TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ABSENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écrits commerciaux et administratifs [3]

Éthique et Morale [1]

Administration fédérale [2]

Administration pénitentiaire [5]

Administration provinciale [1]

Administration publique (Généralités) [1]

Appareil locomoteur (Médecine) [1]

Appellations diverses [1]

Avantages sociaux [7]

Biochimie [1]

Citoyenneté et immigration [5]

Commerce extérieur [1]

Comptabilité générale [1]

Conventions collectives et négociations [9]

Décisions (Droit judiciaire) [2]

Droit administratif [1]

Droit de la famille (common law) [2]

Droit de la preuve [4]

Droit des délits (common law) [1]

Droit des obligations (droit civil) [1]

Droit du travail [1]

Droit international public [2]

Droit judiciaire [2]

Droit militaire [2]

Droits et libertés [1]

Escrime [1]

Fiscalité [3]

Gestion de l'entreprise (Généralités) [1]

Gestion du personnel [1]

Gestion du personnel (Généralités) [5]

Gestion environnementale [1]

Hygiène et santé [2]

Imprimés et formules [1]

Infractions et crimes [1]

Lois et documents juridiques [1]

Maladies humaines [1]

Opérations de la gestion (Généralités) [1]

PAJLO [2]

Pensions et rentes [1]

Perfectionnement et formation du personnel [1]

Phraséologie [5]

Phraséologie des langues de spécialité [2]

Physique atomique [1]

Pilotage et navigation aérienne [1]

Pratiques restrictives (Droit) [1]

Processus décisionnel [1]

Régimes et conditions de travail [24]

Rémunération (Gestion du personnel) [3]

Règlements généraux des sports [1]

Règles de procédure [2]

Santé et sécurité au travail [2]

Sciences biologiques [1]

Sociologie des personnes handicapées [1]

Sondages et enquêtes (Statistique) [1]

Sports (Généralités) [1]

Statistique [1]

Statut des personnes (Droit privé) [1]

Symptômes (Médecine) [3]

Système nerveux [3]

Systèmes d'exploitation (Logiciels) [3]

Théorie du droit [2]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [2]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [10]

Titres de documents et d'œuvres [1]

Titres de formulaires administratifs [4]

Titres de monographies [1]

Titres de périodiques [1]

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens [1]

Titres de rapports [1]

Traduction (Généralités) [3]

Travail et emploi [3]

Tribunaux [1]

Vocabulaire général [2]

Vocabulaire parlementaire [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Status of Persons (Private Law)

absence 1, fiche 1, Anglais, absence
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the C.C.Q. [Civil Code of Quebec], an absentee is a person who, while domiciled in Quebec, ceases to appear there, without giving news of himself or herself and without it being known whether he or she is still alive. Quebec's current absence regime is a relatively modern innovation and marked a fundamental shift in the traditional Quebec law on absence. No longer is an absentee considered to be neither alive nor dead. 1, fiche 1, Anglais, - absence

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Statut des personnes (Droit privé)

absence 1, fiche 1, Français, absence
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion d'absence fait appel à trois éléments : la personne doit avoir eu son domicile au Québec, elle doit avoir cessé d'y paraître sans donner de nouvelles et on ne doit pas savoir si elle est vivante ou morte [...] 1, fiche 1, Français, - absence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'absent est présumé vivant jusqu'à sept ans suivant sa disparition, sauf si la preuve est faite de son décès avant l'expiration de ce délai. 2, fiche 1, Français, - absence

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Employment Benefits
Collective Agreements and Bargaining
Working Practices and Conditions

paid leave 1, fiche 2, Anglais, paid%20leave
correct

leave of absence with pay 2, fiche 2, Anglais, leave%20of%20absence%20with%20pay
correct
leave with pay 3, fiche 2, Anglais, leave%20with%20pay
correct
time off with pay 4, fiche 2, Anglais, time%20off%20with%20pay
correct
paid leave of absence 5, fiche 2, Anglais, paid%20leave%20of%20absence
correct
paid leave-of-absence 6, fiche 2, Anglais, paid%20leave%2Dof%2Dabsence
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A provision in contracts which provides for leave with pay for the individual employee for a stipulated period of time. 7, fiche 2, Anglais, - paid%20leave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Among the most frequent paid leave provisions are those which involve vacations, holidays, jury duty, funeral, and sick leave. 7, fiche 2, Anglais, - paid%20leave

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Avantages sociaux
Conventions collectives et négociations
Régimes et conditions de travail

congé payé 1, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20pay%C3%A9
correct, nom masculin

congé rémunéré 2, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
absence rémunérée 3, fiche 2, Français, absence%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
congé avec solde 3, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20avec%20solde
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Congé autorisé que prend un employé pour une période de temps déterminée pendant laquelle il reçoit sa rémunération habituelle. 4, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «solde» s'applique d'abord aux militaires, puis, par extension, à certains fonctionnaires. 5, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales
Convenios colectivos y negociaciones
Prácticas y condiciones de trabajo

licencia con sueldo 1, fiche 2, Espagnol, licencia%20con%20sueldo
correct, nom féminin

permiso con sueldo 1, fiche 2, Espagnol, permiso%20con%20sueldo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Penal Administration

temporary absence 1, fiche 3, Anglais, temporary%20absence
correct

TA 1, fiche 3, Anglais, TA
correct

temporary leave 1, fiche 3, Anglais, temporary%20leave
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A brief authorized absence from custody for an offender who is serving a sentence of imprisonment. 2, fiche 3, Anglais, - temporary%20absence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Temporary leave" is the term used by the provinces. 2, fiche 3, Anglais, - temporary%20absence

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

permission de sortir 1, fiche 3, Français, permission%20de%20sortir
correct, nom féminin

absence temporaire 2, fiche 3, Français, absence%20temporaire
correct, voir observation, nom féminin, vieilli
- AT 2, fiche 3, Français, AT
  correct, voir observation, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brève absence de l'établissement de détention accordée au détenu purgeant une peine d'emprisonnement. 1, fiche 3, Français, - permission%20de%20sortir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absence temporaire; AT : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985. 3, fiche 3, Français, - permission%20de%20sortir

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria

permiso de salida 1, fiche 3, Espagnol, permiso%20de%20salida
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el permiso de salida autoriza a un condenado a ausentarse del establecimiento penitenciario durante un período de tiempo determinado que se imputa en la duración de la pena en curso de ejecución. Tiene por objeto preparar la reinserción profesional o social del condenado, mantener sus lazos familiares o permitirle cumplir con una obligación que exija su presencia. 1, fiche 3, Espagnol, - permiso%20de%20salida

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Federal Administration

unauthorized absence 1, fiche 4, Anglais, unauthorized%20absence
correct

unauthorized leave of absence 2, fiche 4, Anglais, unauthorized%20leave%20of%20absence
correct
absence without leave 3, fiche 4, Anglais, absence%20without%20leave
correct
non-authorized absence 4, fiche 4, Anglais, non%2Dauthorized%20absence
correct
unexcused absence 5, fiche 4, Anglais, unexcused%20absence
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Administration fédérale

absence non autorisée 1, fiche 4, Français, absence%20non%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin

absence sans autorisation 2, fiche 4, Français, absence%20sans%20autorisation
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence pour laquelle un employé n'a pas obtenu une autorisation préalable de la part de son employeur. 3, fiche 4, Français, - absence%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-12-04

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupational Health and Safety

injury-related absence 1, fiche 5, Anglais, injury%2Drelated%20absence
correct, nom

absence due to injury 2, fiche 5, Anglais, absence%20due%20to%20injury
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ... 1, fiche 5, Anglais, - injury%2Drelated%20absence

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

injury related absence
lost time injury

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Santé et sécurité au travail

absence résultant de blessure 1, fiche 5, Français, absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure
correct, nom féminin

absence en raison d'une blessure 2, fiche 5, Français, absence%20en%20raison%20d%27une%20blessure
correct, nom féminin
congé en raison d'une blessure 3, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20en%20raison%20d%27une%20blessure
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques (TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d'absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada. 1, fiche 5, Français, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Salud y seguridad en el trabajo

ausencia por lesión 1, fiche 5, Espagnol, ausencia%20por%20lesi%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén. 1, fiche 5, Espagnol, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-02-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 6

G41.1

code de système de classement, voir observation

petit mal status epilepticus 1, fiche 6, Anglais, petit%20mal%20status%20epilepticus
correct

epileptic absence status 1, fiche 6, Anglais, epileptic%20absence%20status
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minor myoclonic spasms and sudden momentary loss of consciousness in epilepsy. 2, fiche 6, Anglais, - petit%20mal%20status%20epilepticus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 6, Anglais, - petit%20mal%20status%20epilepticus

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

G41.1

code de système de classement, voir observation

état de petit mal épileptique 1, fiche 6, Français, %C3%A9tat%20de%20petit%20mal%20%C3%A9pileptique
correct, nom masculin

état d'absences épileptiques 1, fiche 6, Français, %C3%A9tat%20d%27absences%20%C3%A9pileptiques
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20petit%20mal%20%C3%A9pileptique

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 6

G41.1

code de système de classement, voir observation

estado de pequeño mal epiléptico 1, fiche 6, Espagnol, estado%20de%20peque%C3%B1o%20mal%20epil%C3%A9ptico
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G41.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 6, Espagnol, - estado%20de%20peque%C3%B1o%20mal%20epil%C3%A9ptico

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-02-02

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining
Remuneration (Personnel Management)

leave of absence 1, fiche 7, Anglais, leave%20of%20absence
correct

LOA 2, fiche 7, Anglais, LOA
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This package provides you with important information needed when considering taking a leave of absence from the federal public service ... 3, fiche 7, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations
Rémunération (Gestion du personnel)

congé autorisé 1, fiche 7, Français, cong%C3%A9%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin

CA 2, fiche 7, Français, CA
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente trousse contient des renseignements importants qui vous seront utiles si vous songez à prendre un congé autorisé de la fonction publique fédérale. 3, fiche 7, Français, - cong%C3%A9%20autoris%C3%A9

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absence 1, fiche 8, Anglais, absence
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

absence 1, fiche 8, Français, absence
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absence of an applicable rule 1, fiche 9, Anglais, absence%20of%20an%20applicable%20rule
correct

absence of law applicable 1, fiche 9, Anglais, absence%20of%20law%20applicable

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

lacune du droit 1, fiche 9, Français, lacune%20du%20droit
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Absence Data 1, fiche 10, Anglais, Absence%20Data
pluriel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HRMIS (Human Resource Management Information System). 1, fiche 10, Anglais, - Absence%20Data

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Données absences 1, fiche 10, Français, Donn%C3%A9es%20absences
nom féminin pluriel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SIGRH (Système d'information sur la gestion des ressources humaines). 1, fiche 10, Français, - Donn%C3%A9es%20absences

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

in the absence of any evidence to the contrary 1, fiche 11, Anglais, in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary
correct

in the absence of evidence to the contrary 1, fiche 11, Anglais, in%20the%20absence%20of%20evidence%20to%20the%20contrary
correct
in the absence of the evidence to the contrary 1, fiche 11, Anglais, in%20the%20absence%20of%20the%20evidence%20to%20the%20contrary
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

en l'absence de preuve contraire 1, fiche 11, Français, en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire
correct

en l'absence de preuve du contraire 1, fiche 11, Français, en%20l%27absence%20de%20preuve%20du%20contraire
correct

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absenteeism rate 1, fiche 12, Anglais, absenteeism%20rate
correct

absence rate 1, fiche 12, Anglais, absence%20rate
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

taux d'absentéisme 1, fiche 12, Français, taux%20d%27absent%C3%A9isme
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absence record 1, fiche 13, Anglais, absence%20record
correct

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

absences record

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

registre des absences 1, fiche 13, Français, registre%20des%20absences
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absence of jurisdiction 1, fiche 14, Anglais, absence%20of%20jurisdiction
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

absence de juridiction 1, fiche 14, Français, absence%20de%20juridiction
correct, nom féminin

absence de compétence 1, fiche 14, Français, absence%20de%20comp%C3%A9tence
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absence of Commissioner 1, fiche 15, Anglais, absence%20of%20Commissioner
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

absence du commissaire 1, fiche 15, Français, absence%20du%20commissaire
correct, nom féminin

absence de la commissaire 1, fiche 15, Français, absence%20de%20la%20commissaire
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absence without leave 1, fiche 16, Anglais, absence%20without%20leave
correct

leave without authorization 1, fiche 16, Anglais, leave%20without%20authorization
correct
absence without authority 1, fiche 16, Anglais, absence%20without%20authority
correct

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

leave without authorisation

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

absence non autorisée 1, fiche 16, Français, absence%20non%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin

absence sans autorisation 1, fiche 16, Français, absence%20sans%20autorisation
correct, nom féminin
absence sans permission 1, fiche 16, Français, absence%20sans%20permission
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2019-01-14

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

absence matrix 1, fiche 17, Anglais, absence%20matrix
correct

absent matrix 1, fiche 17, Anglais, absent%20matrix

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fingerprints. 1, fiche 17, Anglais, - absence%20matrix

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

matrice d'absence 1, fiche 17, Français, matrice%20d%27absence
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Empreintes digitales. 1, fiche 17, Français, - matrice%20d%27absence

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2018-02-07

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Offences and crimes
Military Law

absence without leave 1, fiche 18, Anglais, absence%20without%20leave
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature (e.g. absence without leave and insubordinate behaviour). 2, fiche 18, Anglais, - absence%20without%20leave

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit militaire

absence sans permission 1, fiche 18, Français, absence%20sans%20permission
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination. 2, fiche 18, Français, - absence%20sans%20permission

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2017-06-06

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Hygiene and Health

medical leave of absence 1, fiche 19, Anglais, medical%20leave%20of%20absence
correct

leave of absence due to medical reasons 2, fiche 19, Anglais, leave%20of%20absence%20due%20to%20medical%20reasons
correct
leave of absence for health-related reasons 2, fiche 19, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20health%2Drelated%20reasons
correct
medical leave 3, fiche 19, Anglais, medical%20leave
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties. 3, fiche 19, Anglais, - medical%20leave%20of%20absence

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

leave of absence for medical reasons
leave of absence due to health-related reasons

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Hygiène et santé

arrêt de travail pour cause de maladie 1, fiche 19, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
correct, voir observation, nom masculin

arrêt de travail pour cause médicale 2, fiche 19, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin
arrêt de travail 1, fiche 19, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail
correct, nom masculin
arrêt maladie 1, fiche 19, Français, arr%C3%AAt%20maladie
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement. 3, fiche 19, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur. 4, fiche 19, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2017-02-15

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

International Public Law

absence of an applicable rule 1, fiche 20, Anglais, absence%20of%20an%20applicable%20rule
correct

absence of law applicable 2, fiche 20, Anglais, absence%20of%20law%20applicable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Arbitration of non-legal questions was also provided for, and the tribunal was empowered in the absence of an applicable rule (which by definition of non-legal question would seem to be the ordinary situation) to decide ex aequo et bono. 1, fiche 20, Anglais, - absence%20of%20an%20applicable%20rule

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Droit international public

lacune du droit 1, fiche 20, Français, lacune%20du%20droit
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Absence de règle de droit international applicable à un différend, ce qui conduit l'arbitre ou le juge international, suivant les pouvoirs dont il est investi, soit à prononcer le non liquet, soit à statuer en équité. 1, fiche 20, Français, - lacune%20du%20droit

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-09-30

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining
Special-Language Phraseology

take a leave of absence 1, fiche 21, Anglais, take%20a%20leave%20of%20absence
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations
Phraséologie des langues de spécialité

prendre congé 1, fiche 21, Français, prendre%20cong%C3%A9
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prendre congé : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 21, Français, - prendre%20cong%C3%A9

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-09-09

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Decision-Making Process

absence or incapacity 1, fiche 22, Anglais, absence%20or%20incapacity
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the event of the absence or incapacity of the Chief Commissioner, or if that office is vacant, the Deputy Chief Commissioner has all the powers and may perform all the duties and functions of the Chief Commissioner. 2, fiche 22, Anglais, - absence%20or%20incapacity

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Processus décisionnel

absence ou empêchement 1, fiche 22, Français, absence%20ou%20emp%C3%AAchement
correct

absence ou incapacité 2, fiche 22, Français, absence%20ou%20incapacit%C3%A9
à éviter, voir observation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président. 3, fiche 22, Français, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Employé dans ce contexte, «incapacité» constitue un faux ami. 2, fiche 22, Français, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-06-16

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Occupational Health and Safety

long-term absence 1, fiche 23, Anglais, long%2Dterm%20absence
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Santé et sécurité au travail

absence de longue durée 1, fiche 23, Français, absence%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Salud y seguridad en el trabajo

ausencia de larga duración 1, fiche 23, Espagnol, ausencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los puestos no vacantes cuyo titular esté en situación de ausencia de larga duración, se podrán cubrir con sustitución horizontal (con funcionarios del mismo cuerpo) y subsidiariamente por sustitución vertical. Por ausencia de larga duración se entienden: permisos sin retribución de más de dos meses y situaciones administrativas que conlleven reserva de puesto de trabajo. 1, fiche 23, Espagnol, - ausencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2016-06-14

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

absence from work 1, fiche 24, Anglais, absence%20from%20work
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

absence au travail 1, fiche 24, Français, absence%20au%20travail
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo

ausencia al trabajo 1, fiche 24, Espagnol, ausencia%20al%20trabajo
correct, nom féminin

ausencia laboral 2, fiche 24, Espagnol, ausencia%20laboral
correct, nom féminin
inasistencia al trabajo 2, fiche 24, Espagnol, inasistencia%20al%20trabajo
correct, nom féminin
falta de asistencia al trabajo 1, fiche 24, Espagnol, falta%20de%20asistencia%20al%20trabajo
correct, nom féminin, Espagne

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

No concurrencia del trabajador a sus labores en el lugar que se ha designado en el contrato o bien que se ha acordado con el empleador. 2, fiche 24, Espagnol, - ausencia%20al%20trabajo

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2016-05-24

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Employment Benefits

leave of absence policy 1, fiche 25, Anglais, leave%20of%20absence%20policy
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The leave of absence policy minimizes the disruption of individual careers caused by an international assignment. 1, fiche 25, Anglais, - leave%20of%20absence%20policy

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Avantages sociaux

politique sur les congés 1, fiche 25, Français, politique%20sur%20les%20cong%C3%A9s
nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

extended leave of absence 1, fiche 26, Anglais, extended%20leave%20of%20absence
correct

extended leave 2, fiche 26, Anglais, extended%20leave
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

extended leave of absence: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 3, fiche 26, Anglais, - extended%20leave%20of%20absence

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

congé prolongé 1, fiche 26, Français, cong%C3%A9%20prolong%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

congé prolongé : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 2, fiche 26, Français, - cong%C3%A9%20prolong%C3%A9

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2015-06-17

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

absence of mental capacity to marry 1, fiche 27, Anglais, absence%20of%20mental%20capacity%20to%20marry
correct

lack of mental capacity to marry 1, fiche 27, Anglais, lack%20of%20mental%20capacity%20to%20marry
correct
want of mental capacity to marry 1, fiche 27, Anglais, want%20of%20mental%20capacity%20to%20marry
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

absence de capacité mentale de se marier 1, fiche 27, Français, absence%20de%20capacit%C3%A9%20mentale%20de%20se%20marier
correct, nom féminin, normalisé

défaut de capacité mentale de se marier 1, fiche 27, Français, d%C3%A9faut%20de%20capacit%C3%A9%20mentale%20de%20se%20marier
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

absence de capacité mentale de se marier; défaut de capacité mentale de se marier: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 27, Français, - absence%20de%20capacit%C3%A9%20mentale%20de%20se%20marier

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2015-06-17

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

absence of consent to marriage 1, fiche 28, Anglais, absence%20of%20consent%20to%20marriage
correct

lack of consent to marriage 1, fiche 28, Anglais, lack%20of%20consent%20to%20marriage
correct
want of consent to marriage 1, fiche 28, Anglais, want%20of%20consent%20to%20marriage
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

absence de consentement au mariage 1, fiche 28, Français, absence%20de%20consentement%20au%20mariage
correct, nom féminin, normalisé

défaut de consentement au mariage 1, fiche 28, Français, d%C3%A9faut%20de%20consentement%20au%20mariage
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

absence de consentement au mariage; défaut de consentement au mariage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 28, Français, - absence%20de%20consentement%20au%20mariage

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2015-05-13

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining

absence 1, fiche 29, Anglais, absence
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A temporary unavailability for work lasting for one or more days or shifts. 2, fiche 29, Anglais, - absence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is to be distinguished from lateness which is a lesser duration than one day or shift, even though the employee may be unavailable when needed for work assignment. 2, fiche 29, Anglais, - absence

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations

absence 1, fiche 29, Français, absence
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un employé de ne pas être présent à son travail pendant les heures où il devrait normalement exercer ses activités professionnelles. 2, fiche 29, Français, - absence

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Gestión del personal (Generalidades)
Prácticas y condiciones de trabajo
Convenios colectivos y negociaciones

ausencia 1, fiche 29, Espagnol, ausencia
correct, nom féminin

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2015-04-15

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions
Remuneration (Personnel Management)

leave without pay 1, fiche 30, Anglais, leave%20without%20pay
correct, uniformisé

LWOP 2, fiche 30, Anglais, LWOP
correct, uniformisé

leave of absence without pay 3, fiche 30, Anglais, leave%20of%20absence%20without%20pay
correct
absence without pay 4, fiche 30, Anglais, absence%20without%20pay
correct
unpaid leave of absence 5, fiche 30, Anglais, unpaid%20leave%20of%20absence
correct
unpaid leave 6, fiche 30, Anglais, unpaid%20leave
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request. 7, fiche 30, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ... 8, fiche 30, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 9, fiche 30, Anglais, - leave%20without%20pay

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, fiche 30, Anglais, - leave%20without%20pay

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail
Rémunération (Gestion du personnel)

congé non payé 1, fiche 30, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom masculin

CNP 2, fiche 30, Français, CNP
correct, nom masculin

congé sans solde 3, fiche 30, Français, cong%C3%A9%20sans%20solde
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- CSS 4, fiche 30, Français, CSS
  correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
congé sans traitement 5, fiche 30, Français, cong%C3%A9%20sans%20traitement
correct, voir observation, nom masculin
congé sans paye 6, fiche 30, Français, cong%C3%A9%20sans%20paye
correct, nom masculin
congé sans salaire 7, fiche 30, Français, cong%C3%A9%20sans%20salaire
à éviter, voir observation, nom masculin
congé sans rémunération 8, fiche 30, Français, cong%C3%A9%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
à éviter, voir observation, nom masculin
congé non rémunéré 9, fiche 30, Français, cong%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail. 10, fiche 30, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires. 11, fiche 30, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires. 11, fiche 30, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 12, fiche 30, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes. 11, fiche 30, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales
Prácticas y condiciones de trabajo
Remuneración (Gestión del personal)

licencia sin sueldo 1, fiche 30, Espagnol, licencia%20sin%20sueldo
correct, nom féminin

excedencia 2, fiche 30, Espagnol, excedencia
correct, nom féminin

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2015-03-03

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Employment Benefits
Collective Agreements and Bargaining
Working Practices and Conditions

union leave 1, fiche 31, Anglais, union%20leave
correct

leave of absence for union business 2, fiche 31, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20union%20business
correct
leave for union business 3, fiche 31, Anglais, leave%20for%20union%20business
time-off for union business 4, fiche 31, Anglais, time%2Doff%20for%20union%20business

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paid or unpaid excused leave for union representatives, shop stewards and other recognized labor union officials to attend to union business, e.g., participating in union conventions. 5, fiche 31, Anglais, - union%20leave

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Avantages sociaux
Conventions collectives et négociations
Régimes et conditions de travail

congé pour activités syndicales 1, fiche 31, Français, cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales
correct, nom masculin

congé d'activité syndicale 2, fiche 31, Français, cong%C3%A9%20d%27activit%C3%A9%20syndicale
correct, nom féminin
congé pour fonctions syndicales 3, fiche 31, Français, cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20syndicales
correct, nom masculin
congé pour activité syndicale 2, fiche 31, Français, cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9%20syndicale
correct, nom masculin
absence aux fins syndicales 2, fiche 31, Français, absence%20aux%20fins%20syndicales
correct, nom féminin
congé pour affaires syndicales 4, fiche 31, Français, cong%C3%A9%20pour%20affaires%20syndicales
correct, nom masculin
congé syndical 4, fiche 31, Français, cong%C3%A9%20syndical
nom masculin
libération syndicale 5, fiche 31, Français, lib%C3%A9ration%20syndicale
nom féminin
absence syndicale 2, fiche 31, Français, absence%20syndicale
à éviter, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Période d'absence accordée par un employeur à un militant syndical pour lui permettre d'agir comme permanent à un poste électif quelconque dans un organisme syndical. 2, fiche 31, Français, - cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le congé pour activité syndicale est généralement un congé sans paie, mais le salarié conserve ses droits acquis et la garantie de son emploi à l'expiration de son mandat. 2, fiche 31, Français, - cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2015-02-27

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Working Practices and Conditions

absenteeism rate 1, fiche 32, Anglais, absenteeism%20rate
correct

absence rate 2, fiche 32, Anglais, absence%20rate
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The number of days of lost time in relation to the number of possible working days. 3, fiche 32, Anglais, - absenteeism%20rate

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

rate of absenteeism

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Régimes et conditions de travail

taux d'absentéisme 1, fiche 32, Français, taux%20d%27absent%C3%A9isme
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de journées d'absence au nombre de journées de travail qu'aurait dû effectuer, durant une période donnée, la totalité du personnel embauché par l'entreprise. 2, fiche 32, Français, - taux%20d%27absent%C3%A9isme

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Gestión del personal (Generalidades)
Prácticas y condiciones de trabajo

tasa de absentismo 1, fiche 32, Espagnol, tasa%20de%20absentismo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2015-02-25

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Working Practices and Conditions

absence management 1, fiche 33, Anglais, absence%20management
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

People management encompasses all the tasks involved in recruiting, managing, directing and supporting employees to achieve their full potential in contributing to an organization’s business goals. It includes integrated planning, hiring and staffing, training, health and safety, benefits provision, absence management, employment equity, and performance management. 2, fiche 33, Anglais, - absence%20management

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Régimes et conditions de travail

gestion d'absences 1, fiche 33, Français, gestion%20d%27absences
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Services pouvant être offerts aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines : [...] Services de soutien à la gestion des absences (p. ex., mécanisme de déclaration des absences en ligne ou au moyen d'un système de réponse vocale permettant de faire le suivi des absences et d'analyser les tendances) [...] 2, fiche 33, Français, - gestion%20d%27absences

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

gestion d'absence

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2014-08-13

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Legal System
Citizenship and Immigration

absence of a nexus 1, fiche 34, Anglais, absence%20of%20a%20nexus
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Théorie du droit
Citoyenneté et immigration

absence de lien 1, fiche 34, Français, absence%20de%20lien
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une demande d'asile; lien avec la Convention relative au statut des réfugiés. 2, fiche 34, Français, - absence%20de%20lien

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2014-05-30

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Ethics and Morals

absence of truthful dialogue 1, fiche 35, Anglais, absence%20of%20truthful%20dialogue
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Éthique et Morale

absence de dialogue sincère 1, fiche 35, Français, absence%20de%20dialogue%20sinc%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2013-11-05

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Military Law

illegal absence 1, fiche 36, Anglais, illegal%20absence
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Droit militaire

absence illégale 1, fiche 36, Français, absence%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2013-06-10

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Training of Personnel

Controlling Absence 1, fiche 37, Anglais, Controlling%20Absence

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Perfectionnement et formation du personnel

Le contrôle de l'absence 1, fiche 37, Français, Le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27absence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un film vidéo utilisé par le service de formation. 1, fiche 37, Français, - Le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27absence

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2012-03-07

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)
Law of Evidence

absence of proof 1, fiche 38, Anglais, absence%20of%20proof
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The witness] contended that in the absence of proof that the appellant had successfully completed the Agent I Test Battery the Selection Board had appropriately required the appellant to undertake that selection tool. 2, fiche 38, Anglais, - absence%20of%20proof

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)
Droit de la preuve

absence de preuve 1, fiche 38, Français, absence%20de%20preuve
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le témoin], en l'absence de toute preuve que l'appelant avait réussi ces tests, le jury de sélection avait eu raison de l'obliger à passer l'épreuve de nouveau. 2, fiche 38, Français, - absence%20de%20preuve

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Practice and Procedural Law

absence of bias 1, fiche 39, Anglais, absence%20of%20bias
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Absence of bias - the decision maker will normally not be biased. Bias may be actual or perceived. 2, fiche 39, Anglais, - absence%20of%20bias

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The notions of bias and conflict of interest, whether real or apparent, are of particular concern in all situations where the rights of individuals are being decided. 3, fiche 39, Anglais, - absence%20of%20bias

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit judiciaire

absence de partialité 1, fiche 39, Français, absence%20de%20partialit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La partialité ou l'absence de partialité, ou une indépendance et une impartialité suffisantes, ou l'absence d'indépendance et d'impartialité suffisantes,constituent bien entendu un aspect de l'équité procédurale. 2, fiche 39, Français, - absence%20de%20partialit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les notions de partialité et de conflit d'intérêt, qu'il s'agisse d'événements réels ou apparents, sont tout particulièrement importantes dans toutes les situations où on prend des décisions au sujet des droits de certaines personnes. 3, fiche 39, Français, - absence%20de%20partialit%C3%A9

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Administrative Law
Decisions (Practice and Procedural Law)
Practice and Procedural Law

absence of impartiality 1, fiche 40, Anglais, absence%20of%20impartiality
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bias or absence of impartiality are principles of natural justice which, in proceedings before a quasi-judicial body, are addressed within the context of administrative law. Generally consideration of bias by the courts focuses upon whether or not there is a reasonable apprehension of bias in a particular proceeding. 2, fiche 40, Anglais, - absence%20of%20impartiality

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A challenge for cause to a particular arbitrator will be granted where it is reasonable to infer an absence of impartiality, the presence of bias, or, the existence of some interest on the part of the arbitrator in the outcome of the arbitration. 3, fiche 40, Anglais, - absence%20of%20impartiality

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Droit administratif
Décisions (Droit judiciaire)
Droit judiciaire

absence d'impartialité 1, fiche 40, Français, absence%20d%27impartialit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] il est fondamental que le requérant puisse apporter la preuve – ou un commencement de preuve – d’une éventuelle absence d’impartialité des juges en raison de leurs relations professionnelles avec le Greffier. 2, fiche 40, Français, - absence%20d%27impartialit%C3%A9

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

hearing in absence of a party 1, fiche 41, Anglais, hearing%20in%20absence%20of%20a%20party
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hearing in absence of a party: taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal. 2, fiche 41, Anglais, - hearing%20in%20absence%20of%20a%20party

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

audience en l'absence d'une partie 1, fiche 41, Français, audience%20en%20l%27absence%20d%27une%20partie
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

audience en l'absence d'une partie : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, fiche 41, Français, - audience%20en%20l%27absence%20d%27une%20partie

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2011-12-13

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

General Vocabulary

absence of remoteness 1, fiche 42, Anglais, absence%20of%20remoteness

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Vocabulaire général

absence d'éloignement 1, fiche 42, Français, absence%20d%27%C3%A9loignement
nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2011-09-15

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Biochemistry

presence-absence broth 1, fiche 43, Anglais, presence%2Dabsence%20broth
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 43, Anglais, - presence%2Dabsence%20broth

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Biochimie

bouillon présence - absence 1, fiche 43, Français, bouillon%20pr%C3%A9sence%20%2D%20absence
nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 43, Français, - bouillon%20pr%C3%A9sence%20%2D%20absence

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2011-08-31

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Penal Administration

escorted temporary absence 1, fiche 44, Anglais, escorted%20temporary%20absence
correct

ETA 2, fiche 44, Anglais, ETA
correct

temporary absence with escort 3, fiche 44, Anglais, temporary%20absence%20with%20escort
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The situation where an offender, either alone or as a member of a group, leaves the institution accompanied by one or several escorting officers. 4, fiche 44, Anglais, - escorted%20temporary%20absence

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The duration of an ETA varies from an unlimited period for medical reasons to not more than 15 days for any other specified reason. 5, fiche 44, Anglais, - escorted%20temporary%20absence

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

permission de sortir avec escorte 1, fiche 44, Français, permission%20de%20sortir%20avec%20escorte
correct, nom féminin

PSAE 2, fiche 44, Français, PSAE
correct, nom féminin

permission de sortir sous surveillance 3, fiche 44, Français, permission%20de%20sortir%20sous%20surveillance
nom féminin
permission de sortir avec surveillance 4, fiche 44, Français, permission%20de%20sortir%20avec%20surveillance
nom féminin
- PSAS 5, fiche 44, Français, PSAS
  nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Seuls les directeurs d'établissement sont habilités à autoriser une PSAE [permission de sortir avec escorte]. Le Service correctionnel du Canada [SCC] doit parfois obtenir l'autorisation de la Commission des libérations conditionnelles pour accorder une PSAE à un délinquant qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité. Pendant ces sorties, le délinquant est accompagné par un membre du personnel du SCC ou par un accompagnateur bénévole ayant reçu la formation appropriée. Les délinquants sont admissibles aux PSAE en tout temps pendant qu'ils purgent leur peine. 2, fiche 44, Français, - permission%20de%20sortir%20avec%20escorte

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria

permiso de salida con escolta 1, fiche 44, Espagnol, permiso%20de%20salida%20con%20escolta
correct, nom masculin

autorización de salida con escolta 2, fiche 44, Espagnol, autorizaci%C3%B3n%20de%20salida%20con%20escolta
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] apoyándose en el contenido del art. 723-6 CPP [de la legislación francesa], la doctrina interpreta que, incluso durante el período de seguridad, la concesión del permiso [de salida] por parte del juez de vigilancia penitenciaria es factible por cuanto que el citado precepto establece que “todo condenado puede, en las condiciones del artículo 712-5, obtener, a título excepcional, una autorización de salida con escolta”. 2, fiche 44, Espagnol, - permiso%20de%20salida%20con%20escolta

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2011-08-31

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

leave of absence 1, fiche 45, Anglais, leave%20of%20absence
correct

LOA 2, fiche 45, Anglais, LOA
voir observation

leave 3, fiche 45, Anglais, leave
correct, nom
absence with leave 4, fiche 45, Anglais, absence%20with%20leave
correct
authorized leave 5, fiche 45, Anglais, authorized%20leave
correct
authorized absence 5, fiche 45, Anglais, authorized%20absence
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A period of time that one is to be away from his/her primary job, while maintaining the status of employee. 2, fiche 45, Anglais, - leave%20of%20absence

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

leave of absence; LOA: term and abbreviation used at the Atomic Energy Control Board. 6, fiche 45, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

absence autorisée 1, fiche 45, Français, absence%20autoris%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin

congé autorisé 2, fiche 45, Français, cong%C3%A9%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
congé 3, fiche 45, Français, cong%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Absence pour laquelle un employé a obtenu une autorisation préalable de la part de son employeur. 4, fiche 45, Français, - absence%20autoris%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

absence autorisée : terme utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique. 5, fiche 45, Français, - absence%20autoris%C3%A9e

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Convenios colectivos y negociaciones
Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear

permiso para ausentarse 1, fiche 45, Espagnol, permiso%20para%20ausentarse
correct, nom masculin

licencia 1, fiche 45, Espagnol, licencia
nom féminin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2011-07-29

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Penal Administration

supervised unescorted temporary absence 1, fiche 46, Anglais, supervised%20unescorted%20temporary%20absence
correct

unescorted supervised temporary absence 1, fiche 46, Anglais, unescorted%20supervised%20temporary%20absence
correct
unescorted temporary absence with supervision 1, fiche 46, Anglais, unescorted%20temporary%20absence%20with%20supervision
correct
supervised unescorted TA 2, fiche 46, Anglais, supervised%20unescorted%20TA
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A case, where during an absence, the offender must report to a supervisor of the Correctional Service of Canada or to a contract supervisor as directed. 1, fiche 46, Anglais, - supervised%20unescorted%20temporary%20absence

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

sortie sans surveillance, mais supervisée 1, fiche 46, Français, sortie%20sans%20surveillance%2C%20mais%20supervis%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cas où le détenu doit, au cours de son absence, se présenter à un surveillant du Service correctionnel du Canada ou à un surveillant contractuel, selon les instructions. 1, fiche 46, Français, - sortie%20sans%20surveillance%2C%20mais%20supervis%C3%A9e

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria

permiso de salida supervisada sin escolta 1, fiche 46, Espagnol, permiso%20de%20salida%20supervisada%20sin%20escolta
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2011-07-29

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Penal Administration

unescorted temporary absence 1, fiche 47, Anglais, unescorted%20temporary%20absence
correct, loi fédérale

UTA 2, fiche 47, Anglais, UTA
correct

temporary absence without escort 3, fiche 47, Anglais, temporary%20absence%20without%20escort
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities. 2, fiche 47, Anglais, - unescorted%20temporary%20absence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 4, fiche 47, Anglais, - unescorted%20temporary%20absence

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

permission de sortir sans escorte 1, fiche 47, Français, permission%20de%20sortir%20sans%20escorte
correct, voir observation, nom féminin

PSSE 2, fiche 47, Français, PSSE
correct, nom féminin

permission de sortir sans surveillance 3, fiche 47, Français, permission%20de%20sortir%20sans%20surveillance
nom féminin
- PSSS 4, fiche 47, Français, PSSS
  nom féminin
absence temporaire sans escorte 5, fiche 47, Français, absence%20temporaire%20sans%20escorte
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d'un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales. 4, fiche 47, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995). 6, fiche 47, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 7, fiche 47, Français, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria

permiso de salida sin escolta 1, fiche 47, Espagnol, permiso%20de%20salida%20sin%20escolta
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes. 1, fiche 47, Espagnol, - permiso%20de%20salida%20sin%20escolta

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2011-04-04

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System

absence 1, fiche 48, Anglais, absence
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A petit mal seizure is a temporary disturbance of brain function caused by abnormal electrical activity in the brain and characterized by abrupt, short-term lack of conscious activity ("absence") or other abnormal change in behaviour. 1, fiche 48, Anglais, - absence

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux

absence 1, fiche 48, Français, absence
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le petit mal survient dans l'enfance vers cinq dix ans et disparaît vers vingt ans. Il se traduit par l'absence, brève suspension de la conscience, 5 à 15 secondes durant laquelle l'enfant cesse son activité, paraît dans la lune, pâlit, puis reprend ses activités. L'électroencéphalogramme contemporain de la crise montre des bouffées de pointes-ondes amples de trois cycles par seconde à début et fin brusque. 1, fiche 48, Français, - absence

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema nervioso

ausencia 1, fiche 48, Espagnol, ausencia
nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pérdida momentánea del conocimiento. 1, fiche 48, Espagnol, - ausencia

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2011-02-08

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design
Personnel Management

Universal entry(ies) Fiche 49

PSC 2430

code de formulaire, voir observation

Leave Application and Absence Report 1, fiche 49, Anglais, Leave%20Application%20and%20Absence%20Report
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

PSC 2430: Code of a form used by Public Service Commission of Canada. 2, fiche 49, Anglais, - Leave%20Application%20and%20Absence%20Report

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

DSS form found in Stocked Item Catalogue, April 1987. 2, fiche 49, Anglais, - Leave%20Application%20and%20Absence%20Report

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules
Gestion du personnel

Entrée(s) universelle(s) Fiche 49

PSC 2430

code de formulaire, voir observation

Demande de congé et rapport d'absence 1, fiche 49, Français, Demande%20de%20cong%C3%A9%20et%20rapport%20d%27absence
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

PSC 2430 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada. 2, fiche 49, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20et%20rapport%20d%27absence

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Formulaire ASC, tiré du «Catalogue des articles stockés», avril 1987. 2, fiche 49, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20et%20rapport%20d%27absence

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2010-11-16

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

congenital clasped thumb 1, fiche 50, Anglais, congenital%20clasped%20thumb
correct

congenital flexion-adduction deformity of thumb 2, fiche 50, Anglais, congenital%20flexion%2Dadduction%20deformity%20of%20thumb
correct
pollex varus 2, fiche 50, Anglais, pollex%20varus
correct
congenital absence of thumb extensors 2, fiche 50, Anglais, congenital%20absence%20of%20thumb%20extensors
correct
congenital hypoplasia of thumb extensors 2, fiche 50, Anglais, congenital%20hypoplasia%20of%20thumb%20extensors
correct
infant’s persistent thumb-clutched hand 2, fiche 50, Anglais, infant%26rsquo%3Bs%20persistent%20thumb%2Dclutched%20hand
correct
thumb-clutched hand 2, fiche 50, Anglais, thumb%2Dclutched%20hand
correct
congenital absence of the extensor pollicis longus 2, fiche 50, Anglais, congenital%20absence%20of%20the%20extensor%20pollicis%20longus
correct
flexion-adduction deformity of the hand 2, fiche 50, Anglais, flexion%2Dadduction%20deformity%20of%20the%20hand
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

One of the rarest anomalies of the hand characterized by a strongly flexed thumb across the palm of the hand as a result of developmental deficiency of the extensor mechanism of the thumb. 2, fiche 50, Anglais, - congenital%20clasped%20thumb

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The condition must be differentiated from spastic thumb-clutched deformity of cerebral palsy, which is due to spasticity of the adductor pollicis. The latter condition discloses diminution of deformity by passively flexing the wrist and intact thumb extensors evidenced by electromyographic studies. 3, fiche 50, Anglais, - congenital%20clasped%20thumb

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Definition from The Genetics of Hand Malformations, 1978, p. 445 and Orthopaedics: Principles and their Application, 1984, p. 290. 4, fiche 50, Anglais, - congenital%20clasped%20thumb

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

pouce flexus-adductus congénital 1, fiche 50, Français, pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Malformation rare du pouce caractérisée par la flexion permanente de la métacarpophalangienne et due à une anomalie (hypoplasie ou absence) du muscle court extenseur du pouce. 2, fiche 50, Français, - pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après l'Encyclopédie médico-chirurgicale : appareil locomoteur, s.d., p. 2. 3, fiche 50, Français, - pouce%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nital

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema musculoesquelético (Medicina)

pulgar rígido 1, fiche 50, Espagnol, pulgar%20r%C3%ADgido
nom masculin

pulgar flexus-adductus congénito 1, fiche 50, Espagnol, pulgar%20flexus%2Dadductus%20cong%C3%A9nito
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990. 1, fiche 50, Espagnol, - pulgar%20r%C3%ADgido

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2010-10-22

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Forms
Working Practices and Conditions

Universal entry(ies) Fiche 51

PER 2880B

code de formulaire, voir observation

Application for Leave-Record of Absence 1, fiche 51, Anglais, Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

PER 2880B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, fiche 51, Anglais, - Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Régimes et conditions de travail

Entrée(s) universelle(s) Fiche 51

PER 2880B

code de formulaire, voir observation

Demande de congé - Dossiers des absences 1, fiche 51, Français, Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences
nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

PER 2880B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 51, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2010-10-22

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Forms
Working Practices and Conditions

Universal entry(ies) Fiche 52

PER 2798B

code de formulaire, voir observation

Application for Leave-Record of Absence, Bulk Format 1, fiche 52, Anglais, Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence%2C%20Bulk%20Format

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

PER 2798B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, fiche 52, Anglais, - Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence%2C%20Bulk%20Format

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Régimes et conditions de travail

Entrée(s) universelle(s) Fiche 52

PER 2798B

code de formulaire, voir observation

Demande de congé - Dossiers des absences, Formule collective 1, fiche 52, Français, Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences%2C%20Formule%20collective
nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

PER 2798B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 52, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences%2C%20Formule%20collective

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2010-06-02

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Sports (General)
General Sports Regulations

approved absence 1, fiche 53, Anglais, approved%20absence
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Athletes and guides who do not attend the award ceremonies without an approved absence may lose their claim to any prize granted including prize money. 2, fiche 53, Anglais, - approved%20absence

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Compulsory for athletes and guides who do not attend the award ceremonies. 3, fiche 53, Anglais, - approved%20absence

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Règlements généraux des sports

absence approuvée 1, fiche 53, Français, absence%20approuv%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes et les guides qui ne participent pas aux cérémonies doivent faire approuver leur absence. 1, fiche 53, Français, - absence%20approuv%C3%A9e

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2009-08-18

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions

leave for personal reasons 1, fiche 54, Anglais, leave%20for%20personal%20reasons
correct

leave of absence for personal reasons 2, fiche 54, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20personal%20reasons
correct
personal leave 3, fiche 54, Anglais, personal%20leave
correct
leave on personal grounds 4, fiche 54, Anglais, leave%20on%20personal%20grounds
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail

congé pour raisons personnelles 1, fiche 54, Français, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
correct, nom masculin

congé pour affaires personnelles 2, fiche 54, Français, cong%C3%A9%20pour%20affaires%20personnelles
correct, nom masculin, Québec
congé pour obligations personnelles 3, fiche 54, Français, cong%C3%A9%20pour%20obligations%20personnelles
correct, nom masculin
congé de convenance personnelle 4, fiche 54, Français, cong%C3%A9%20de%20convenance%20personnelle
correct, nom masculin
congé pour convenances personnelles 5, fiche 54, Français, cong%C3%A9%20pour%20convenances%20personnelles
correct, nom masculin
congé pour raisons de convenance 5, fiche 54, Français, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20de%20convenance
correct, nom masculin
congé de convenances personnelles 5, fiche 54, Français, cong%C3%A9%20de%20convenances%20personnelles
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Congé que prend le salarié pour des motifs qui lui sont propres et qu'il n'a pas à préciser. 6, fiche 54, Français, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on utilise dans ce sens congé pour affaires personnelles. 6, fiche 54, Français, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles

Fiche 54, Espagnol

Fiche 54, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales
Prácticas y condiciones de trabajo

licencia voluntaria 1, fiche 54, Espagnol, licencia%20voluntaria
correct, nom féminin

excedencia voluntaria 2, fiche 54, Espagnol, excedencia%20voluntaria
correct, nom féminin, Espagne

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2009-03-31

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Labour and Employment
Pensions and Annuities

period of absence without pay 1, fiche 55, Anglais, period%20of%20absence%20without%20pay
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan. 1, fiche 55, Anglais, - period%20of%20absence%20without%20pay

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

absence without pay period

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Travail et emploi
Pensions et rentes

période d'absence sans traitement 1, fiche 55, Français, p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime. 1, fiche 55, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure. 1, fiche 55, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2008-06-06

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Working Practices and Conditions

absence report 1, fiche 56, Anglais, absence%20report
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Régimes et conditions de travail

rapport d'absence 1, fiche 56, Français, rapport%20d%27absence
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 56, Français, - rapport%20d%27absence

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2008-01-25

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining

on leave of absence 1, fiche 57, Anglais, on%20leave%20of%20absence
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations

en congé 1, fiche 57, Français, en%20cong%C3%A9
correct

en congé autorisé 1, fiche 57, Français, en%20cong%C3%A9%20autoris%C3%A9
correct

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2008-01-24

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology of persons with a disability
Labour Law

disability-related absence 1, fiche 58, Anglais, disability%2Drelated%20absence
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Case law has not established a time limit or time formula for determining when a disability-related absence becomes an undue hardship. 2, fiche 58, Anglais, - disability%2Drelated%20absence

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie des personnes handicapées
Droit du travail

absence liée à une déficience 1, fiche 58, Français, absence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9ficience
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence n'a pas établi de limite ou de critère de temps pour déterminer quand une absence liée à une déficience devient une contrainte excessive. 2, fiche 58, Français, - absence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9ficience

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2007-05-11

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Federal Administration

leave-of-absence priority 1, fiche 59, Anglais, leave%2Dof%2Dabsence%20priority
correct

leave of absence priority 2, fiche 59, Anglais, leave%20of%20absence%20priority
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

... the appointment of an employee as the result of the exercise of the statutory priority accorded to certain employees returning from leave of absence and certain employees replacing employees on leave of absence. 2, fiche 59, Anglais, - leave%2Dof%2Dabsence%20priority

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Administration fédérale

priorité d'employé en congé 1, fiche 59, Français, priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20en%20cong%C3%A9
correct, nom féminin

priorité de fonctionnaire en congé 2, fiche 59, Français, priorit%C3%A9%20de%20fonctionnaire%20en%20cong%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Nomination par suite de l'application de la priorité statutaire accordée à certains employés qui rentrent de congé et à certains employés qui remplacent des employés en congé. 3, fiche 59, Français, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20en%20cong%C3%A9

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2006-10-05

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Financial Accounting

compensated absences 1, fiche 60, Anglais, compensated%20absences
correct, pluriel

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural. 2, fiche 60, Anglais, - compensated%20absences

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

compensated absence

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Comptabilité générale

absences rémunérées 1, fiche 60, Français, absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel

congés rémunérés 1, fiche 60, Français, cong%C3%A9s%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
absences et congés rémunérés 1, fiche 60, Français, absences%20et%20cong%C3%A9s%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Périodes pendant lesquelles le salarié est absent du travail pour vacances, maladie ou en raison de jours fériés, tout en conservant sa rémunération. 1, fiche 60, Français, - absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

absences rémunérées; congés rémunérés; absences et congés rémunérés : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, fiche 60, Français, - absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des congés rémunérés qui s'acquièrent ou qui s'accumulent, l'entité peut être tenue de comptabiliser le passif qui se constitue à mesure que les salariés rendent des services qui ouvrent droit aux avantages, par exemple les congés de maladie qui s'accumulent et qui seront payés lors du départ à la retraite du salarié. 1, fiche 60, Français, - absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

absence et congé rémunérés

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2006-08-22

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System

absence epilepsy 1, fiche 61, Anglais, absence%20epilepsy
correct

absence seizure 1, fiche 61, Anglais, absence%20seizure
petit mal epilepsy 1, fiche 61, Anglais, petit%20mal%20epilepsy
petit mal convulsion 1, fiche 61, Anglais, petit%20mal%20convulsion
absence seizure disorder 1, fiche 61, Anglais, absence%20seizure%20disorder

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset. 1, fiche 61, Anglais, - absence%20epilepsy

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures. 1, fiche 61, Anglais, - absence%20epilepsy

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux

absence épileptique 1, fiche 61, Français, absence%20%C3%A9pileptique
correct, nom féminin

petit mal 1, fiche 61, Français, petit%20mal
nom masculin
crise d'absence 1, fiche 61, Français, crise%20d%27absence
nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Attaque survenant chez l'enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie. 1, fiche 61, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité. 1, fiche 61, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques. 1, fiche 61, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2006-01-12

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Translation (General)

in the absence of dead certainty 1, fiche 62, Anglais, in%20the%20absence%20of%20dead%20certainty

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

à défaut d'assurance ferme 1, fiche 62, Français, %C3%A0%20d%C3%A9faut%20d%27assurance%20ferme

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

France Informations 54 1, fiche 62, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9faut%20d%27assurance%20ferme

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2005-03-24

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Absence from Work Survey 1, fiche 63, Anglais, Absence%20from%20Work%20Survey
correct, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3805. Discontinued. Survey conducted by Statistics Canada for the Actuarial Services Branch of Human Resources Development Canada. The data collected was used to provide information on Canadians absences from work for health related reasons. Data was designed to provide information which determinee the number of absences, the duration and the type of compensation received. 1, fiche 63, Anglais, - Absence%20from%20Work%20Survey

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

AWS
Survey on Absence from Work

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Enquête sur l'absence du travail 1, fiche 63, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27absence%20du%20travail
correct, nom féminin, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3805. Discontinuée. Était réalisée par Statistique Canada pour le compte de la Direction générale de l'actuariat de Développement des ressources humaines Canada. Les données recueillies visaient à fournir de l'information sur l'absence du travail des Canadiens pour des raisons de santé, selon le nombre d'absences, la durée des absences et le type d'indemnités reçues. 1, fiche 63, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27absence%20du%20travail

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2005-02-03

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Tort Law (common law)

absence of consent 1, fiche 64, Anglais, absence%20of%20consent
correct

lack of consent 2, fiche 64, Anglais, lack%20of%20consent
correct
want of consent 3, fiche 64, Anglais, want%20of%20consent
correct
defect of consent 4, fiche 64, Anglais, defect%20of%20consent
correct
defect in consent 5, fiche 64, Anglais, defect%20in%20consent
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des délits (common law)

absence de consentement 1, fiche 64, Français, absence%20de%20consentement
correct, nom féminin

défaut de consentement 2, fiche 64, Français, d%C3%A9faut%20de%20consentement
correct, nom masculin
vice de consentement 3, fiche 64, Français, vice%20de%20consentement
correct, nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)
Derecho de ilícitos civiles (common law)

vicio del consentimiento 1, fiche 64, Espagnol, vicio%20del%20consentimiento
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

En los actos o contratos, todo hecho o actitud que restrinja o anule la libertad y el conocimiento con que deba formularse una declaración o con los cuales deba procederse: tales el dolo, el error, las amenazas o intimidaciones y la violencia. 1, fiche 64, Espagnol, - vicio%20del%20consentimiento

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 64, Espagnol, - vicio%20del%20consentimiento

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2004-11-10

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Labour and Employment

paid absence 1, fiche 65, Anglais, paid%20absence

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Travail et emploi

absence payée 1, fiche 65, Français, absence%20pay%C3%A9e
nom féminin

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Remuneración (Gestión del personal)
Trabajo y empleo

ausencia pagada 1, fiche 65, Espagnol, ausencia%20pagada
correct, nom féminin

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2004-01-26

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Provincial Administration

Temporary Absence Program 1, fiche 66, Anglais, Temporary%20Absence%20Program
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety. The Temporary Absence Program allows selected inmates to access community-based programming and employment. It also allows the temporary release of inmates from custody to meet medical, administrative or humanitarian goals. 1, fiche 66, Anglais, - Temporary%20Absence%20Program

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Programme d'absence temporaire 1, fiche 66, Français, Programme%20d%27absence%20temporaire
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique. Le Programme d'absence temporaire permet à des détenus choisis de commencer ou de continuer à suivre un programme ou à occuper un emploi dans la collectivité. Il prévoit également la remise en liberté des détenus à des fins médicales, administratives ou humanitaires. 1, fiche 66, Français, - Programme%20d%27absence%20temporaire

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2004-01-06

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Hygiene and Health

absence of reaction 1, fiche 67, Anglais, absence%20of%20reaction

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Hygiène et santé

absence de réaction 1, fiche 67, Français, absence%20de%20r%C3%A9action
nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Higiene y Salud

ausencia de reacción 1, fiche 67, Espagnol, ausencia%20de%20reacci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2003-10-23

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

in the absence of evidence 1, fiche 68, Anglais, in%20the%20absence%20of%20evidence
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 68, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20evidence

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

à défaut de preuve 1, fiche 68, Français, %C3%A0%20d%C3%A9faut%20de%20preuve
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 68, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9faut%20de%20preuve

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2003-08-28

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Forms
Business and Administrative Documents

Employee "Record of Absence" Form 1, fiche 69, Anglais, Employee%20%5C%22Record%20of%20Absence%5C%22%20Form
Nouveau-Brunswick

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Écrits commerciaux et administratifs

Formule de vérification du rapport d'absence des employés 1, fiche 69, Français, Formule%20de%20v%C3%A9rification%20du%20rapport%20d%27absence%20des%20employ%C3%A9s
nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2003-05-27

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining

leave of absence 1, fiche 70, Anglais, leave%20of%20absence
correct

leave 2, fiche 70, Anglais, leave
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ... 3, fiche 70, Anglais, - leave%20of%20absence

Record number: 70, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement ... the leave of absence may be for a short period of time ... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year ... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 4, fiche 70, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations

autorisation d'absence 1, fiche 70, Français, autorisation%20d%27absence
correct, nom féminin

permis d'absence 1, fiche 70, Français, permis%20d%27absence
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire. 1, fiche 70, Français, - autorisation%20d%27absence

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Convenios colectivos y negociaciones

licencia 1, fiche 70, Espagnol, licencia
correct, nom féminin

permiso para ausentarse 1, fiche 70, Espagnol, permiso%20para%20ausentarse
correct, nom masculin

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2003-04-22

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Penal Administration

absence 1, fiche 71, Anglais, absence
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

permission 1, fiche 71, Français, permission
correct, nom féminin

sortie 1, fiche 71, Français, sortie
correct, nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria

ausencia 1, fiche 71, Espagnol, ausencia
correct, nom féminin

inasistencia 1, fiche 71, Espagnol, inasistencia
correct, nom féminin

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2003-02-20

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Biological Sciences

presence-absence hypothesis 1, fiche 72, Anglais, presence%2Dabsence%20hypothesis

presence and absence theory 1, fiche 72, Anglais, presence%20and%20absence%20theory

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Sciences biologiques

théorie de la présence et de l'absence 1, fiche 72, Français, th%C3%A9orie%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20et%20de%20l%27absence
nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Ciencias biológicas

teoría de la presencia y de la ausencia 1, fiche 72, Espagnol, teor%C3%ADa%20de%20la%20presencia%20y%20de%20la%20ausencia
nom féminin

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2002-11-29

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

absence of pitch-up 1, fiche 73, Anglais, absence%20of%20pitch%2Dup

Record number: 73, Textual support number: 1 PHR

Absence of pitch-up in approach. 1, fiche 73, Anglais, - absence%20of%20pitch%2Dup

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

absence de cabrage 1, fiche 73, Français, absence%20de%20cabrage
nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 PHR

Absence de cabrage en approche. 1, fiche 73, Français, - absence%20de%20cabrage

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2002-10-29

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Parliamentary Language
Phraseology

without quorum 1, fiche 74, Anglais, without%20quorum
correct

without a quorum 2, fiche 74, Anglais, without%20a%20quorum
in the absence of a quorum 2, fiche 74, Anglais, in%20the%20absence%20of%20a%20quorum

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Phraséologie

en l'absence de quorum 1, fiche 74, Français, en%20l%27absence%20de%20quorum
correct

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2002-02-05

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions
Corporate Management (General)

compassionate leave 1, fiche 75, Anglais, compassionate%20leave
correct

leave for family responsibilities 1, fiche 75, Anglais, leave%20for%20family%20responsibilities
correct

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

compassionate leave of absence

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail
Gestion de l'entreprise (Généralités)

congé pour raisons familiales 1, fiche 75, Français, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
correct, nom masculin

congé de raisons familiales 1, fiche 75, Français, cong%C3%A9%20de%20raisons%20familiales
correct, nom masculin
congé pour charges familiales 1, fiche 75, Français, cong%C3%A9%20pour%20charges%20familiales
correct, nom masculin
congé de charges familiales 1, fiche 75, Français, cong%C3%A9%20de%20charges%20familiales
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Congé rémunéré ou non, accordé à un employé pour lui permettre de s'occuper du bien-être de ses parents immédiats à l'occasion de maladie, d'accident ou d'autres événements particulièrement éprouvants. Le congé pour raisons familiales est une forme de congé spécial. 1, fiche 75, Français, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2001-11-09

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Translation (General)
Phraseology

in the absence of any different agreement 1, fiche 76, Anglais, in%20the%20absence%20of%20any%20different%20agreement
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Phraséologie

sous réserve d'un accord dérogatoire 1, fiche 76, Français, sous%20r%C3%A9serve%20d%27un%20accord%20d%C3%A9rogatoire

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2001-08-23

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Law of Evidence
Environmental Management

in the absence of any evidence to the contrary 1, fiche 77, Anglais, in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Minister's certificate. ... A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof. 1, fiche 77, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 77, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Droit de la preuve
Gestion environnementale

en l'absence de preuve contraire 1, fiche 77, Français, en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Certificat du ministre. [...] Le document censé [avoir été] délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. 1, fiche 77, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 77, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2001-08-07

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Phraseology
Working Practices and Conditions

grant a leave of absence 1, fiche 78, Anglais, grant%20a%20leave%20of%20absence
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

An employee who is placed on or granted a leave of absence ... may, before the expiry date of the leave of absence, apply to the municipality to be reinstated .... 2, fiche 78, Anglais, - grant%20a%20leave%20of%20absence

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Phraséologie
Régimes et conditions de travail

autoriser à s'absenter 1, fiche 78, Français, autoriser%20%C3%A0%20s%27absenter

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui a été mis en congé non payé ou qui a été autorisé à s'absenter [...] peut, avant la fin du congé, demander à la municipalité d'être réintégré. 2, fiche 78, Français, - autoriser%20%C3%A0%20s%27absenter

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2001-06-05

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Translation (General)

be granted an absence with escort 1, fiche 79, Anglais, be%20granted%20an%20absence%20with%20escort
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

...a Canadian offender transferred to Canada who was convicted of an offence that, if it had been committed in Canada, would have constituted murder... may not be granted an absence without escort under the Penitentiary Act. 1, fiche 79, Anglais, - be%20granted%20an%20absence%20with%20escort

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

avoir droit à une sortie sous surveillance 1, fiche 79, Français, avoir%20droit%20%C3%A0%20une%20sortie%20sous%20surveillance

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

[...] un délinquant canadien transféré au Canada qui a été déclaré coupable d'une infraction qui, si elle avait été perpétrée au Canada, aurait été un meurtre [...] n'a pas droit [...] à une sortie sans surveillance en vertu de la Loi sur les pénitenciers. 1, fiche 79, Français, - avoir%20droit%20%C3%A0%20une%20sortie%20sous%20surveillance

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2001-04-05

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Law of Evidence

absence of corroboration 1, fiche 80, Anglais, absence%20of%20corroboration
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

For a conviction. 1, fiche 80, Anglais, - absence%20of%20corroboration

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Droit de la preuve

absence de corroboration 1, fiche 80, Français, absence%20de%20corroboration
correct, nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2001-03-29

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Law of Evidence

in the absence of evidence to the contrary 1, fiche 81, Anglais, in%20the%20absence%20of%20evidence%20to%20the%20contrary
correct

in the absence of proof to the contrary 2, fiche 81, Anglais, in%20the%20absence%20of%20proof%20to%20the%20contrary

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

in the absence of evidence to the contrary: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 81, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20evidence%20to%20the%20contrary

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Droit de la preuve

en l'absence de toute preuve du contraire 1, fiche 81, Français, en%20l%27absence%20de%20toute%20preuve%20du%20contraire
correct

jusqu'à preuve du contraire 2, fiche 81, Français, jusqu%27%C3%A0%20preuve%20du%20contraire
correct
sauf preuve contraire 3, fiche 81, Français, sauf%20preuve%20contraire
correct
sauf preuve du contraire 4, fiche 81, Français, sauf%20preuve%20du%20contraire

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2001-02-27

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Working Practices and Conditions

certificate of absence 1, fiche 82, Anglais, certificate%20of%20absence
correct

proof of absence 2, fiche 82, Anglais, proof%20of%20absence
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Régimes et conditions de travail

attestation d'absence 1, fiche 82, Français, attestation%20d%27absence
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Preuve orale ou écrite en vue de justifier une absence au travail. 2, fiche 82, Français, - attestation%20d%27absence

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2000-11-16

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Taxation
Operating Systems (Software)

correction of absence quota 1, fiche 83, Anglais, correction%20of%20absence%20quota
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

The majority of the absence quotas are automatically created by the system. It is recognized in certain circumstances the calculation may needed to be changed (i.e. an employee is transferring in with quota balances (e.g. vacation]. In those instances a quota can be manually changed through the creation of the Quota Correction Infotype (number 2013). This allows the user to: add to the calculated balance; reduce from the calculated balance or replace the calculated balance. 1, fiche 83, Anglais, - correction%20of%20absence%20quota

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Fiscalité
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

correction du contingent d'absences 1, fiche 83, Français, correction%20du%20contingent%20d%27absences
correct, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

La plupart des contingents d'absences sont créés automatiquement par le système. On convient que dans certaines circonstances le calcul doit être modifié (comme la mutation d'arrivée d'un employé avec ses soldes de congés (p. ex. vacances). Dans ces cas, on peut modifier à la main un contingent en créant l'infotype Corrections de contingents (numéro 2013). Ainsi, l'utilisateur peut ajouter, retrancher au solde calculé, ou remplacer ce solde. 1, fiche 83, Français, - correction%20du%20contingent%20d%27absences

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2000-11-16

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Taxation
Operating Systems (Software)
Personnel Management (General)

absence quota 1, fiche 84, Anglais, absence%20quota
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

An absence quota is an amount of leave an employee can use through absence recording. Absence Quotas include: Vacation; Sick Leave; Family Related; Marriage Leave; Foreign Service. 1, fiche 84, Anglais, - absence%20quota

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Fiscalité
Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Gestion du personnel (Généralités)

contingent d'absences 1, fiche 84, Français, contingent%20d%27absences
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Un contingent d'absences est une quantité de congés que l'employé réduit quand il inscrit des absences. Les contingents d'absences sont : Vacances, Congés de maladie, Obligations familiales, Congés de mariage, Service extérieur. 1, fiche 84, Français, - contingent%20d%27absences

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2000-11-16

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Taxation
Operating Systems (Software)

absence type 1, fiche 85, Anglais, absence%20type
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

An absence type is used by an employee to identify types of absences from work and is entered into the Cross Application Time Sheet. Employees will complete their time sheet with the appropriate absence codes including both paid and unpaid absences. Absence types include: 1100 - Vacation; 2100 - Sick Leave Uncertified; etc. 1, fiche 85, Anglais, - absence%20type

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Fiscalité
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

catégorie d'absence 1, fiche 85, Français, cat%C3%A9gorie%20d%27absence
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Une catégorie d'absence sert à l'employé à indiquer le type d'absence de son travail quand il remplit une feuille de saisie de temps interapplication. Les employés remplissent leur feuille de temps en indiquant le codes d'absence qui convient, aussi les absences payées que non payées. Les catégories d'absence sont : 1100 - Vacances; 2100 - Congés de maladie sans certificat, etc. 1, fiche 85, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27absence

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2000-10-31

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

temporary absence 1, fiche 86, Anglais, temporary%20absence
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 86, Anglais, - temporary%20absence

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

absence temporaire 1, fiche 86, Français, absence%20temporaire
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 86, Français, - absence%20temporaire

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2000-08-10

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Labour and Employment
Working Practices and Conditions

excusable absence 1, fiche 87, Anglais, excusable%20absence
correct

explained absence 2, fiche 87, Anglais, explained%20absence
correct

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Travail et emploi
Régimes et conditions de travail

absence motivée 1, fiche 87, Français, absence%20motiv%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Absence non autorisée qui est attestée par une explication orale ou un document écrit comme par exemple, un certificat médical etc. 2, fiche 87, Français, - absence%20motiv%C3%A9e

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les raisons apportées sont considérées valables par l'employeur, l'absence motivée devient une absence justifiée. 2, fiche 87, Français, - absence%20motiv%C3%A9e

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Fencing

absence of blades 1, fiche 88, Anglais, absence%20of%20blades

absence of blade 2, fiche 88, Anglais, absence%20of%20blade
absence of engagement 3, fiche 88, Anglais, absence%20of%20engagement
absence of contact 2, fiche 88, Anglais, absence%20of%20contact

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

the opposite of engagement of blades in which there is no blade contact is called absence of blades. 1, fiche 88, Anglais, - absence%20of%20blades

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Escrime

absence de fer 1, fiche 88, Français, absence%20de%20fer
nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

absence de feu : action qui consiste à quitter le contact du fer adverse. 2, fiche 88, Français, - absence%20de%20fer

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2000-07-25

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Employment Benefits
Collective Agreements and Bargaining
Working Practices and Conditions

leave of absence for public office 1, fiche 89, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20public%20office

leave of absence for public function 2, fiche 89, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20public%20function

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Avantages sociaux
Conventions collectives et négociations
Régimes et conditions de travail

congé pour fonctions publiques 1, fiche 89, Français, cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20publiques
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé à un employé pour lui permettre d'exercer des fonctions officielles. 1, fiche 89, Français, - cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20publiques

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2000-07-24

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

absence or incapacity of the Commissioner 1, fiche 90, Anglais, absence%20or%20incapacity%20of%20the%20Commissioner
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 90, Anglais, - absence%20or%20incapacity%20of%20the%20Commissioner

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

absence ou empêchement du commissaire 1, fiche 90, Français, absence%20ou%20emp%C3%AAchement%20du%20commissaire
correct, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 90, Français, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement%20du%20commissaire

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2000-06-21

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Courts

leave of absence with salary 1, fiche 91, Anglais, leave%20of%20absence%20with%20salary
correct

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Tribunaux

congé avec traitement 1, fiche 91, Français, cong%C3%A9%20avec%20traitement
correct, nom masculin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2000-03-24

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Public Administration (General)
General Vocabulary

expected absence 1, fiche 92, Anglais, expected%20absence
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Administration publique (Généralités)
Vocabulaire général

absence prévue 1, fiche 92, Français, absence%20pr%C3%A9vue
correct, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2000-03-22

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Various Proper Names
Atomic Physics
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Core cooling in the absence of forced flow 1, fiche 93, Anglais, Core%20cooling%20in%20the%20absence%20of%20forced%20flow
correct

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Appellations diverses
Physique atomique
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Refroidissement du coeur en l'absence de circulation forcée 1, fiche 93, Français, Refroidissement%20du%20coeur%20en%20l%27absence%20de%20circulation%20forc%C3%A9e
correct, nom masculin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2000-03-20

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Phraseology

in the absence of 1, fiche 94, Anglais, in%20the%20absence%20of

but for 2, fiche 94, Anglais, but%20for

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

As a result, in the absence of discretionary measures, revenues would be substantially lower and the deficit correspondingly higher. 3, fiche 94, Anglais, - in%20the%20absence%20of

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Phraséologie

en l'absence de 1, fiche 94, Français, en%20l%27absence%20de

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, en l'absence de mesures discrétionnaires, les recettes seraient nettement plus faibles et le déficit augmenterait en conséquence. 2, fiche 94, Français, - en%20l%27absence%20de

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2000-03-10

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Titles of Monographs
Management Operations (General)

Notification of Absence from Office 1, fiche 95, Anglais, Notification%20of%20Absence%20from%20Office

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Titres de monographies
Opérations de la gestion (Généralités)

Avis d'absence du bureau 1, fiche 95, Français, Avis%20d%27absence%20du%20bureau
nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Titre de la série des Conseils pratiques de la Direction de la Cité parlementaire. 1, fiche 95, Français, - Avis%20d%27absence%20du%20bureau

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Cité parlementaire. 1, fiche 95, Français, - Avis%20d%27absence%20du%20bureau

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1999-11-08

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Foreign Trade

absence of consideration

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Commerce extérieur

absence de cause initiale
correct, nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1999-10-21

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

International Law
Decisions (Practice and Procedural Law)
International Relations

award rendered in the absence of the respondent 1, fiche 97, Anglais, award%20rendered%20in%20the%20absence%20of%20the%20respondent

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Droit international
Décisions (Droit judiciaire)
Relations internationales

sentence prononcée sur défaut du défendeur 1, fiche 97, Français, sentence%20prononc%C3%A9e%20sur%20d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur
nom féminin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1999-08-10

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Rules of Court

in the absence of the jury 1, fiche 98, Anglais, in%20the%20absence%20of%20the%20jury

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

an application under ... shall be made in the absence of the jury. 1, fiche 98, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20the%20jury

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Règles de procédure

en l'absence du jury 1, fiche 98, Français, en%20l%27absence%20du%20jury
correct, proposition

hors jury 2, fiche 98, Français, hors%20jury

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

le juge déclare vouloir entendre le témoin hors jury 2, fiche 98, Français, - en%20l%27absence%20du%20jury

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1999-04-30

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Statistics

Work absence rates 1, fiche 99, Anglais, Work%20absence%20rates
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. 1, fiche 99, Anglais, - Work%20absence%20rates

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de périodiques
Statistique

Taux d'absence du travail 1, fiche 99, Français, Taux%20d%27absence%20du%20travail
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 1, fiche 99, Français, - Taux%20d%27absence%20du%20travail

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1999-03-11

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

International Public Law
Legal System

absence of sharp boundaries 1, fiche 100, Anglais, absence%20of%20sharp%20boundaries

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Droit international public
Théorie du droit

absence de frontières bien définies 1, fiche 100, Français, absence%20de%20fronti%C3%A8res%20bien%20d%C3%A9finies
nom féminin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ABSENCE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®