TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABORTIVE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abortive
1, fiche 1, Anglais, abortive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abortif 1, fiche 1, Français, abortif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Land Forces
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abortive attack
1, fiche 2, Anglais, abortive%20attack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaque ratée
1, fiche 2, Français, attaque%20rat%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- attaque manquée 1, fiche 2, Français, attaque%20manqu%C3%A9e
nom féminin
- attaque avortée 1, fiche 2, Français, attaque%20avort%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abortive mission
1, fiche 3, Anglais, abortive%20mission
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In Moscow, Syria’s foreign minister said his country was committed to the plan and for the first time appeared to imply that Damascus would accept UN [United Nations] monitors, as it accepted Arab League monitors for an ultimately abortive mission last December. 1, fiche 3, Anglais, - abortive%20mission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mission avortée
1, fiche 3, Français, mission%20avort%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Son rôle dans la mission avortée, qui visait à exfiltrer 103 enfants de l'est du Tchad, reste à établir, a déclaré hier [...] le porte-parole adjoint du ministère belge des Affaires étrangères. 1, fiche 3, Français, - mission%20avort%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abortive infection
1, fiche 4, Anglais, abortive%20infection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[An infection of bacteria] with a phage capsule that carries bacterial rather than phage DNA and thus cannot result in the liberation of phage particles. 1, fiche 4, Anglais, - abortive%20infection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Abortive response by infection of mammalian cells may be caused by any deficiency of the interacting system. 1, fiche 4, Anglais, - abortive%20infection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infection abortive
1, fiche 4, Français, infection%20abortive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Infection d'une cellule ou d'un individu caractérisée par l'incapacité du virus à se répliquer ou à propager l'infection efficacement. 1, fiche 4, Français, - infection%20abortive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medication
- Pregnancy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abortive
1, fiche 5, Anglais, abortive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relative to a drug used to cause abortion. 1, fiche 5, Anglais, - abortive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médicaments
- Grossesse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- abortif
1, fiche 5, Français, abortif
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui qualifie les substances susceptibles de provoquer des avortements. 2, fiche 5, Français, - abortif
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une pilule abortive est un médicament contragestif qui peut remplacer l'interruption volontaire de grossesse réalisée par aspiration. 3, fiche 5, Français, - abortif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Embarazo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- abortivo
1, fiche 5, Espagnol, abortivo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abortive mission
1, fiche 6, Anglais, abortive%20mission
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The astronaut ... made an emergency landing 30 years ago following an abortive mission to the Moon. 2, fiche 6, Anglais, - abortive%20mission
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mission avortée
1, fiche 6, Français, mission%20avort%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mission manquée 2, fiche 6, Français, mission%20manqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mission avortée : aux trois quart du chemin Terre-Lune, explosion dans le module de service, provoquant la perte de puissance électrique du vaisseau. Retour précipité sur Terre après avoir contourné la Lune une seule fois pour relancer le vaisseau dans le sens Lune-Terre. 3, fiche 6, Français, - mission%20avort%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- abortive transduction
1, fiche 7, Anglais, abortive%20transduction
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Transduction where the transduced DNA is not integrated in the host chromosome and is unable to replicate. The transmission of the transduced DNA is unilinear. 2, fiche 7, Anglais, - abortive%20transduction
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... abortive transduction is valuable in providing new information about the nature of the transduction process, since the frequency of its occurrence indicates that of transfer of the marker, in contrast with the frequency of complete transduction which betokens integration only. 2, fiche 7, Anglais, - abortive%20transduction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- transduction généralisée abortive
1, fiche 7, Français, transduction%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20abortive
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Introduction dans une bactérie par un vecteur de transduction d'un exogénote qui ne s'intègre pas dans le chromosome et ne se réplique pas. 1, fiche 7, Français, - transduction%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20abortive
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lors de la transduction généralisée abortive, la transmission du fragment chromonémien de la bactérie donneuse est unilinéaire. 1, fiche 7, Français, - transduction%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20abortive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- transducción abortiva
1, fiche 7, Espagnol, transducci%C3%B3n%20abortiva
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- abortive mitosis 1, fiche 8, Anglais, abortive%20mitosis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mitose abortive
1, fiche 8, Français, mitose%20abortive
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mitosis abortiva
1, fiche 8, Espagnol, mitosis%20abortiva
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ineffective attempt
1, fiche 9, Anglais, ineffective%20attempt
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- unsuccessful attempt 2, fiche 9, Anglais, unsuccessful%20attempt
correct
- abortive attempt 3, fiche 9, Anglais, abortive%20attempt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tentative d'appel inefficace
1, fiche 9, Français, tentative%20d%27appel%20inefficace
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tentative d'appel infructueuse 2, fiche 9, Français, tentative%20d%27appel%20infructueuse
correct, nom féminin
- tentative infructueuse 3, fiche 9, Français, tentative%20infructueuse
correct, nom féminin
- tentative inefficace 1, fiche 9, Français, tentative%20inefficace
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Relations
- International Public Law
- Legal System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- abortive negotiations
1, fiche 10, Anglais, abortive%20negotiations
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- abortive negotiation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international public
- Théorie du droit
Fiche 10, La vedette principale, Français
- négociations sans résultat
1, fiche 10, Français, n%C3%A9gociations%20sans%20r%C3%A9sultat
nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- négociation sans résultat
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- abortive volcano 1, fiche 11, Anglais, abortive%20volcano
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A not perfectly developed volcano. 2, fiche 11, Anglais, - abortive%20volcano
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- volcan avorté
1, fiche 11, Français, volcan%20avort%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches). 1, fiche 11, Français, - volcan%20avort%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National and International Economics
- Saving and Consumption
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- abortive thrift
1, fiche 12, Anglais, abortive%20thrift
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
By a simple "neoclassical growth model" is meant one in which the state uses monetary policies to make sure that thriftiness does not lead to unemployment and abortive thrift (...) 1, fiche 12, Anglais, - abortive%20thrift
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Épargne et consommation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- avortement de l'épargne 1, fiche 12, Français, avortement%20de%20l%27%C3%A9pargne
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- abortive 1, fiche 13, Anglais, abortive
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Not perfectly developed. 2, fiche 13, Anglais, - abortive
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Josserand, Marcel. La description des champignons supérieurs: technique descriptive, vocabulaire raisonné du descripteur. Paul Lechevalier. Paris, 1952. (JOSDE). 1, fiche 13, Français, - avort%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :