TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABRASIVE BLASTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet blasting
1, fiche 1, Anglais, wet%20blasting
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapour blasting 2, fiche 1, Anglais, vapour%20blasting
correct, Grande-Bretagne
- vapor blasting 2, fiche 1, Anglais, vapor%20blasting
correct, États-Unis
- liquid honing 3, fiche 1, Anglais, liquid%20honing
- slurry blasting 4, fiche 1, Anglais, slurry%20blasting
- wet etching 4, fiche 1, Anglais, wet%20etching
- liquid abrasive blasting 4, fiche 1, Anglais, liquid%20abrasive%20blasting
- wet honing 4, fiche 1, Anglais, wet%20honing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blasting with a liquid medium or slurry containing abrasive to clean delicate parts of close dimensional tolerances and to enhance the fatigue resistance of hardened parts. 5, fiche 1, Anglais, - wet%20blasting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wet blasting is the preferred term. 5, fiche 1, Anglais, - wet%20blasting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wet blasting: Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - wet%20blasting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sablage humide
1, fiche 1, Français, sablage%20humide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Projection d'un liquide ou d'une bouillie contenant des grains abrasifs pour nettoyer des pièces délicates à faibles tolérances dimensionnelles et pour augmenter la résistance à la fatigue de pièces durcies. 2, fiche 1, Français, - sablage%20humide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - sablage%20humide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enarenado y pulimento de metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abrasión por corriente húmeda
1, fiche 1, Espagnol, abrasi%C3%B3n%20por%20corriente%20h%C3%BAmeda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abrasive blast-cleaning
1, fiche 2, Anglais, abrasive%20blast%2Dcleaning
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The impingement of a high-kinetic-energy stream of a blast-cleaning abrasive on the surface to be prepared. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - abrasive%20blast%2Dcleaning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abrasive blast-cleaning: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - abrasive%20blast%2Dcleaning
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- abrasive blast cleaning
- abrasive blasting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décapage par projection d'abrasif
1, fiche 2, Français, d%C3%A9capage%20par%20projection%20d%27abrasif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Projection d'abrasif à haute énergie cinétique sur une surface à préparer. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20par%20projection%20d%27abrasif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décapage par projection d'abrasif : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20par%20projection%20d%27abrasif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abrasive blasting
1, fiche 3, Anglais, abrasive%20blasting
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
General term for blasting using abrasive particles. 2, fiche 3, Anglais, - abrasive%20blasting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - abrasive%20blasting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- projection abrasive
1, fiche 3, Français, projection%20abrasive
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme général désignant la projection de particules abrasives. 1, fiche 3, Français, - projection%20abrasive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - projection%20abrasive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :