TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSCONDING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absconding witness
1, fiche 1, Anglais, absconding%20witness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- témoin qui s'esquive
1, fiche 1, Français, t%C3%A9moin%20qui%20s%27esquive
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absconding accused
1, fiche 2, Anglais, absconding%20accused
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fugitive accused 2, fiche 2, Anglais, fugitive%20accused
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the method of accomplishing these purposes was obviously the deterrent effect of the threat of punishment of absconding accused by denial of their right to trial by jury. 1, fiche 2, Anglais, - absconding%20accused
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accusé fugitif
1, fiche 2, Français, accus%C3%A9%20fugitif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ces objets devaient à l'évidence être atteints par l'effet dissuasif qu'aurait sur les accusés fugitifs la menace d'une sanction sous la forme de la négation de leur droit à un procès avec jury. 2, fiche 2, Français, - accus%C3%A9%20fugitif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Absconding Debtors Act
1, fiche 3, Anglais, Absconding%20Debtors%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur les débiteurs en fuite
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20les%20d%C3%A9biteurs%20en%20fuite
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absconding debtor
1, fiche 4, Anglais, absconding%20debtor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who attempts to avoid repaying a debt by disappearing or by attempting to run away from his or her creditors. 2, fiche 4, Anglais, - absconding%20debtor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débiteur en fuite
1, fiche 4, Français, d%C3%A9biteur%20en%20fuite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débitrice en fuite 1, fiche 4, Français, d%C3%A9bitrice%20en%20fuite
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- absconding swarm
1, fiche 5, Anglais, absconding%20swarm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An entire colony of bees that abandons the hive because of disease, wax moth, or other maladies. 2, fiche 5, Anglais, - absconding%20swarm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essaim perdu
1, fiche 5, Français, essaim%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essaim errant 1, fiche 5, Français, essaim%20errant
correct, nom masculin
- essaim déserteur 2, fiche 5, Français, essaim%20d%C3%A9serteur
correct, nom masculin
- essaim fugitif 3, fiche 5, Français, essaim%20fugitif
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans son aire de répartition naturelle, dans la partie sud de l'Afrique, les apiculteurs disposent de peu de connaissances en la matière. Quasiment aucun traitement n'est appliqué car 1) le petit coléoptère ne représente généralement pas un problème pour les ruches de production; 2) souvent, les colonies faibles infestées forment un essaim déserteur (= absconding) et avant que l'apiculteur ne puisse agir, les colonies infestées ont souvent déjà fuit le coléoptère. 4, fiche 5, Français, - essaim%20perdu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Biology
- Beekeeping
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- absconding
1, fiche 6, Anglais, absconding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Whatever the cause of absconding, colonies which abandon their nests may migrate long distances in search of better foraging conditions. 2, fiche 6, Anglais, - absconding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie animale
- Élevage des abeilles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- désertion
1, fiche 6, Français, d%C3%A9sertion
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Abandon subit de la ruche par toute la colonie. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9sertion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Absconding Debtors Act
1, fiche 7, Anglais, Absconding%20Debtors%20Act
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi sur les débiteurs en fuite
1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20les%20d%C3%A9biteurs%20en%20fuite
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- runaway child
1, fiche 8, Anglais, runaway%20child
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- absconding child 2, fiche 8, Anglais, absconding%20child
correct, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
abscond: to go away hastily and secretly, run away and hide, esp. in order to escape the law. 3, fiche 8, Anglais, - runaway%20child
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enfant fugueur
1, fiche 8, Français, enfant%20fugueur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Enfant qui se sauve de chez lui pour une période de temps indéterminée. 2, fiche 8, Français, - enfant%20fugueur
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Certains adolescents préparent leurs fugues et les font à répétition (caractériels, fugueurs). 3, fiche 8, Français, - enfant%20fugueur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre l'adjectif «fugitif» qui signifie «qui s'échappe» et l'adjectif «fugueur» qui veut dire «qui part de son foyer familial». 2, fiche 8, Français, - enfant%20fugueur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Absconding Debtors Act
1, fiche 9, Anglais, The%20Absconding%20Debtors%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Absconding Debtors 1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20respecting%20Absconding%20Debtors
correct, Saskatchewan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- The Absconding Debtors Act
1, fiche 9, Français, The%20Absconding%20Debtors%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- An Art respecting Absconding Debtors 1, fiche 9, Français, An%20Art%20respecting%20Absconding%20Debtors
correct, Saskatchewan
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Warrant to Arrest an Absconding Witness
1, fiche 10, Anglais, Warrant%20to%20Arrest%20an%20Absconding%20Witness
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Mandat d'arrestation contre un témoin qui s'esquive
1, fiche 10, Français, Mandat%20d%27arrestation%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20s%27esquive
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, fiche 10, Français, - Mandat%20d%27arrestation%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20s%27esquive
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :