TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABRUPTLY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sheer
1, fiche 1, Anglais, sheer
correct, adverbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abruptly 2, fiche 1, Anglais, abruptly
correct, adverbe
- perpendicularly 2, fiche 1, Anglais, perpendicularly
correct, adverbe
- precipitously 3, fiche 1, Anglais, precipitously
adverbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Straight up or down without a break. 2, fiche 1, Anglais, - sheer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abruptement
1, fiche 1, Français, abruptement
correct, adverbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perpendiculairement 2, fiche 1, Français, perpendiculairement
correct, adverbe
- à pic 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20pic
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
De façon abrupte. 3, fiche 1, Français, - abruptement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Verticalement, dans le vide. 2, fiche 1, Français, - abruptement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rochers tombant à pic sur la mer. 2, fiche 1, Français, - abruptement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La falaise se dresse abruptement. 3, fiche 1, Français, - abruptement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
- Plant Biology
- Morphology and General Physiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abruptly pinnate
1, fiche 2, Anglais, abruptly%20pinnate
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... a pinnate leaf ending with a pair of leaflets. 1, fiche 2, Anglais, - abruptly%20pinnate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
- Biologie végétale
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paripenné
1, fiche 2, Français, paripenn%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de feuilles composées pennées sans foliole terminale [...] 2, fiche 2, Français, - paripenn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] feuille composée pennée ne présentant pas de foliole terminale. Dans certains cas, celle-ci est remplacée par une vrille ou un filet. 3, fiche 2, Français, - paripenn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dive abruptly 1, fiche 3, Anglais, dive%20abruptly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piquer fortement 1, fiche 3, Français, piquer%20fortement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abruptly 1, fiche 4, Anglais, abruptly
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subitement 1, fiche 4, Français, subitement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- brusquement 1, fiche 4, Français, brusquement
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abruptly 1, fiche 5, Anglais, abruptly
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Pradez) 1, fiche 5, Anglais, - abruptly
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de but en blanc 1, fiche 5, Français, de%20but%20en%20blanc
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :