TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through (i) aboveground residues (AGR) (including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls) ...  3, fiche 1, Anglais, - above%20ground%20residue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - above%20ground%20residue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d'azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.  1, fiche 1, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeroballistic rocket; ABR: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - aeroballistic%20rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roquette aérobalistique; ABR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - roquette%20a%C3%A9robalistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] prototype de réacteur brûleur d’actinides capable de recycler tous les transuraniens provenant du centre de traitement précédent […]  1, fiche 3, Français, - %20r%C3%A9acteur%20br%C3%BBleur%20d%26rsquo%3Bactinides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conditions under which a module is typically tested in a laboratory.  2, fiche 4, Anglais, - standard%20test%20conditions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standard Test Conditions [are] defined as 1,000 W-m² irradiance, 25°C cell temperature, and Air Mass 1.5 spectrum.  3, fiche 4, Anglais, - standard%20test%20conditions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conditions dans lesquelles un module photovoltaïque est mis à l'essai dans un laboratoire.  3, fiche 4, Français, - conditions%20normales%20d%27essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that attaches to the backbone and one other area.  4, fiche 5, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  5, fiche 5, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An area border router runs separate copies of the shortest-path-first (SPF) algorithm for each area it attaches to. Area border routers condense the topological information of their attached areas and distribute it over the backbone to the other areas.  4, fiche 5, Anglais, - area%20border%20router

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont les interfaces sont connectées à deux zones ou plus.  3, fiche 5, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones (ou internes) entièrement à l'intérieur d'une zone, 2. les routeurs inter-zones (border routers) connectés à deux zones (ou plus), 3. les routeurs fédérateurs (backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes (boundary routers) connectés aux routeurs d'autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale.  1, fiche 5, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les routeurs inter-zones jouent [...] un rôle particulier : Dans un premier temps, ils vont dérouler un algorithme de routage de manière indépendante sur le backbone et sur leur zone de rattachement. Ils distribueront ensuite un condensé des informations topologiques de leur zone de rattachement vers le backbone et les autres routeurs inter-zones. Ils recevront, réciproquement, des informations topologiques provenant des autres routeurs inter-zones.  4, fiche 5, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point on the current-voltage (I-V) curve of a module under illumination, where the product of current and voltage is maximum.  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20power%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For a typical silicon cell, this is at about 0.45 volts.  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20power%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point de la courbe I-V d'une photopile où le produit du courant par la tension est à son maximum.  3, fiche 6, Français, - point%20de%20puissance%20maximale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une cellule de silicium, le point de puissance maximale est de 0,45 volts.  3, fiche 6, Français, - point%20de%20puissance%20maximale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For photovoltaic performance measurements, a fixed set of conditions that constitute the device temperature, the total irradiance, and the reference spectral irradiance distribution to which electrical performance data are translated.  2, fiche 7, Anglais, - standard%20reporting%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la mesure du rendement d'un module photovoltaïque, ensemble spécifié de conditions comprenant la température du dispositif, l'irradiance globale et la distribution de l'irradiance spectrale de référence, à partir desquelles sont extrapolées les données sur le rendement électrique du module.  2, fiche 7, Français, - conditions%20standards%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette étude prévue sur deux ans, nous présentons les résultats des expérimentations complémentaires réalisées, au CEN [Centre d'Études Nucléaires] de Cadarache et au J.R.C. (Joint Research Centre) [...] sur 216 modules photovoltaïques (PV) au silicium amorphe [...] au cours des six premiers mois d'exposition solaire. On a pu mettre en évidence des variations, dans le temps, des coefficients de températures, nécessaires à l'extrapolation aux conditions standards de référence (Éclairement énergétique : 1 000 W/m², température module PV : 25°C) des caractéristiques courant-tension mesurées.  1, fiche 7, Français, - conditions%20standards%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The voltage at which maximum power is available from a photovoltaic module.  1, fiche 8, Anglais, - voltage%20at%20maximum%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tension à laquelle un module photovoltaïque produit un maximum d'énergie.  2, fiche 8, Français, - tension%20%C3%A0%20puissance%20maximale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Association%20of%20Battlefords%20Realtors

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electrophysiologic measure of auditory function utilizing responses produced by the auditory nerve and the brainstem.  1, fiche 11, Anglais, - auditory%20brainstem%20response

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Potentiel électrique propagé au niveau du tronc cérébral en réponse à une stimulation auditive.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A9voqu%C3%A9e%20auditive%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ABR is the ratio of successful calls to total originating international calls. The ratio is the measure of effective international calls, reflects the performance of the total international network between the calling and called country and hence is the CCR for the entire international network or the probability of a call being successful.  2, fiche 13, Anglais, - answer%20bid%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Part of the improved performance of automatic controls can be derived from the ability to distinguish between destinations that are easy-to-reach (ETR) and destinations that are hard-to-reach (HTR), i.e., destinations with a low answer bid ratio, and applying heavier controls to HTR destinations.  3, fiche 13, Anglais, - answer%20bid%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of blackfly bites a person would receive if he or she were to sit at the river bank for eleven hours a day, 365 days a year.  1, fiche 14, Anglais, - annual%20biting%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité annuelle théorique de piqûres que recevrait une personne placée au point de capture 11 heures par jour (7 h à 18 h).  1, fiche 14, Français, - taux%20annuel%20de%20piq%C3%BBres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(sans abréviation officielle)  1, fiche 16, Français, - examen%20d%27appr%C3%A9ciation%20du%20degr%C3%A9%20d%27instruction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol