TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABOVE NORMAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- above normal
1, fiche 1, Anglais, above%20normal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the forecast indicates above normal, the seasonal temperature forecast is warm when compared to the 30 seasons of the 1981-2010 period. One third of the seasons in that period were as warm as the forecast. 1, fiche 1, Anglais, - above%20normal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The forecasts are categorized as below normal, near normal and above normal. 1, fiche 1, Anglais, - above%20normal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- au-dessus de la normale
1, fiche 1, Français, au%2Ddessus%20de%20la%20normale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la prévision indique au-dessus de la normale, la température prévue pour la saison est élevée lorsque comparée aux 30 saisons de la période 1981 à 2010. Le tiers des saisons de cette période a été au moins aussi chaud que ce qui est prévu. 1, fiche 1, Français, - au%2Ddessus%20de%20la%20normale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les prévisions sont catégorisées comme étant sous la normale, près de la normale ou au-dessus de la normale. 1, fiche 1, Français, - au%2Ddessus%20de%20la%20normale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reserve above normal 1, fiche 2, Anglais, reserve%20above%20normal
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- excédent
1, fiche 2, Français, exc%C3%A9dent
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réserve supérieure à la normale 1, fiche 2, Français, r%C3%A9serve%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20normale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reserva de encaje excedentaria
1, fiche 2, Espagnol, reserva%20de%20encaje%20excedentaria
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Transformers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full capacity above normal voltage
1, fiche 3, Anglais, full%20capacity%20above%20normal%20voltage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FCAN 1, fiche 3, Anglais, FCAN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- full capacity above normal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Transformateurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pleine capacité au-dessus de la tension normale
1, fiche 3, Français, pleine%20capacit%C3%A9%20au%2Ddessus%20de%20la%20tension%20normale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plein débit à tension élevée 2, fiche 3, Français, plein%20d%C3%A9bit%20%C3%A0%20tension%20%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source «c» : Catalogue GE, N° 12, 8,700F, p. 1. 2, fiche 3, Français, - pleine%20capacit%C3%A9%20au%2Ddessus%20de%20la%20tension%20normale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- currency sold above the normal rate 1, fiche 4, Anglais, currency%20sold%20above%20the%20normal%20rate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monnaie vendue avec prime
1, fiche 4, Français, monnaie%20vendue%20avec%20prime
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :