TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABRASION [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Internal limiting membrane (ILM) abrasion is an alternative surgical technique for successful full-thickness macular hole (MH) repair. ... Abrasion of the ILM with a diamond-dusted membrane scraper at the time of vitrectomy achieves high rates of MH closure. This technique avoids complete removal of the retinal ILM basement membrane and subjacent tissues and appears to provide MH closure rates similar to those of traditional ILM peeling.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

abrasion : Enlèvement par raclage superficiel de certains tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The goal of this study was to examine the effects of wind and wind blown sand abrasion damage on cotton (Gossypium hirsutum L.) seedling biomass partitioning to leaves, stems, and roots. ... Plants were destructively sampled at the time of the sand abrasion treatment and at approximately 2 and 4 wk after exposure.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Éclaircissage des haies ou des espaces boisés : Ces interventions peuvent réduire la zone vulnérable à la formation de poches de gelée, ou favoriser une meilleure circulation d’air. Toutefois, les avantages liés à la protection contre le vent peuvent s'atténuer en cours de saison, ce qui complique les pulvérisations, accentue l’érosion du sol et l’abrasion par le sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Aparentemente los exudados que componen la mayor parte de la cutícula protegen a la hoja de temperaturas extremas, viento, abrasión por arena y otros tipos de estrés ambiental.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).

OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.

OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]

OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, a scratch or mark produced mechanically on an emulsion surface or film base.

OBS

abrasion: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, rayure ou trace produite mécaniquement sur une surface sensible ou un support.

OBS

rayure : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, marca o arañazo producido mecánicamente sobre la superficie de una emulsión o base de la película.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Personal Esthetics
  • The Skin
CONT

Laser resurfacing, chemical peel, and dermabrasion are the most common techniques to improve the texture and look of the skin. These techniques use different methods, but they have basically the same effect on the skin. They destroy and remove the upper layers of skin to allow the skin to regrow.

Terme(s)-clé(s)
  • laser abrasion

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
CONT

Une laserabrasion est certes un relissage qui peut donner d'excellents résultats sur le plan esthétique, mais c'est aussi une agression, une brûlure de la surface cutanée. Le rayon laser agit en détruisant, par photovaporisation contrôlée, la couche superficielle de la peau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

grattage : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «mechanical erasure».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Effects of Pollution
CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish: direct impacts on fish present (clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects); and indirect impacts (deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food -- benthos and plankton).

Terme(s)-clé(s)
  • membrane abrasion

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Effets de la pollution
CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[The damage] to part of the surface coating, paint layer or paint and ground caused by scraping, rubbing or over-cleaning with an abrasive product.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération d'une partie de la couche de protection, de la couche picturale ou de la couche picturale et de la préparation causée par le grattage, le frottement ou le nettoyage excessif avec un produit abrasif.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Progressive loss of surface material from the use-surface, caused by mechanical action.

OBS

wear by abrasion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Perte progressive de matière en surface de la couche d'usage due à une action mécanique.

OBS

usure par abrasion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Culture of Fruit Trees
OBS

abrasion: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Arboriculture fruitière
OBS

Normes sur les fruits et légumes.

OBS

écorchure : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Fruticultura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Matériel protecteur apposé sur les bords d'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

The damage caused by the scuffing or friction of a part against its package, or of a package against an external object.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Dommage causé par le grattement ou le frottement d'une pièce contre son emballage, ou d'un colis contre un autre objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
DEF

The resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface . It is expressed by the abrasion resistance index. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.

OBS

abrasion resistance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
DEF

Résistance à une usure superficielle par une action mécanique. Elle est exprimée par un indice de résistance à l'abrasion. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les textiles sont de plus en plus utilisés en construction routière, surtout comme solution aux problèmes d'érosion. [...] Les deux principales qualités d'un textile devraient être la capacité de filtration et la perméabilité. On exige aussi une bonne résistance au déchirement et à l'usure [...]

OBS

résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Textiles técnicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

abrasion coefficient: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

coefficient d'abrasion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A rubbing or scraping off of the superficial layer or epithelium of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Élimination par frottement d'une portion de la cornée pouvant aller d'un piqueté observé sous fluorescéine à une ablation totale de l'épithélium.

OBS

Les abrasions cornéennes peuvent résulter : du port trop prolongé de lentilles de contact, de la présence de corps étrangers, d'une griffure, etc. Parmi les symptômes, on relève : douleur, photophobie, larmoiement et blépharospasme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ulceración del epitelio corneal producida por fricción.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • abrasion resistant paint
  • abrasion-resisting paint
  • abrasion resisting paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture pour couche de finition dont une des caractéristiques est de résister à l'usure par frottement ou par roulement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

peinture résistant à l'abrasion : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The percentage of a specially prepared 3 in.-2 in. sample of coke remaining on a 1/8-inch mesh B.S. test sieve after the sample of coke has been subjected to a standardized abrasion procedure in a rotating drum.

OBS

An index indicating the extent to which solid fuels will be abraded that is obtained by rotating the fuel in a test drum in which a mechanical stress is applied. Examples of abrasion indexes are the Micum index and the Cockrane abrasion index.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Combustibles fossiles solides
OBS

Indice donnant la dureté d'un combustible solide par l'étude de la désagrégation et de l'abrasion qui se produisent sous l'action de contraintes mécaniques appliquées dans un tambour d'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Oceanography
DEF

The erosion of the ocean floor by sediment moved by ocean waves.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Océanographie
DEF

[Érosion causée par le] mouvement répétitif des vagues et des marées [qui] entraîne le retrait des sédiments de la plage ou des marais.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An extensive submerged or intertidal surface, nearly flat but seaward-sloping, produced by continuous wave erosion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Surface plane sub-horizontale modelée par l'action des vagues dans la zone intertidale.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of a brittle mineral, the resistance to scratching or abrasion by another mineral, e.g., the Mohs scale of relative hardness, which ranges from 1 (talc) to 10 (diamond) or the Povarennykh scale from 1 (talc [001]) to 15 (bort diamond [111]).

CONT

Hardness or resistance to abrasion, varies very considerably in minerals and depends largely on the strength of bonding within the crystals. Hardness forms an important field test in the identification of minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Propriété d'un minéral de résister plus ou moins à la production d'une rayure par un autre minéral.

CONT

Les minéraux [...] présentent des caractères constants, tels que : dureté, éclat, etc., car ce sont des combinaisons chimiques.

CONT

Le diamant est d'une dureté très grande : il raye tous les minéraux sans être rayé par eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro.

CONT

La dureza depende esencialmente de la estructura cristalina de los minerales, como lo demuestra elocuentemente el caso del carbono en sus tres formas de cristalización: diamante, carbón mineral y grafito.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An excoriation, or circumscribed removal of the superficial layers of skin or mucous membrane.

OBS

The term "erosion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion cutanéomuqueuse très superficielle, abrasant l'épiderme et le sommet des papilles dermiques, qui guérit sans cicatrices.

OBS

Le terme «érosion» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Asphalts
OBS

This method covers measurement of the wearing qualities of slurry seal, hot sand asphalt mix and sulphur mixes under wet abrasion conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A light rubbing or scuffing from friction; the loss of weight sustained by money as it passes from hand to hand while in circulation.

OBS

Not the same as bag marks.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Usure des monnaies en circulation par frottement amenant une diminution du poids; affaiblissement du poids des pièces suite à l'usure due à la circulation normale.

OBS

Ne pas confondre avec les marques d'ensachage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The grinding or wearing away of tooth substance by [mechanical methods such as:] mastication, incorrect toothbrushing methods or similar causes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'usure et l'abrasion sont d'autres formes d'érosion de la dent. L'usure se manifeste par le contact naturel des dents entre elles. L'abrasion est, elle, causée par des facteurs mécaniques externes comme un brossage incorrect de la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Contact Ring: Abrasive collar around entrance wound from the gunpowder.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans les plaies par arme à feu, abrasion épidermique sur le pourtour de l'orifice de pénétration de la balle. Elle est d'aspect parcheminé sur le cadavre, en forme de couronne ou de croissant selon l'angle de tir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The removal of surface material from any solid through the frictional action of another solid, liquid or gas or combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Action d'user par frottement, grattement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Desgaste de un material por rozamiento.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A device which] determines wear performance or durability of a materiel as experienced in its actual use.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[Appareil qui permet] de déterminer la durabilité et le niveau de dégradation de matériaux soumis à un usage réel.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The ability of a fiber or fabric to withstand surface wear and rubbing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Pouvoir d'une fibre ou d'une étoffe de résister à l'usure et au frottement abrasif en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Clothing (Military)
CONT

The CWWG [cold wet weather glove] is part of an improved handwear system. The CWWG and a new temperate weather, abrasion resistant combat glove presently under development will replace the deficient in-service combat glove and liner.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Habillement (Militaire)
CONT

Les GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] font partie d'un système amélioré d'accessoires. Les GTFP et les nouveaux gants de combat résistants à l'usure pour climats tempérés présentement en conception, remplaceront les gants de combat actuels avec doublures.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Urban Renewal
CONT

Restoring Egyptian Monuments. ... statues that were possibly removed are returned and cleaned, often using pressurized water and sand. Broken shards of statues may be found, and reattached to the statues. Finally, wall paintings may be restored and preserved using micro-abrasion for cleaning whereupon a chemical fixative will be sprayed.

CONT

Baikowski - Manufacturer of ultrapure calcined alumina, fused alumina grain and other oxide powders for precision polishing, micro abrasion, technical ceramics, and additives for abrasion resistance properties.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Rénovation urbaine
DEF

Technique de traitement superficiel de la pierre par projection de poudre d'alumine très fine, n'attaquant pas le calcin.

CONT

La conservation des peintures murales des temples de Karnak [...] pour le nettoyage des couches picturales, les solutions chimiques qui altèrent les matériaux constitutifs ont été radicalement éliminées. En revanche, et la solution était nouvelle, le procédé mécanique par microabrasion s'est révélé être parfaitement adapté: il permet de contrôler avec précision la qualité du nettoyage et de traiter rapidement des surfaces aussi importantes que celles des temples égyptiens.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Wear by displacement of material caused by hard particles or hard protuberances.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Usinage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Usure en surface par action mécanique entre solides.

OBS

abrasion : terme uniformisé par le comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The elbows [of the parka] are reinforced to extend the life and performance in this high abrasion area.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka est renforcé, au niveau des coudes, d'un matériau permettant d'augmenter la durée d'utilisation et le rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Usure mécanique de la roche en place ou de cailloux par les glaces flottantes chargées de débris.

OBS

L'abrasion glacielle affecte principalement les roches tendres (calcaires, pélites, phyllades, grès, etc.); elle donne naissance à des polissages, des striures et autres marques mineures. Au total, son action se révèle relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

An area of localized wear characterized by excessive surface hairiness or denuded fibre.

OBS

This defect is often caused by chafing or oblique impact with a hard or rough surface.

OBS

abrasion mark; chafe mark: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Surface localement usée caractérisée par une zone anormalement pileuse ou fibrilleuse.

OBS

Ce défaut est souvent causé par éraillage ou frottement sur une surface dure ou rugueuse.

OBS

marque d'abrasion; marque d'éraillage : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

The Martindale wear abrasion tester provides a means of determination of the abrasion resistance of all knitted, woven, non woven and coated fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Martindale. Appareil permettant de réaliser des essais d'abrasion ou de boulochage sur tout type d'étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

External abrasion resistance is important in many rope applications. Concentrated damage due to rubbing against fittings and distributed damage ... cause significant strength loss ... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique ... the external abrasion testing can be performed on either wet or dry yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Internal abrasion between fibers, yarns, and strands is one of the principal causes of rope degradation, especially in cyclic tension or bend-over-sheave service. TTI (Tension Technology International) personnel have developed special testing techniques ... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Normal wear of the bore of a firearm caused by the passage of bullets and scouring or, abnormal wear of the bore caused by the improper use of cleaning equipment, unauthorized cleaning material or by the presence of grit and other foreign materials in the bore when firing.

OBS

See also "barrel wear"; "bore erosion".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Usure normale de l'âme d'une arme à feu, causée par le passage des balles et le nettoyage ou usure anormale de l'âme, causée par un mauvais usage de l'équipement de nettoyage, l'emploi de matériel de nettoyage non autorisé ou par la présence de sable ou d'autres matières étrangères dans l'âme lors du tir. Voir aussi «usure du canon»; «érosion de l'âme».

OBS

abrasion de l'âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The mechanical wearing, grinding, scraping, or rubbing away (or down) of rock surfaces by friction and impact, in which the solid rock particles transported by wind, ice, waves, running water, or graving are the tools of abrasion.

CONT

Breccias are characterized by angular fragments of altered wallrock in a matrix of quartz and/or tourmaline. Generally, no rotation or mechanical abrasion of the fragments has been observed.

OBS

Compare with "corrasion."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action d'usure, d'une surface solide, produite par le frottement des particules solides entrant en contact avec cette surface.

OBS

Le mot s'applique surtout à l'action de la mer au niveau de l'estran et à certaines profondeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acto o proceso de desgate por fricción, o los efectos resultantes de este proceso, con movimiento de detritos, ya sea debido a un curso de agua, al mar, al hielo o al viento.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Particle size reduction caused by the rubbing of pieces of coke against each other or against a hard surface.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Diminution de la taille des particules résultant du frottement des morceaux de coke les uns contre les autres ou sur une surface dure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Combustibles fósiles sólidos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

abrasion mark: An area where a fabric has been damaged by friction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Trace laissée sur un tissu ou un tricot par frottement accidentel.

OBS

trace d'abrasion : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • partie usée

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering method in which the surface of the base metal is mechanically abraded during soldering. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

abrasion soldering; term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

friction soldering: See preferred term abrasion soldering.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A shoreline that is being moved backward by wave attack.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastic Materials
OBS

abrasion tester: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Matières plastiques
DEF

Appareil servant à déterminer qualitativement ou quantitativement le degré d'usure par abrasion d'un revêtement protecteur ou de la surface d'un corps solide. (Cet essai se réalise par choc ou par frottement de particules métalliques, de grains de sable, d'abrasifs.)

OBS

abrasimètre : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • machine d'abrasion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Mark on a processed photographic material due to the effect of abrasion or milder stress either before or after exposure.

OBS

If made before exposure the resulting pressure marks may be light; after exposure and before processing they are either dark, or in the case of colour materials, coloured.

OBS

abrasion mark: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • abrasion marks

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Rayure apparaissant lors du traitement de matériel photo, provoquée par une intervention mécanique (frottement, pression ou pliure).

OBS

marque d'abrasion : terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marques d'abrasion

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Usure provoquée par la présence de particules dures entre des surfaces en mouvement relatif ou par la présence de protubérances dures sur l'une ou sur l'autre des deux surfaces en mouvement relatif.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Abrasion: Wearing away by friction, e.g. of cliffs by detritus-charged waves (water abrasion), of rocks by glacier-borne (ice abrasion) or wind-borne (wind abrasion) detritus, of wood by sanding, of bark, etc. by deer antlers.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Usure par frottement à des rochers provoquée par des vents chargés de débris divers.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Abrasion: Wearing away by friction, e.g. of cliffs by detritus-charged waves (water abrasion), of rocks by glacier-borne (ice abrasion) or wind-borne (wind abrasion) detritus, of wood by sanding, of bark, etc. by deer antlers.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Usure par frottement occasionnée à des rochers par un glacier composé de débris divers.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Ability of a surface to resist being worn away by rubbing or friction.

CONT

When a surface resists wearing by rubbing, it is abrasion resistant. Abrasion resistance relates to toughness rather than merely hardness and is a necessary quality for floor finishes, enamels, and varnishes.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La résistance à l'abrasion est, en particulier, une des qualités spécifiques des couches de finition. La résistance à l'abrasion est appréciée, le plus souvent, par comparaison avec celle d'un feuil étalon à l'aide d'essais conventionnels effectués sur des «abrasimètres».

OBS

résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Contexte reproduit avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
OBS

Abrasion resistance: this is a trait of coatings or materials, to resist mechanical surface wear that is caused by friction under ambient working conditions.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
OBS

L'apprêt antiusure permet à une fibre ou une étoffe de résister à l'usure et au frottement abrasif en surface.

Terme(s)-clé(s)
  • apprêt anti-usure
  • apprêt anti-abrasion

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA,

CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .

OBS

... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers ... provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA,

CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
Terme(s)-clé(s)
  • contrôle d'usure
  • contrôle d'abrasion

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
  • Oil Drilling
DEF

An experimental rock cutting technique. Instead of using a conventional bit, an abrasive material, such as blasting sand, is directed through nozzles at high velocity to remove the rock by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

It is worth noting that the ß-D-glucan content was 2.6% in the 1st abrasion fraction compare to 0.5% in the starting wheat. Further investigations were carried out primarily on this fraction as shown in Fig. 1 and 2. Fig. 1 describes the extraction and purification procedure of non-starch polysaccharides from the pre-processed bran (1st abrasion fraction) while Fig. 2 gives the procedures to prepare purified ß-D-glucan. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Il y a lieu de signaler que la teneur en ß-D-glucane de la fraction résultant du premier traitement d'abrasion était de 2,6 %, contre 0,5 % pour le blé non traité. Nous avons essentiellement approfondi l'étude de cette fraction, comme on peut le voir aux figures 1 et 2; la figure 1 représente l'extraction et la purification des polysaccharides non amylacés du son de blé prétraité (première fraction d'abrasion) et la figure 2, la purification de la ß-D-glucane. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p.1].

OBS

Équivalent proposé par Nicole Fillion, Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Source(s) : dossier antidumping.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyaux résistant à l'abrasion

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Lubrication Technology
  • Aluminum
DEF

Hardness expressed in quantitative terms or numbers indicating the degree to which a substance resists being worn away for frictional contact with an abrasive material, such as silica or carborundum grits.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tribologie
  • Aluminium
OBS

Arvida.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Concrete Construction
  • Roads
CONT

of about five different abrasion tests available, the Los Angeles abrasion test is by far the most commonly used in the United States. [It] may be (...) useful in evaluating base-course aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Bétonnage
  • Voies de circulation
DEF

détermination du poids des débris obtenus en soumettant les matériaux, fixés sur la paroi interne d'un tambour rotatif, à l'action de boulets ou cubes (...) de poids déterminés, enfermés dans le tambour

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

(...) abrasimètre pour fils (...) pour mesure de la résistance à l'abrasion des fils.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(insulated joint).

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(pour recevoir les éclisses enveloppantes d'un joint isolant).

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.

CONT

Abrasion Tests. The abrasion of geotextiles when in service can be ... the cause of failure of soil-fabric systems. The ASTM test methods for abrasion resistance of textile fabrics are designated D1175 and cover six different procedures .... In all cases, abrasion is defined as "the wearing away of any part of a material by rubbing against another surface."

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure de résistance à l'usure (...) par détermination de la proportion de matière enlevée par frottement dans des conditions spécifiées.

CONT

La mobilisation de l'effort de traction dans les géotextiles dépend en majeure partie de leur ancrage au sol avoisinant. La liaison "sol-géotextile" peut être déterminée soit par essai de frottement, soit par essai de traction (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Vaguelettes se formant sur un pneu usé par abrasion.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Usure par ripage du pneu d'un véhicule dont le parallélisme n'est pas correctement réglé.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

test américain pour dentifrice.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Abrasion, which occurs when the water contains considerable quantities of sand, causes wear on the moving parts and on the sand, causes wear on the moving parts and on the glands of pumps and other appliances.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'abrasion liée à la présence de quantités de sable importantes dans les eaux, est une cause d'usure des mobiles et des garnitures des pompes et d'appareils divers.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Mechanical Construction
CONT

Deval Machine. - The Deval abrasion testing machine shall consist of one or more hollow cast-iron cylinders closed at one end and furnished with a tightly fitting iron cover at the other.

OBS

abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Construction mécanique
CONT

Essais spécialisés. (...) Appareil Deval Note 1 - Laboratoire Central.

OBS

Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Mechanical Construction
CONT

Los Angeles Machine. - The Los Angeles abrasion testing machine, conforming in all its essential characteristics to the design [specified], shall be used. This machine shall consist of a hollow steel cylinder, closed at both ends, having an inside diameter of 28 in. and an inside length of 20 in.

OBS

abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Construction mécanique
CONT

Essais spécialisés. (...) Appareil Los Angeles Note 1 - ASTM-D-131 (...)

OBS

Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1979-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A measure of the abrasion resistance of a vulcanized rubber relative to that of a standard vulcanized rubber under the same specified conditions (...)

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Indice exprimant la résistance à l'abrasion d'un élastomère vulcanisé par le rapport de la diminution de volume d'un mélange témoin à la diminution de volume du mélange à apprécier, l'essai d'abrasion étant effectué dans des conditions définies identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1978-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

(...) a grinding process controlled by movement of the base of the glacier against the rock surface. Because glacial ice is of considerably lower density and hardness it seems certain that it is the rock particles held in the base of the ice that are the operative tools, and extensive abrasion must be associated with the existence of a large load of coarse basal material.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Action d'érosion exercée sous la pression de la glace par les matériaux qu'elle contient ou déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

1391

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :