canada held that the parens patriae jurisdiction held by superior courts did not extend so as to order non-therapeutic abortion on a mentally incompetent adult.

Terme(s)-clé(s)
  • non therapeutic abortion
  • nontherapeutic abortion

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Droit de la santé
CONT

Le Parlement a décrété que pratiquer un avortement non thérapeutique constitue un crime qui mérite d'être puni sévèrement.

Terme(s)-clé(s)
  • avortement non-thérapeutique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Laws and Legal Documents
  • Pregnancy
OBS

Reform Commission of Canada, Ottawa, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lois et documents juridiques
  • Grossesse
OBS

Commission de réforme du droit, Canada, Ottawa. 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy
OBS

Calgary, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Abortion Outreach Center Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Grossesse
OBS

Calgary, Alberta.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Abortion Outreach Center Association of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Pregnancy
OBS

Ottawa, Health and Welfare Canada, 1974.

Terme(s)-clé(s)
  • Pilot Survey of Hospital Therapeutic Abortion Committees

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Grossesse
OBS

Ottawa, Santé et bien-être social Canada, 1974.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquête pilote sur les comités d'avortement thérapeutique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Pregnancy
DEF

The number of all types of abortion, usually per 1000 women of child-bearing age.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Grossesse
OBS

Source : Code criminel Art. 251, édition 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
DEF

An abortion in the third trimester.

CONT

Some elements of social conservatism that were divisive include the right to have an abortion in the third trimester and the right of homosexuals to get married and adopt children.

OBS

Late-term abortion is not necessarily performed in the third trimester, but anytime after the 12th week of pregnancy.

Terme(s)-clé(s)
  • third trimester abortion
  • late term abortion

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
OBS

Comparer «interruption volontaire de grossesse» et «avortement thérapeutique».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
CONT

... from a clinical point of view it [is] important to make a distinction between early abortions (less than 12 completed weeks of gestation) and late abortions (over 12 weeks).

OBS

Compare "third-trimester abortion" and "partial-birth abortion."

Terme(s)-clé(s)
  • late term abortion

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A condition in which there is bloody discharge from the uterus but the loss of blood is less than in inevitable abortion and there is no dilatation of the cervix; it may proceed to actual abortion or the symptoms may subside and the pregnancy go to full term.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Elle se manifeste par : des métrorragies peu abondantes, brunâtres, noirâtres ou rouges, des pelvialgies à type de coliques utérines, une diminution de la tension mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Embryology

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Embryologie
OBS

Taux d'avortements précliniques, taux total d'avortements spontanés et taux total de grossesses improductives.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Grossesse
OBS

Formé de certains membres du Cabinet, après la déclaration d'inconstitutionnalité de la loi en vigueur par la Cour suprême du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
OBS

Source: Dictionnaire démographique multilingue - ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
OBS

Source: Dictionnaire démographique multilingue - ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
OBS

Catholic Women's League.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
DEF

A process in which a fetus is aborted after birth has begun.

OBS

The technical term "dilation and extraction" is quite old in the medical profession. The creation of the term "partial-birth abortion" has been reportedly attributed to the staff of Senator Charles Canady (Republican from Florida and prolifer).

Terme(s)-clé(s)
  • partial birth abortion

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
OBS

Avortement thérapeutique, effectué sur décision médicale dans le cas où la santé de la mère ou de l'enfant est menacée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Pregnancy
OBS

Justice Canada, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Grossesse
OBS

Justice Canada, 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An abortion within the first 12 weeks of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
  • Animal Reproduction
OBS

enzootic abortion of ewes: Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Terme(s)-clé(s)
  • enzootic abortion of ewe
  • enzootic viral abortion of ewe

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
  • Reproduction des animaux
OBS

avortement enzootique des brebis : Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).

Terme(s)-clé(s)
  • avortement enzootique de la brebis
  • avortement enzootique à virus de la brebis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Bovine brucellosis, caused by Brucella abortus, is characterized by abortion in late pregnancy and subsequent infertility (Source: Blove 1988, page 133).

OBS

contagious abortion; Bang's disease of cattle, infectious abortion; epizootic abortion: terms taken from "A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology, 1962."

Terme(s)-clé(s)
  • Brucella abortus

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie bactérienne des bovins caractérisé par l'avortement en fin de gestation [causée par Brucella abortus].

Terme(s)-clé(s)
  • Brucella abortus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa [...] producida por microorganismos del género Brucella. (Encicl. SALVAT, 1975, t. 5, p. 269).

OBS

Enfermedad de la brucelosis que descubrió el patólogo y bacteriólogo danés, Bernard Laurits Frederik Bang en 1897.

Terme(s)-clé(s)
  • aborto de Bang
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The premature death of cones which results in stopping their full development.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Mort prématurée des cônes qui n'atteindront pas leur plein développement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Diseases
OBS

Accidental abortion caused by a bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Maladies des animaux
CONT

Les avortements des femelles domestiques sont très fréquents et d'origines diverses. On citera: les avortements mécaniques : [...]; les avortements infectieux : brucellose (avortement épizootique des vaches, mélitococcie des petits ruminants) [...]

OBS

Le Centre de recherche, Médecine vétérinaire, min. de l'Agriculture, a confirmé l'emploi des termes anglais et français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Menstrual extraction is a highly successful method of fertility control in which tissue is removed from the endometrial cavity through a small, flexible plastic Karman cannula attached to a source of suction. The uterine contents are sucked before the period is due and before pregnancy has been confirmed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

L'extraction menstruelle - avortement avant 8 semaines de gestation: Le principe suit celui de l'avortement par aspiration, mais se fait manuellement plutôt qu'à l'aide d'un appareil électrique. Il s'agit d'insérer dans le col utérin une canule qui fonctionne sous le même principe qu'une seringue, munie à son extrémité d'un petit crochet. Le contenu de l'utérus est aspiré par succion à l'intérieur de la canule qui en tournant gratte doucement la paroi utérine et la nettoie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Persons opposed to abortion, capital punishment, suicide, war, and animal slaughter. Promotes alternatives to killing humans and other animals. Formed by merger of Alternatives to Abortion Society and Ultimatist Vegetarian Society

Terme(s)-clé(s)
  • Alternatives to Abortion Society
  • Ultimatist Vegetarian Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

National professional forum for abortion service providers (physician offices, clinics, feminist health centers, planned parenthood affiliates) and others committed to making safe, legal abortions accessible to all women. Formed by merger of National Abortion Council and National Association of Abortion Facilities

Terme(s)-clé(s)
  • National Abortion Council
  • National Association of Abortion Facilities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Bill C-222

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de loi C-222

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

Complication following an abortion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
OBS

post-abortum. Période qui suit un avortement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Projet de loi C-43.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Information confirmed by the Canadian Abortion Rights Action League.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne pour le droit à l'avortement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Abortion due to leptospirosis.

OBS

leptospirosis. Any of several systemic infections of man and domestic animals caused by a genus (Leptospira) of spirochetes found in sewage and natural waters, and involving variously the eyes, liver, kidneys, etc.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Avortement due à la leptospirose

OBS

leptospirose. Maladie infectieuse fébrile provoquée par des bactéries en forme de spirales (leptospires), et pouvant prendre des formes très variées.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Obstetric Surgery
OBS

by Marion Powell, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chirurgie obstétrique
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la bibliothèque du ministère de la Santé de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Obstetric Surgery
OBS

Chairman: Robin F. Badgley, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chirurgie obstétrique
OBS

Président: Robin F. Badgley, 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Conseil de médecins qui se réunit pour décider s'il faut permettre ou non l'avortement thérapeutique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :