TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABOVE WATER WARFARE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- above water warfare director 1, fiche 1, Anglais, above%20water%20warfare%20director
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur de guerre de surface
1, fiche 1, Français, directeur%20de%20guerre%20de%20surface
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DGS 1, fiche 1, Français, DGS
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- above water warfare officer
1, fiche 2, Anglais, above%20water%20warfare%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AWWO 2, fiche 2, Anglais, AWWO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- officier de lutte au-dessus de la surface
1, fiche 2, Français, officier%20de%20lutte%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- officier de guerre de surface 2, fiche 2, Français, officier%20de%20guerre%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
officier de lutte au-dessus de la surface : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - officier%20de%20lutte%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- above water warfare readiness 1, fiche 3, Anglais, above%20water%20warfare%20readiness
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préparation à la guerre de surface
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20guerre%20de%20surface
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Naval Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- above water warfare controller 1, fiche 4, Anglais, above%20water%20warfare%20controller
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrôleur de guerre de surface
1, fiche 4, Français, contr%C3%B4leur%20de%20guerre%20de%20surface
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Above Water Warfare Coordinator(AWW COORD)
1, fiche 5, Anglais, Above%20Water%20Warfare%20Coordinator%28AWW%20COORD%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
71.G1: occupational specialty qualification code for officers. 2, fiche 5, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Coordinator%28AWW%20COORD%29
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 5, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Coordinator%28AWW%20COORD%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guerre en surface - Coordonnateur
1, fiche 5, Français, Guerre%20en%20surface%20%2D%20Coordonnateur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
71.G1 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, fiche 5, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Coordonnateur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 5, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Coordonnateur
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, fiche 5, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Coordonnateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Above Water Warfare Director(AWWD)
1, fiche 6, Anglais, Above%20Water%20Warfare%20Director%28AWWD%29
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
71.D5: occupational specialty qualification code for officers. 2, fiche 6, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Director%28AWWD%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 6, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Director%28AWWD%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guerre de surface - Directeur
1, fiche 6, Français, Guerre%20de%20surface%20%2D%20Directeur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
71.D5 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, fiche 6, Français, - Guerre%20de%20surface%20%2D%20Directeur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - Guerre%20de%20surface%20%2D%20Directeur
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, fiche 6, Français, - Guerre%20de%20surface%20%2D%20Directeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Above Water Warfare Controller(AWWC)
1, fiche 7, Anglais, Above%20Water%20Warfare%20Controller%28AWWC%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
71.F1: occupational specialty qualification code for officers. 2, fiche 7, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Controller%28AWWC%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 7, Anglais, - Above%20Water%20Warfare%20Controller%28AWWC%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Guerre en surface - Contrôleur
1, fiche 7, Français, Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
71.F1 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, fiche 7, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 7, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, fiche 7, Français, - Guerre%20en%20surface%20%2D%20Contr%C3%B4leur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- NATO Qualifications for Fixed Wing Above Water Warfare/Air Defence Aircraft Controllers
1, fiche 8, Anglais, NATO%20Qualifications%20for%20Fixed%20Wing%20Above%20Water%20Warfare%2FAir%20Defence%20Aircraft%20Controllers
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 8, Anglais, - NATO%20Qualifications%20for%20Fixed%20Wing%20Above%20Water%20Warfare%2FAir%20Defence%20Aircraft%20Controllers
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1183: NATO standardization agreement code. 2, fiche 8, Anglais, - NATO%20Qualifications%20for%20Fixed%20Wing%20Above%20Water%20Warfare%2FAir%20Defence%20Aircraft%20Controllers
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Normes OTAN de qualification pour les contrôleurs des aéronefs à voilure fixe opérant dans le cadre de la guerre en surface ou de la défense aérienne
1, fiche 8, Français, Normes%20OTAN%20de%20qualification%20pour%20les%20contr%C3%B4leurs%20des%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A0%20voilure%20fixe%20op%C3%A9rant%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20guerre%20en%20surface%20ou%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1183 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 8, Français, - Normes%20OTAN%20de%20qualification%20pour%20les%20contr%C3%B4leurs%20des%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A0%20voilure%20fixe%20op%C3%A9rant%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20guerre%20en%20surface%20ou%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
- Sea Operations (Military)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- NATO Above Water Warfare Manual
1, fiche 9, Anglais, NATO%20Above%20Water%20Warfare%20Manual
correct, OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 9, Anglais, - NATO%20Above%20Water%20Warfare%20Manual
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
- Opérations en mer (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Manuel OTAN de guerre en surface
1, fiche 9, Français, Manuel%20OTAN%20de%20guerre%20en%20surface
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail. 2, fiche 9, Français, - Manuel%20OTAN%20de%20guerre%20en%20surface
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- surface warfare
1, fiche 10, Anglais, surface%20warfare
correct, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SW 1, fiche 10, Anglais, SW
correct, OTAN
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- above water warfare 2, fiche 10, Anglais, above%20water%20warfare
correct
- AWW 3, fiche 10, Anglais, AWW
correct
- AWW 3, fiche 10, Anglais, AWW
- above-water warfare 4, fiche 10, Anglais, above%2Dwater%20warfare
correct
- AWW 4, fiche 10, Anglais, AWW
correct
- AWW 4, fiche 10, Anglais, AWW
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- guerre de surface
1, fiche 10, Français, guerre%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- lutte au-dessus de la surface 2, fiche 10, Français, lutte%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
correct, nom féminin, OTAN
- LASF 2, fiche 10, Français, LASF
correct, nom féminin, OTAN
- LASF 2, fiche 10, Français, LASF
- lutte antisurface 3, fiche 10, Français, lutte%20antisurface
correct, nom féminin, uniformisé
- lutte ASF 3, fiche 10, Français, lutte%20ASF
correct, nom féminin, uniformisé
- lutte de surface 2, fiche 10, Français, lutte%20de%20surface
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
lutte antisurface; lutte ASF : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 10, Français, - guerre%20de%20surface
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- lutte anti-surface
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
- Military Exercises
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Allied Maritime Above Water Warfare Exercise Manual
1, fiche 11, Anglais, The%20Allied%20Maritime%20Above%20Water%20Warfare%20Exercise%20Manual
correct, OTAN
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works. 2, fiche 11, Anglais, - The%20Allied%20Maritime%20Above%20Water%20Warfare%20Exercise%20Manual
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
- Exercices militaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Manuel d'exercices de lutte au-dessus de la surface
1, fiche 11, Français, Manuel%20d%27exercices%20de%20lutte%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense nationale du Canada. 2, fiche 11, Français, - Manuel%20d%27exercices%20de%20lutte%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-03-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Information Exchange Group on Above Water Warfare
1, fiche 12, Anglais, Information%20Exchange%20Group%20on%20Above%20Water%20Warfare
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- AC/141/IEG/1 1, fiche 12, Anglais, AC%2F141%2FIEG%2F1
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Groupe d'échange de renseignements sur la lutte en surface et au-dessus de la surface
1, fiche 12, Français, Groupe%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20lutte%20en%20surface%20et%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ce groupe dépend de la Direction de la planification, des programmes et de la recherche en matières d'armements de l'OTAN. 2, fiche 12, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20lutte%20en%20surface%20et%20au%2Ddessus%20de%20la%20surface
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-02-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Above Water Warfare Training Centre
1, fiche 13, Anglais, Above%20Water%20Warfare%20Training%20Centre
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- AWWTC 2, fiche 13, Anglais, AWWTC
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Osborne Head Gunnery Range 1, fiche 13, Anglais, Osborne%20Head%20Gunnery%20Range
ancienne désignation, correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Centre d'entraînement à la guerre de surface
1, fiche 13, Français, Centre%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20guerre%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- CEGS 1, fiche 13, Français, CEGS
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Centre de tir au canon de Osborne Head 2, fiche 13, Français, Centre%20de%20tir%20au%20canon%20de%20Osborne%20Head
ancienne désignation, correct
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :