TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABRASION TESTING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abrasion tester
1, fiche 1, Anglais, abrasion%20tester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abrasion testing apparatus 2, fiche 1, Anglais, abrasion%20testing%20%20apparatus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A device which] determines wear performance or durability of a materiel as experienced in its actual use. 2, fiche 1, Anglais, - abrasion%20tester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abrasimètre
1, fiche 1, Français, abrasim%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil de détermination de la résistance à l'abrasion 2, fiche 1, Français, appareil%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Appareil qui permet] de déterminer la durabilité et le niveau de dégradation de matériaux soumis à un usage réel. 2, fiche 1, Français, - abrasim%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abrasion testing instrument
1, fiche 2, Anglais, abrasion%20testing%20instrument
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil pour mesurer l'abrasion
1, fiche 2, Français, appareil%20pour%20mesurer%20l%27abrasion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Measuring Instruments (Engineering)
- Facilities and Equipment (Rubber)
- Plastic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abrasion tester
1, fiche 3, Anglais, abrasion%20tester
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abrasion testing machine 2, fiche 3, Anglais, abrasion%20testing%20%20machine
correct
- abraser 3, fiche 3, Anglais, abraser
correct
- abrasiometer 4, fiche 3, Anglais, abrasiometer
correct
- abrasion machine 2, fiche 3, Anglais, abrasion%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abrasion tester: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - abrasion%20tester
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
- Matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abrasimètre
1, fiche 3, Français, abrasim%C3%A8tre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine pour essais d'abrasion 2, fiche 3, Français, machine%20pour%20essais%20d%27abrasion
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à déterminer qualitativement ou quantitativement le degré d'usure par abrasion d'un revêtement protecteur ou de la surface d'un corps solide. (Cet essai se réalise par choc ou par frottement de particules métalliques, de grains de sable, d'abrasifs.) 3, fiche 3, Français, - abrasim%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abrasimètre : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - abrasim%C3%A8tre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- machine d'abrasion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Instalaciones y equipo (Caucho)
- Materiales plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medidor de abrasión
1, fiche 3, Espagnol, medidor%20de%20abrasi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- abrasímetro 1, fiche 3, Espagnol, abras%C3%ADmetro
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Taber abrasion test
1, fiche 4, Anglais, Taber%20abrasion%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Taber abrasion testing 2, fiche 4, Anglais, Taber%20abrasion%20testing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA, 1, fiche 4, Anglais, - Taber%20abrasion%20test
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... . 2, fiche 4, Anglais, - Taber%20abrasion%20test
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers ... provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials. 3, fiche 4, Anglais, - Taber%20abrasion%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrôle d'abrasion de Taber
1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20d%27abrasion%20de%20Taber
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essai d'abrasion de Taber 1, fiche 4, Français, essai%20d%27abrasion%20de%20Taber
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abrasion test
1, fiche 5, Anglais, abrasion%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- abrasion testing 2, fiche 5, Anglais, abrasion%20testing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA, 2, fiche 5, Anglais, - abrasion%20test
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... . 3, fiche 5, Anglais, - abrasion%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai d'usure
1, fiche 5, Français, essai%20d%27usure
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essai d'abrasion 2, fiche 5, Français, essai%20d%27abrasion
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- contrôle d'usure
- contrôle d'abrasion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Mechanical Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Deval abrasion testing machine
1, fiche 6, Anglais, Deval%20abrasion%20testing%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Deval machine 1, fiche 6, Anglais, Deval%20machine
correct
- Deval abrasion machine 1, fiche 6, Anglais, Deval%20abrasion%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Deval Machine. - The Deval abrasion testing machine shall consist of one or more hollow cast-iron cylinders closed at one end and furnished with a tightly fitting iron cover at the other. 1, fiche 6, Anglais, - Deval%20abrasion%20testing%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons. 2, fiche 6, Anglais, - Deval%20abrasion%20testing%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Construction mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil Deval 1, fiche 6, Français, appareil%20Deval
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Essais spécialisés. (...) Appareil Deval Note 1 - Laboratoire Central. 1, fiche 6, Français, - appareil%20Deval
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2. 2, fiche 6, Français, - appareil%20Deval
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-06-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Mechanical Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Los Angeles abrasion testing machine
1, fiche 7, Anglais, Los%20Angeles%20abrasion%20testing%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Los Angeles machine 1, fiche 7, Anglais, Los%20Angeles%20machine
correct
- Los Angeles testing machine 1, fiche 7, Anglais, Los%20Angeles%20testing%20machine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Los Angeles Machine. - The Los Angeles abrasion testing machine, conforming in all its essential characteristics to the design [specified], shall be used. This machine shall consist of a hollow steel cylinder, closed at both ends, having an inside diameter of 28 in. and an inside length of 20 in. 1, fiche 7, Anglais, - Los%20Angeles%20abrasion%20testing%20machine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons. 2, fiche 7, Anglais, - Los%20Angeles%20abrasion%20testing%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Construction mécanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appareil Los Angeles 1, fiche 7, Français, appareil%20Los%20Angeles
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Essais spécialisés. (...) Appareil Los Angeles Note 1 - ASTM-D-131 (...) 1, fiche 7, Français, - appareil%20Los%20Angeles
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2. 2, fiche 7, Français, - appareil%20Los%20Angeles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :