TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSCESS [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G06.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G06.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G06.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G06.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G06.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G06.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

The term intracranial abscess (ICA) includes the following disorders: cerebral abscess, subdural empyema and epidural empyema. These disorders share many diagnostic and therapeutic similarities and, frequently, very similar etiologies.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
CONT

El absceso intracraneal es una patología grave, que requiere alto nivel de sospecha y una actuación terapeútica rápida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G06
code de système de classement, voir observation
OBS

G06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G06
code de système de classement, voir observation
OBS

G06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G06
code de système de classement, voir observation
CONT

G06: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
CONT

Les paraplégies sont surtout liées à une compression médullaire par un abcès intrarachidien, parfois à des séquestres osseux ou à une luxation pathologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
DEF

Acumulación de pus y material infeccioso en la columna vertebral.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G06.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G06.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G06.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G06.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H60.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H60.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H60.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H60.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H60.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H60.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

The cause of a periapical abscess is bacteria [that] seeps into the soft pulp of the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
DEF

A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ...

OBS

[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus.

OBS

The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
OBS

Variété d'ostéite chronique entraînant la formation, à l'intérieur d'un os (métaphyse d'un os long ou os court), d'une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot.

OBS

Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B43.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B43.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B43.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B43.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B43.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B43.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B43.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B43.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
A06.4 K77.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.4 K77.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A06.4 is followed by a dagger and K77.0 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • amoebic abscess of liver
  • amebic liver abscess
  • amebic abscess of liver

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
A06.4 K77.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.4 K77.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A06.4 est suivi d'une dague et K77.0 est suivi d'un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
A54.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A54.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A54.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A54.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
A54.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A54.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A54.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A54.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A06.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • amoebic abscess of lung
  • amebic lung abscess
  • amebic abscess of lung

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A06.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A06.6
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • amoebic abscess of brain
  • amebic brain abscess
  • amebic abscess of brain

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A06.6
code de système de classement, voir observation
OBS

A06.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Laparotomy revealed an extraperitoneal rectal perforation localized at 6 cm from the anus and a subperitoneal abscess causing small bowel obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Abcès situé entre la paroi abdominale et le péritoine pariétal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

An abscess of the spleen.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

[...] une échographie abdominale révèle un abcès splénique probablement associé à sa récente pancréatectomie partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

An abscess containing both pus and stool.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Abcès pariéto-abdominal ou périnéal fistulisé dans le gros intestin et qui contient des matières fécales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A collection of pus behind the tonsils.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

An abscess in the urethra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

An abscess which occurs as a spread from [another] abscess.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Collection purulente se développant à distance de la lésion infectieuse primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

[An abscess] recurring at the site where an incompletely resolved abscess occurred previously.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Abcès formé au niveau des résidus d'un foyer inflammatoire purulent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The diagnosis of lacrimal abscess was based clinically on the presence of a pus-filled lacrimal sac and perilacrimal tissues in a setting of an acute dacryocystitis.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Certains larmoiements s’accompagnent d’une dilatation du sac lacrymal qui devient visible au coin de l’œil. La distension peut augmenter avec le temps et atteindre un volume considérable. Le risque d'abcès lacrymal augmente parallèlement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

An abscess containing white solid ou semisolid material of cheeselike consistency.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Abcès froid tuberculeux contenant une matière qui, par sa couleur et sa consistance, rappelle le fromage (caseum).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abscess located between the connective tissue capsule of the palatine tonsil and the muscular tonsillar bed. It occurs as a complication of tonsillitis.

OBS

peritonsillar abscess: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Abcès formé au niveau du tissu cellulaire de la loge amygdalienne. Il s'agit d'une complication de l'amygdalite.

OBS

phlegmon péri-amygdalien : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

An abscess in the ischiorectal fossa.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Abcès ano-rectal dans l'une ou les deux fosses ischio-rectales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A collection of pus beneath the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Abcès abdominal situé en-dessous du diaphragme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

An abscess containing pus and urine, the latter originating from a communication with the urinary tract, usually a fistula.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Abcès formé dans les tissus génito-urinaires, et contenant un mélange de pus et d'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abscess of comparatively slow development with little evidence of inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Collection purulente de constitution lente, sans signes inflammatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An abscess associated with significant inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Abcès s'accompagnant de chaleur, oedème, rougeur, douleur etc..

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

In the differential diagnosis, we would have discarded the hypothesis of amebic pulmonary abscess, not because the patient had a normal erythrocyte sedimentation rate and a normal liver on computed tomography, but because Ent. coli does not cause such a pathologic condition in the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

Abcès provoqué par Entamoeba histolytica.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Abscess in the tissues immediately around the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Abcès situé dans le tissu cellulaire qui entoure le rein.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Abcès du poumon primitif dû à des anaérobies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Human Diseases
DEF

an abscess cavity of the liner resulting from liquefaction necrosis due to entrance of Entamoeba histolytica into the portal circulation in amebiasis ...

CONT

amebic abscesses may also affect the lungs, brain, and spleen.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Maladies humaines
DEF

Collection purulente due à la propagation métastatique d'Entamoeba histolytica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Abscess of the excretory duct of Bartholin's gland.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Abcès formé dans les glandes de Bartholin, glandes mucipares paires de la paroi du vestibule du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmonary abscess

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution (évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique (fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert (cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes (Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée (bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).

Terme(s)-clé(s)
  • abcès pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta (absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[An abscess] which runs a relatively short course, producing some fever and a painful local inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La diverticulite se situe couramment dans le côlon sigmoïde où la maladie diverticulaire est la plus fréquente; la formation d'un abcès aigu avec oedème des diverticules enflammés comprime et obstrue le côlon sigmoïde affecté.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Infective endocarditis is associated with other forms of cerebrovascular disease, including cerebral hemorrhage, subarachnoid hemorrhage, and mycotic aneurysm, as well as cerebral abscess.

Terme(s)-clé(s)
  • brain abscess

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'abcès cérébral est une complication classique des cardiopathies congénitales cyanogènes. [...] Les germes à incriminer restent les cocci gram+ et notamment le streptocoque.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A local accumulation of pus anywhere in the body.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
PHR

Abcès de parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de pus en un punto del organismo [...] asociada con destrucción de tejidos y con inflamación.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

An abscess located in the abdominal cavity, i.e., the cavity between the diaphragm above and the pelvis below.

Terme(s)-clé(s)
  • intra abdominal abscess

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Abcès situé dans la cavité abdominale, c'est-à-dire, [...] la cavité située entre le diaphragme au-dessus et le bassin au-dessous.

Terme(s)-clé(s)
  • abcès intra abdominal

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[A] pus pocket [in a hoof].

CONT

Improperly trimmed feet can lead to cracks and hoof wall separations--one of the most common causes of hoof abscess. ... Too much moisture can also make a horse susceptible to hoof abscesses.

CONT

Veterinarian Steve O'Grady of Virginia Equine Podiatry Center,confirmed what I had learned the hard way: hoof abscess is a common cause of acute lameness.

OBS

Abscesses occur when foreign matter, commonly called "gravel," gains entry into the hoof through the sole-wall junction, orwhite line ... The other common cause of subsolar abscess is penetration of the bottom of the foot--usually the sole or frog--by a sharp object.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Symptoms (Medicine)
  • Dentistry
DEF

A periodontal abscess which, after a period of latency, suddenly becomes symptomatic, the symptoms being identical to those of acute apical abscess.

OBS

This term [phoenix abscess] implies there has been a dormant lesion present (associated with an infected root canal) which flared up without any forewarning.

OBS

Named after the phoenix of Egyptian mythology.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Symptômes (Médecine)
  • Dentisterie
DEF

Abcès qui sommeille et dont le réveil est dû au traitement de canal.

OBS

abcès dormant : terme et définition proposés par un dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Abcès volontairement provoqué par une injection sous-cutanée d'essence de térébenthine et ayant la réputation d'augmenter les défenses de l'organisme dans le cas de maladies infectieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A yellow ring of purulent infiltration at the periphery of the cornea surrounding necrotic tissue and surrounded by about 1 mm of clear cornea.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

pericolic : around the colon, as pericolic membrane.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

péricolique : qui entoure le côlon.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A collection of pus in the anal region.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Collection de pus dans la région de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

An abscess in the lumbar region, especially of tuberculous origin.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M.R.I. demonstrated a bilobed abscess.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d'un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Parasitoses

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Parasitoses

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An abscess of the pelvic region or the pelvic peritoneum.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An acute suppurative condition of the prostate, usually a sequel of acute prostatitis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'abcès prostatique localisé à son début, peut s'étendre aux tissus voisins vers l'urètre, la vessie, le rectum et le péritoine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Single or multiple abscesses of the renal cortex, usually unilateral.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

D'après Motz, "l'abcès du rein réalise une lésion suppurée et collectée du parenchyme rénal due à un microbe pyogène banal et constituant à elle seule toute la lésion".

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An abscess forming deep to the periosteum and thereby raising the periosteum away from the subjacent bone, as in cases when an abscess presents behind the ear in mastoiditis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Évacuation d'un abcès sous-périosté : Lorsque le diagnostic d'abcès sous-périosté est fait, il est indispensable de l'évacuer.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Jaw, Gums and Parodontium

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

(surtine chez les bovidés et les ovidés)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1979-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :