TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABROAD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Saving and Consumption
  • Foreign Trade
DEF

The investment by residents in property, companies, securities, etc., located overseas and paid in foreign currency.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Épargne et consommation
  • Commerce extérieur
DEF

Investissement des résidents d'un pays en biens immeubles, valeurs, entreprises, etc., situés à l'extérieur et réalisés en devises étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Ahorro y consumo
  • Comercio exterior
DEF

Inversiones realizadas por residentes en el exterior.

OBS

inversión extranjera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Inversión extranjera directa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
OBS

Further to these actions already taken to protect our economy, the Policy Statement on Ensuring Reciprocal Treatment for Canadian Businesses Abroad, released alongside the 2023 Fall Economic Statement, set forth Canada's approach for protecting Canadian workers and businesses from unfair foreign trade and economic practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
OBS

En plus des mesures déjà prises pour protéger l'économie canadienne, l'Énoncé de politique sur l'obtention d'un traitement réciproque pour les entreprises canadiennes à l'étranger, qui a été publié en même temps que l'Énoncé économique de l'automne de 2023, présente l'approche adoptée par le Canada pour protéger sa main-d'œuvre et ses entreprises contre les pratiques commerciales et économiques étrangères injustes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Psychology
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psychologie sociale
  • Droits et libertés
OBS

Document produit par l'Université d'Ottawa en 1994 pour le ministère de la Justice du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

E-voting and televoting from abroad. ... The 20,000 voters residing abroad are already permitted to vote by post. This makes them an ideal test group for an experiment on e-voting and televoting.

OBS

Televoting refers to a variety of mechanisms that allow citizens to cast ballots on specific issues or questions - from home or from work, by electronic or regular mail or by telephone, from public polling places, or even from abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-voting from abroad
  • tele voting from abroad

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le télévote fait référence à une variété de mécanismes permettant aux citoyens de se prononcer sur des questions précises, de chez eux ou du travail, par courrier électronique ou postal ou par téléphone, depuis des bureaux de vote ou de l'étranger.

OBS

La graphie «télévote» semble plus utilisée que «télé-vote» ou «télé vote».

Terme(s)-clé(s)
  • télé-vote de l'étranger
  • télé vote de l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Assented to May, 29 2008.

OBS

Official Development Assistance Accountability Act: short title.

OBS

An Act respecting the provision of official development assistance abroad: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Sanctionnée le 29 mai 2008.

OBS

Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Tourism
  • National and International Security
CONT

Global Affairs Canada ... enhanced its external communications outreach through ... the promotion of safe travel tools and resources, such as the registry of Canadians Abroad, the Travel Smart app and travel advice and advisories.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Tourisme
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Affaires mondiales Canada a [...] amélioré ses activités de communication externe [...] par la promotion d'outils et de ressources en matière de voyages sécuritaires, comme le registre des Canadiens à l'étranger, l'application Bon voyage et les conseils et avertissements aux voyageurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Public Service
  • Citizenship and Immigration
OBS

ROCA is the Register of Canadians Abroad. The emergency management portal will only be provided with the number of Canadians who may be affected by the emergency in a certain region.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Fonction publique
  • Citoyenneté et immigration
OBS

ROCA est le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger. Le portail de gestion des urgences aura seulement la liste des Canadiens qui pourraient être affectés par l'urgence dans une région précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
  • Función pública
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Official Documents
OBS

[The] Passport Modernization Abroad Project [will] update services abroad and replace legacy systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Passport Modernisation Abroad Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents officiels
OBS

[Le] Projet de modernisation des passeports à l'étranger [mettra] à jour les services offerts à l'étranger et [remplacera] les anciens systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
  • Culture (General)
OBS

Mission. Northern Youth Abroad seeks to forster leadership, cross-cultural awareness, individual career goals, and international citizenship in the youth of the North. The program promotes success in education by providing life-changing experiences through volunteer work and travel.

OBS

Northern Youth Abroad (NYA) is a registered not-for-profit charitable organization … that cultivates youth leadership, individual career goals, cross-cultural awareness, and international citizenship amongst youth from Nunavut and the Northwest Territories aged 15–22.

OBS

Originally piloted in 1998 as the Nunavut Youth Abroad Program (NYAP), [the] organization has grown steadily over the years. In January 2005, the organization expanded its programming into the NWT [Northwest Territories.]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux postes à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medicine and Health
OBS

[The Canadian Association of Medical Teams Abroad's] mission [is] to enhance the lives of those citizens in developing countries who are desperately in need of first world medical intervention by providing medical and surgical care as well as public health and ongoing education.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Association of Medical Teams Abroad
  • Association of Medical Teams Abroad of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Association of Medical Teams Abroad
  • Association of Medical Teams Abroad of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

net factor income from abroad: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

revenu net des facteurs reçu de l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
OBS

factor income from abroad: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
OBS

revenu des facteurs reçu de l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

demand pull from abroad: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

impulsion donnée par la demande étrangère : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

credit provision for taxes paid abroad: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

clause prévoyant la déduction des impôts payés à l'étranger; clause de déduction de l'impôt étranger : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

capital transfers from abroad: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • capital transfer from abroad

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

transferts de capitaux en provenance de l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert de capitaux en provenance de l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A growth in outbound travel by Canadians, however, resulted in a 2.9 per cent rise in the travel account defecit.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] L'augmentation du nombre de voyages à l'étranger des Canadiens a accru de 2,9 p. 100 le déficit enregistré au poste des voyages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Payment of certain expenses on behalf of an employee or a dependant who dies abroad during the period of the employee's posting, which are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Paiement de certains frais occasionnés par le décès à l'étranger de l'employé (ou une personne à charge) durant sa période d'affectation. Cette indemnité ne couvre que les frais excédant les dépenses qui auraient été engagées si le décès était survenu dans la ville du bureau principal de l'employé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport-issuing officer abroad: title used in missions. Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

agent chargé de la délivrance des passeports à l'étranger; agente chargée de la délivrance des passeports à l'étranger : titre utilisé dans les missions. Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport operation abroad: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

service des passeports à l'étranger : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et le Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Official Documents
OBS

[This project] aims to strengthen consular officers' ability to identify and manage entitlement situations of increased complexity or risk.

Terme(s)-clé(s)
  • Passport Programme Integrity Abroad

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Documents officiels
OBS

Ce projet vise à renforcer la capacité des agents consulaires de cerner et de gérer des situations relatives à l'admissibilité qui présentent un niveau supérieur de complexité ou de risque.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
  • Shipping and Delivery
DEF

Mail posted outside Canada by or on behalf of a Canadian mailer for delivery in Canada.

OBS

mailing abroad: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
  • Expédition et livraison
DEF

Courrier à destination du Canada qui est posté à l’étranger par un expéditeur canadien ou en son nom.

OBS

courrier déposé à l'étranger : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Communication (Public Relations)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Communications (Relations publiques)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Comité interministériel de renseignements canadiens outremer

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
CONT

Canada has had representatives abroad for various purposes, particularly immigration and trade promotion, since Confederation in 1867.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... the records documenting the work of the International Commission for Supervision and Control (ICSC) and the International Commission for Control and Supervision (ICCS) in Vietnam, Laos and Cambodia and the records that reflect the more traditional diplomatic work of a Canadian post abroad.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

mission canadienne à l'étranger : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... the Foreign Service Act of 1980 authorizes other U.S. [United States] government agencies to use the personnel system for positions that require service abroad.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[...] les modalités de calcul des émoluments des personnels de l'État et des établissements publics de l'État à caractère administratif en service à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Over the years one of the most common requests for information about the Department of Foreign Affairs and International Trade has been to identify those who have served as heads of Canadian posts abroad and their dates of service.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Pendant des années, l'une des demandes de renseignements les plus communes sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visait les diplomates qui ont été chefs de mission à l'étranger et leur période de service.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Personnel and Job Evaluation
  • Diplomacy
  • Hygiene and Health
CONT

The employer wishes to ensure through preventive services that employees and their dependants are medically fit for service abroad.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Diplomatie
  • Hygiène et santé
CONT

L'employeur veut s'assurer, au moyen de soins préventifs, que les fonctionnaires et les personnes à leur charge sont aptes, du point de vue médical, au service à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pre-Fire Planning
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prévision des incendies
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
  • Protection of Life
CONT

It is my first time to conduct international relief operations abroad, I feel proud," she said.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

A permanent diplomatic mission head by a minister.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

[...] le chef du Protocole de l'époque a écrit à chaque ambassadeur de mission étrangère au Canada, de même qu'aux hauts-Commissaires accrédités au Canada pour les encourager et les inciter à diffuser le contenu de leur sites Web dans les deux langues officielles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1998 by the Canadian Trade Commissioner Service, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1998 par le Service des délégués commerciaux du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Investment Marketing Division.

Terme(s)-clé(s)
  • Planning your First International Investment Trip
  • Looking for Investment Partners Abroad

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements
OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction du marketing de l'investissement

Terme(s)-clé(s)
  • La planification de votre premier voyage de prospection de l'investissement international
  • La recherche de coinvestisseurs à l'étrangé

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

Mutual legal assistance: requests made to Canada from abroad (evidence for use abroad); approval of request to obtain evidence by video link, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Outward direct investment is investment by a resident direct investor in a non-resident direct investment enterprise; the direction of the influence by the direct investor is "outward" for the reporting economy.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’investissement direct sortant est l’investissement réalisé par un investisseur direct résident dans une entreprise d’investissement direct non résidente; la direction dans laquelle s’exerce l’influence de l’investisseur direct est «sortante» pour l’économie déclarante.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.

CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment ... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l'étranger.

CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l’étranger si l’entité canadienne détient plus d’actions dans l’entité étrangère que celle-ci n’en détient dans l’entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l’inverse se produit. Une fois la direction de l’investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l’investisseur direct canadien et l’entreprise recevant de l’investissement à l’étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l’étranger. Toutes les opérations entre l’investisseur direct étranger et l’entreprise recevant de l’investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Establecimiento público bajo tutela del Ministerio de Asuntos Exteriores [de Francia], creado en 1990 para administrar los establecimientos de enseñanza pública franceses en el extranjero.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond ... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public's demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves ...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d'intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d'élever son propre taux d'intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
Terme(s)-clé(s)
  • The Potential for Canadian Goods Exports from Consulting Assignments Abroad Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Titre d'une conférence tenue par le ministre d'État au Commerce en février 1981. Renseignement obtenu du MEIR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education (General)
OBS

Bulletin of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Bulletin de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Author: Von Zur-Muehlen, Max (Statistics Canada). 1978.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Auteur : Von Zur-Muehlen, Max (Statistique Canada). 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Accounting
OBS

Bill C-293.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Comptabilité
OBS

Projet de Loi C-292.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A child born abroad to at least one Canadian parent is a Canadian citizen.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un enfant né à l'étranger dont au moins un des parents est canadien est citoyen canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Canada has diplomatic and consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries. These offices provide a variety of services, although not all offices provide every service. The offices include embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices. Except for consulates headed by honorary consuls, all of the offices have Canadian staff in addition to locally engaged staff members.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le Canada a des bureaux diplomatiques et consulaires dans plus de 270 villes, situées dans quelque 180 pays étrangers. Ces bureaux ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire ainsi que simples bureaux offrent aux Canadiens divers services (l'éventail complet des services n'est cependant pas offert dans tous les bureaux). Sauf dans le cas des consulats dirigés par un consul honoraire, ces bureaux sont dotés d'employés canadiens ainsi que de personnel supplémentaire engagé sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voting Abroad. If you are a Canadian citizen living abroad and wish to vote in a Canadian election, consult the Elections Canada Web Site for information on eligibility and voter registration at www.elections.ca.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote à l'extérieur du pays est une forme de vote des absents qui peut être autorisée afin d'offrir des chances égales de voter à tous les électeurs et pour favoriser la participation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of subsection 12(3) of the Act, a person in similar circumstances to those of a Convention refugee is a member of one of the following humanitarian-protected persons abroad classes: the country of asylum class; or the source country class.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, la personne dans une situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention appartient à l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : la catégorie de personnes de pays d'accueil; la catégorie de personnes de pays source.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Convention refugees abroad class is prescribed as a class of persons who may be issued a permanent resident visa on the basis of the requirements of this Division.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent obtenir un visa de résident permanent sur le fondement des exigences prévues à la présente section.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ce groupe de travail, établi par le sous-ministre des Affaires étrangères, compte des représentants des principaux ministères ayant des intérêts à l'étranger.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
  • Foreign Trade
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada launched the Agri-food Specialists Abroad Initiative in 1992 to assist the agri-food industry in identifying and exploiting export opportunities. Foreign Affairs and International Trade Canada with Agriculture and Agri-Food Canada undertook a review to determine the overall value-for-money of this initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
OBS

Le ministère de l'Agriculture et de l'agroalimentaire a lancé en 1992 l'Initiative des spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger afin d'aider cette industrie à cerner et exploiter de nouveaux débouchés. Conjointement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ont procédé à un examen de cette initiative afin d'en déterminer la rentabilité globale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1529.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Enquête numéro 1529 de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1538.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1538.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Marks registered and used abroad ... Any applicant ... is entitled ... to secure its registration in respect of the wares or services ...

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Marques déposées et employées dans un autre pays [...] Tout requérant [...] a droit [...] d'en obtenir l'enregistrement à l'égard des marchandises ou services [...]

CONT

[...] un requérant étranger qui fonde sa demande sur une marque déposée et employée à l'extérieur du Canada doit fournir une copie certifiée de l'enregistrement à l'étranger.

OBS

Demande d'enregistrement d'une marque de commerce déposée et employée hors du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Registration of marks registered abroad ... a trade-mark that the applicant or the applicant's predecessor in title has caused to be duly registered in or for the country of origin of the applicant is registrable if, in Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Éliminer l'obligation de fournir une copie certifiée de l'enregistrement d'une marque déposée à l'étranger lorsque la demande est fondée sur un enregistrement effectué dans un autre pays de l'Union.

CONT

La dimension internationale (ou l'étendue géographique) d'une société nous amène à proposer la protection de la marque enregistrée à l'étranger.

OBS

«Déposé à l'étranger» est le terme le plus fréquemment utilisé au Canada, par ex.: enregistrement de marques déposées à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Penal Law
  • Treaties and Conventions
OBS

Signed by Canada July 8, 1994. Ratified by Canada July 8, 1994. Ratified by Canada on June 4, 1995. In force for Canada as of April 13, 1996.

OBS

Adopted on June 9, 1993 at the Twenty-third Regular Session of the General Assembly of the Organization of American States held in Managua, Nicaragua.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal
  • Traités et alliances
OBS

Managua, le 9 juin 1993. Signée par le Canada le 8 juillet 1994. Ratifiée par le Canada le 4 juin 1995. En vigueur pour le Canada le 13 avril 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho penal
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Criminal Law
  • Practice and Procedural Law
OBS

Signed in Panama on January 30, 1975 at the Inter-American Specialized Conference on Private International Law.

Terme(s)-clé(s)
  • Interamerican convention on the taking of evidence abroad

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal international
  • Droit judiciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho penal internacional
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in May 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en mai 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in November 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en novembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Rapport du Comité permanent de la Citoyenneté et de l'Immigration

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Liberal Party of Canada. A core national security objective of the National Security Policy for the 21st Century introduced in April 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Parti libéral du Canada. Un objectif clé en matière de sécurité nationale introduit en avril 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
OBS

Form IMM 1343

OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Formulaire IMM 1343.

OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Tourism
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade. The Travel at Home and Abroad cluster provides single-window access to useful information for Canadians on travel in Canada, and for traveling and living abroad.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Tourisme
OBS

Affaires étrangères et Commerce international. Le regroupement Voyager au Canada et à l'étranger offre de l'information aux Canadiens qui voyagent au Canada et à l'étranger et à ceux qui vivent à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

FD: final disposition or decision with respect to an application for immigration.

Terme(s)-clé(s)
  • FD targets for posts abroad
  • final disposition target for posts abroad
  • final disposition targets for posts alrood

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

FD signifie «final disposition» qui est la décision définitive prise pour chaque demande d'immigration (rejet, annulation ou acceptation) et qui est considéré en tant qu'objectif de travail

Terme(s)-clé(s)
  • objectifs de cas à régler pour les bureaux à l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hygiène et santé
OBS

Contient des conseils concernant la mission d'affectation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Publication of the SDC (Swiss Agency for Development and Cooperation).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publication de la DDC (Direction du développement et de la coopération).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • conseil à l'étranger
  • information à l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Ottawa: National Defence, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ottawa : Défense nationale, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • resettlement-from-abroad class

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Labour and Employment
DEF

The Student Work Abroad Program (SWAP) is a program of the Canadian Federation of Students to provide Canadian students with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in another culture. Open to university and college students aged 18 to 30, SWAP permits students to work in Britain, France, the Federal Republic of Germany, Finland, Ireland, Australia, New Zealand, Japan, and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Travail et emploi
DEF

Le Programme de vacances-travail (PVT) est un programme de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants qui vise à donner à des étudiants canadiens l'occasion d'enrichir leur expérience des voyages à l'étranger en vivant et en travaillant dans un autre pays et au contact d'une autre culture. PVT permet à des étudiants de 18 à 30 ans des collèges et des universités d'aller travailler en Grande-Bretagne, en France, en République fédérale d'Allemagne, en Finlande, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon et aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Services aux étudiants de dernière année à l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :