TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSENCE LEAVE [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paid leave
1, fiche 1, Anglais, paid%20leave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leave of absence with pay 2, fiche 1, Anglais, leave%20of%20absence%20with%20pay
correct
- leave with pay 3, fiche 1, Anglais, leave%20with%20pay
correct
- time off with pay 4, fiche 1, Anglais, time%20off%20with%20pay
correct
- paid leave of absence 5, fiche 1, Anglais, paid%20leave%20of%20absence
correct
- paid leave-of-absence 6, fiche 1, Anglais, paid%20leave%2Dof%2Dabsence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A provision in contracts which provides for leave with pay for the individual employee for a stipulated period of time. 7, fiche 1, Anglais, - paid%20leave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Among the most frequent paid leave provisions are those which involve vacations, holidays, jury duty, funeral, and sick leave. 7, fiche 1, Anglais, - paid%20leave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congé payé
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- congé rémunéré 2, fiche 1, Français, cong%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- absence rémunérée 3, fiche 1, Français, absence%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
- congé avec solde 3, fiche 1, Français, cong%C3%A9%20avec%20solde
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congé autorisé que prend un employé pour une période de temps déterminée pendant laquelle il reçoit sa rémunération habituelle. 4, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «solde» s'applique d'abord aux militaires, puis, par extension, à certains fonctionnaires. 5, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- licencia con sueldo
1, fiche 1, Espagnol, licencia%20con%20sueldo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- permiso con sueldo 1, fiche 1, Espagnol, permiso%20con%20sueldo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unauthorized absence
1, fiche 2, Anglais, unauthorized%20absence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unauthorized leave of absence 2, fiche 2, Anglais, unauthorized%20leave%20of%20absence
correct
- absence without leave 3, fiche 2, Anglais, absence%20without%20leave
correct
- non-authorized absence 4, fiche 2, Anglais, non%2Dauthorized%20absence
correct
- unexcused absence 5, fiche 2, Anglais, unexcused%20absence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absence non autorisée
1, fiche 2, Français, absence%20non%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- absence sans autorisation 2, fiche 2, Français, absence%20sans%20autorisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Absence pour laquelle un employé n'a pas obtenu une autorisation préalable de la part de son employeur. 3, fiche 2, Français, - absence%20non%20autoris%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leave of absence
1, fiche 3, Anglais, leave%20of%20absence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LOA 2, fiche 3, Anglais, LOA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This package provides you with important information needed when considering taking a leave of absence from the federal public service ... 3, fiche 3, Anglais, - leave%20of%20absence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- congé autorisé
1, fiche 3, Français, cong%C3%A9%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CA 2, fiche 3, Français, CA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La présente trousse contient des renseignements importants qui vous seront utiles si vous songez à prendre un congé autorisé de la fonction publique fédérale. 3, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20autoris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absence without leave
1, fiche 4, Anglais, absence%20without%20leave
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- leave without authorization 1, fiche 4, Anglais, leave%20without%20authorization
correct
- absence without authority 1, fiche 4, Anglais, absence%20without%20authority
correct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- leave without authorisation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- absence non autorisée
1, fiche 4, Français, absence%20non%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- absence sans autorisation 1, fiche 4, Français, absence%20sans%20autorisation
correct, nom féminin
- absence sans permission 1, fiche 4, Français, absence%20sans%20permission
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- absence without leave
1, fiche 5, Anglais, absence%20without%20leave
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature (e.g. absence without leave and insubordinate behaviour). 2, fiche 5, Anglais, - absence%20without%20leave
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- absence sans permission
1, fiche 5, Français, absence%20sans%20permission
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination. 2, fiche 5, Français, - absence%20sans%20permission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- medical leave of absence
1, fiche 6, Anglais, medical%20leave%20of%20absence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- leave of absence due to medical reasons 2, fiche 6, Anglais, leave%20of%20absence%20due%20to%20medical%20reasons
correct
- leave of absence for health-related reasons 2, fiche 6, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20health%2Drelated%20reasons
correct
- medical leave 3, fiche 6, Anglais, medical%20leave
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties. 3, fiche 6, Anglais, - medical%20leave%20of%20absence
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- leave of absence for medical reasons
- leave of absence due to health-related reasons
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrêt de travail pour cause de maladie
1, fiche 6, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arrêt de travail pour cause médicale 2, fiche 6, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin
- arrêt de travail 1, fiche 6, Français, arr%C3%AAt%20de%20travail
correct, nom masculin
- arrêt maladie 1, fiche 6, Français, arr%C3%AAt%20maladie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement. 3, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur. 4, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- take a leave of absence
1, fiche 7, Anglais, take%20a%20leave%20of%20absence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prendre congé
1, fiche 7, Français, prendre%20cong%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
prendre congé : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 7, Français, - prendre%20cong%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leave of absence policy
1, fiche 8, Anglais, leave%20of%20absence%20policy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The leave of absence policy minimizes the disruption of individual careers caused by an international assignment. 1, fiche 8, Anglais, - leave%20of%20absence%20policy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- politique sur les congés
1, fiche 8, Français, politique%20sur%20les%20cong%C3%A9s
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- extended leave of absence
1, fiche 9, Anglais, extended%20leave%20of%20absence
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- extended leave 2, fiche 9, Anglais, extended%20leave
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
extended leave of absence: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 3, fiche 9, Anglais, - extended%20leave%20of%20absence
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- congé prolongé
1, fiche 9, Français, cong%C3%A9%20prolong%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
congé prolongé : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 2, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20prolong%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- leave without pay
1, fiche 10, Anglais, leave%20without%20pay
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- LWOP 2, fiche 10, Anglais, LWOP
correct, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- leave of absence without pay 3, fiche 10, Anglais, leave%20of%20absence%20without%20pay
correct
- absence without pay 4, fiche 10, Anglais, absence%20without%20pay
correct
- unpaid leave of absence 5, fiche 10, Anglais, unpaid%20leave%20of%20absence
correct
- unpaid leave 6, fiche 10, Anglais, unpaid%20leave
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request. 7, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ... 8, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 9, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, fiche 10, Anglais, - leave%20without%20pay
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- congé non payé
1, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- CNP 2, fiche 10, Français, CNP
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- congé sans solde 3, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20sans%20solde
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- CSS 4, fiche 10, Français, CSS
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- CSS 4, fiche 10, Français, CSS
- congé sans traitement 5, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20sans%20traitement
correct, voir observation, nom masculin
- congé sans paye 6, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20sans%20paye
correct, nom masculin
- congé sans salaire 7, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20sans%20salaire
à éviter, voir observation, nom masculin
- congé sans rémunération 8, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
à éviter, voir observation, nom masculin
- congé non rémunéré 9, fiche 10, Français, cong%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail. 10, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires. 11, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires. 11, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 12, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes. 11, fiche 10, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- licencia sin sueldo
1, fiche 10, Espagnol, licencia%20sin%20sueldo
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- excedencia 2, fiche 10, Espagnol, excedencia
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- union leave
1, fiche 11, Anglais, union%20leave
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- leave of absence for union business 2, fiche 11, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20union%20business
correct
- leave for union business 3, fiche 11, Anglais, leave%20for%20union%20business
- time-off for union business 4, fiche 11, Anglais, time%2Doff%20for%20union%20business
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Paid or unpaid excused leave for union representatives, shop stewards and other recognized labor union officials to attend to union business, e.g., participating in union conventions. 5, fiche 11, Anglais, - union%20leave
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- congé pour activités syndicales
1, fiche 11, Français, cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- congé d'activité syndicale 2, fiche 11, Français, cong%C3%A9%20d%27activit%C3%A9%20syndicale
correct, nom féminin
- congé pour fonctions syndicales 3, fiche 11, Français, cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20syndicales
correct, nom masculin
- congé pour activité syndicale 2, fiche 11, Français, cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9%20syndicale
correct, nom masculin
- absence aux fins syndicales 2, fiche 11, Français, absence%20aux%20fins%20syndicales
correct, nom féminin
- congé pour affaires syndicales 4, fiche 11, Français, cong%C3%A9%20pour%20affaires%20syndicales
correct, nom masculin
- congé syndical 4, fiche 11, Français, cong%C3%A9%20syndical
nom masculin
- libération syndicale 5, fiche 11, Français, lib%C3%A9ration%20syndicale
nom féminin
- absence syndicale 2, fiche 11, Français, absence%20syndicale
à éviter, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Période d'absence accordée par un employeur à un militant syndical pour lui permettre d'agir comme permanent à un poste électif quelconque dans un organisme syndical. 2, fiche 11, Français, - cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le congé pour activité syndicale est généralement un congé sans paie, mais le salarié conserve ses droits acquis et la garantie de son emploi à l'expiration de son mandat. 2, fiche 11, Français, - cong%C3%A9%20pour%20activit%C3%A9s%20syndicales
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-08-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- leave of absence
1, fiche 12, Anglais, leave%20of%20absence
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- LOA 2, fiche 12, Anglais, LOA
voir observation
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- leave 3, fiche 12, Anglais, leave
correct, nom
- absence with leave 4, fiche 12, Anglais, absence%20with%20leave
correct
- authorized leave 5, fiche 12, Anglais, authorized%20leave
correct
- authorized absence 5, fiche 12, Anglais, authorized%20absence
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A period of time that one is to be away from his/her primary job, while maintaining the status of employee. 2, fiche 12, Anglais, - leave%20of%20absence
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
leave of absence; LOA: term and abbreviation used at the Atomic Energy Control Board. 6, fiche 12, Anglais, - leave%20of%20absence
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- absence autorisée
1, fiche 12, Français, absence%20autoris%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- congé autorisé 2, fiche 12, Français, cong%C3%A9%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
- congé 3, fiche 12, Français, cong%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Absence pour laquelle un employé a obtenu une autorisation préalable de la part de son employeur. 4, fiche 12, Français, - absence%20autoris%C3%A9e
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
absence autorisée : terme utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique. 5, fiche 12, Français, - absence%20autoris%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Convenios colectivos y negociaciones
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- permiso para ausentarse
1, fiche 12, Espagnol, permiso%20para%20ausentarse
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- licencia 1, fiche 12, Espagnol, licencia
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
- Personnel Management
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Leave Application and Absence Report
1, fiche 13, Anglais, Leave%20Application%20and%20Absence%20Report
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
PSC 2430: Code of a form used by Public Service Commission of Canada. 2, fiche 13, Anglais, - Leave%20Application%20and%20Absence%20Report
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
DSS form found in Stocked Item Catalogue, April 1987. 2, fiche 13, Anglais, - Leave%20Application%20and%20Absence%20Report
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
- Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Demande de congé et rapport d'absence
1, fiche 13, Français, Demande%20de%20cong%C3%A9%20et%20rapport%20d%27absence
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
PSC 2430 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada. 2, fiche 13, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20et%20rapport%20d%27absence
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Formulaire ASC, tiré du «Catalogue des articles stockés», avril 1987. 2, fiche 13, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20et%20rapport%20d%27absence
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-10-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Working Practices and Conditions
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Application for Leave-Record of Absence 1, fiche 14, Anglais, Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
PER 2880B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, fiche 14, Anglais, - Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Régimes et conditions de travail
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Demande de congé - Dossiers des absences
1, fiche 14, Français, Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
PER 2880B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 14, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-10-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Working Practices and Conditions
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Application for Leave-Record of Absence, Bulk Format 1, fiche 15, Anglais, Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence%2C%20Bulk%20Format
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
PER 2798B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, fiche 15, Anglais, - Application%20for%20Leave%2DRecord%20of%20Absence%2C%20Bulk%20Format
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Régimes et conditions de travail
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Demande de congé - Dossiers des absences, Formule collective
1, fiche 15, Français, Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences%2C%20Formule%20collective
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
PER 2798B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 15, Français, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20%2D%20Dossiers%20des%20absences%2C%20Formule%20collective
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2009-08-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- leave for personal reasons
1, fiche 16, Anglais, leave%20for%20personal%20reasons
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- leave of absence for personal reasons 2, fiche 16, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20personal%20reasons
correct
- personal leave 3, fiche 16, Anglais, personal%20leave
correct
- leave on personal grounds 4, fiche 16, Anglais, leave%20on%20personal%20grounds
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Fiche 16, La vedette principale, Français
- congé pour raisons personnelles
1, fiche 16, Français, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- congé pour affaires personnelles 2, fiche 16, Français, cong%C3%A9%20pour%20affaires%20personnelles
correct, nom masculin, Québec
- congé pour obligations personnelles 3, fiche 16, Français, cong%C3%A9%20pour%20obligations%20personnelles
correct, nom masculin
- congé de convenance personnelle 4, fiche 16, Français, cong%C3%A9%20de%20convenance%20personnelle
correct, nom masculin
- congé pour convenances personnelles 5, fiche 16, Français, cong%C3%A9%20pour%20convenances%20personnelles
correct, nom masculin
- congé pour raisons de convenance 5, fiche 16, Français, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20de%20convenance
correct, nom masculin
- congé de convenances personnelles 5, fiche 16, Français, cong%C3%A9%20de%20convenances%20personnelles
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Congé que prend le salarié pour des motifs qui lui sont propres et qu'il n'a pas à préciser. 6, fiche 16, Français, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, on utilise dans ce sens congé pour affaires personnelles. 6, fiche 16, Français, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- licencia voluntaria
1, fiche 16, Espagnol, licencia%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- excedencia voluntaria 2, fiche 16, Espagnol, excedencia%20voluntaria
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-01-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- on leave of absence
1, fiche 17, Anglais, on%20leave%20of%20absence
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 17, La vedette principale, Français
- en congé
1, fiche 17, Français, en%20cong%C3%A9
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- en congé autorisé 1, fiche 17, Français, en%20cong%C3%A9%20autoris%C3%A9
correct
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-05-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Federal Administration
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- leave-of-absence priority
1, fiche 18, Anglais, leave%2Dof%2Dabsence%20priority
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- leave of absence priority 2, fiche 18, Anglais, leave%20of%20absence%20priority
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
... the appointment of an employee as the result of the exercise of the statutory priority accorded to certain employees returning from leave of absence and certain employees replacing employees on leave of absence. 2, fiche 18, Anglais, - leave%2Dof%2Dabsence%20priority
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 18, La vedette principale, Français
- priorité d'employé en congé
1, fiche 18, Français, priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20en%20cong%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- priorité de fonctionnaire en congé 2, fiche 18, Français, priorit%C3%A9%20de%20fonctionnaire%20en%20cong%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Nomination par suite de l'application de la priorité statutaire accordée à certains employés qui rentrent de congé et à certains employés qui remplacent des employés en congé. 3, fiche 18, Français, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20en%20cong%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- leave of absence
1, fiche 19, Anglais, leave%20of%20absence
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- leave 2, fiche 19, Anglais, leave
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Permission to be away from work or duty ... 3, fiche 19, Anglais, - leave%20of%20absence
Record number: 19, Textual support number: 2 DEF
A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement ... the leave of absence may be for a short period of time ... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year ... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 4, fiche 19, Anglais, - leave%20of%20absence
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 19, La vedette principale, Français
- autorisation d'absence
1, fiche 19, Français, autorisation%20d%27absence
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- permis d'absence 1, fiche 19, Français, permis%20d%27absence
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire. 1, fiche 19, Français, - autorisation%20d%27absence
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- licencia
1, fiche 19, Espagnol, licencia
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- permiso para ausentarse 1, fiche 19, Espagnol, permiso%20para%20ausentarse
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Corporate Management (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- compassionate leave
1, fiche 20, Anglais, compassionate%20leave
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- leave for family responsibilities 1, fiche 20, Anglais, leave%20for%20family%20responsibilities
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- compassionate leave of absence
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- congé pour raisons familiales
1, fiche 20, Français, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- congé de raisons familiales 1, fiche 20, Français, cong%C3%A9%20de%20raisons%20familiales
correct, nom masculin
- congé pour charges familiales 1, fiche 20, Français, cong%C3%A9%20pour%20charges%20familiales
correct, nom masculin
- congé de charges familiales 1, fiche 20, Français, cong%C3%A9%20de%20charges%20familiales
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Congé rémunéré ou non, accordé à un employé pour lui permettre de s'occuper du bien-être de ses parents immédiats à l'occasion de maladie, d'accident ou d'autres événements particulièrement éprouvants. Le congé pour raisons familiales est une forme de congé spécial. 1, fiche 20, Français, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20familiales
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-08-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Phraseology
- Working Practices and Conditions
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- grant a leave of absence
1, fiche 21, Anglais, grant%20a%20leave%20of%20absence
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
An employee who is placed on or granted a leave of absence ... may, before the expiry date of the leave of absence, apply to the municipality to be reinstated .... 2, fiche 21, Anglais, - grant%20a%20leave%20of%20absence
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Phraséologie
- Régimes et conditions de travail
Fiche 21, La vedette principale, Français
- autoriser à s'absenter 1, fiche 21, Français, autoriser%20%C3%A0%20s%27absenter
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
L'employé qui a été mis en congé non payé ou qui a été autorisé à s'absenter [...] peut, avant la fin du congé, demander à la municipalité d'être réintégré. 2, fiche 21, Français, - autoriser%20%C3%A0%20s%27absenter
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- leave of absence for public office 1, fiche 22, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20public%20office
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- leave of absence for public function 2, fiche 22, Anglais, leave%20of%20absence%20for%20public%20function
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 22, La vedette principale, Français
- congé pour fonctions publiques
1, fiche 22, Français, cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20publiques
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Congé accordé à un employé pour lui permettre d'exercer des fonctions officielles. 1, fiche 22, Français, - cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20publiques
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Courts
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- leave of absence with salary
1, fiche 23, Anglais, leave%20of%20absence%20with%20salary
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- congé avec traitement
1, fiche 23, Français, cong%C3%A9%20avec%20traitement
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Business Leave of Absence Program 1, fiche 24, Anglais, Business%20Leave%20of%20Absence%20Program
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- Business Leave of Absence Programme
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Programme de congé pour lancer une entreprise
1, fiche 24, Français, Programme%20de%20cong%C3%A9%20pour%20lancer%20une%20entreprise
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1990-10-18
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Work and Production
- Working Practices and Conditions
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- excused absence
1, fiche 25, Anglais, excused%20absence
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- excused absence leave 2, fiche 25, Anglais, excused%20absence%20leave
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Travail et production
- Régimes et conditions de travail
Fiche 25, La vedette principale, Français
- absence justifiée
1, fiche 25, Français, absence%20justifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Absence non autorisée qui, après explications de la part du travailleur ou présentation de certificats à son appui, ne donne lieu à aucune observation ou sanction de la part de l'employeur. 2, fiche 25, Français, - absence%20justifi%C3%A9e
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1988-05-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- maternal health risk leave of absence 1, fiche 26, Anglais, maternal%20health%20risk%20leave%20of%20absence
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Leave of absence prior to the commencement of maternity leave because she is unable to perform an essential function of her job or there is a risk to her health or that of her developing baby. 1, fiche 26, Anglais, - maternal%20health%20risk%20leave%20of%20absence
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- congé préventif pour maternité
1, fiche 26, Français, cong%C3%A9%20pr%C3%A9ventif%20pour%20maternit%C3%A9
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Le droit de retrait préventif repose sur l'état de santé du travailleur lui-même vis-à-vis d'une tâche (...) La législation prévoit spécifiquement l'existence de ce droit en faveur de la travailleuse enceinte. 1, fiche 26, Français, - cong%C3%A9%20pr%C3%A9ventif%20pour%20maternit%C3%A9
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-01-03
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Working Practices and Conditions
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Undertaking Relating to a Leave of Absence Without Pay 1, fiche 27, Anglais, Undertaking%20Relating%20to%20a%20Leave%20of%20Absence%20Without%20Pay
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Régimes et conditions de travail
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Entente relative à un congé non payé 1, fiche 27, Français, Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
(I-320). 1, fiche 27, Français, - Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1984-11-02
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Working Practices and Conditions
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Understanding Relating to a Leave of Absence 1, fiche 28, Anglais, Understanding%20Relating%20to%20a%20Leave%20of%20Absence
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Régimes et conditions de travail
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Entente relative à un congé 1, fiche 28, Français, Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
(Formulaire 1-320). 1, fiche 28, Français, - Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1984-11-02
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Working Practices and Conditions
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Undertaking relating to a Leave of Absence 1, fiche 29, Anglais, Undertaking%20relating%20to%20a%20Leave%20of%20Absence
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Régimes et conditions de travail
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Entente relative à un congé 1, fiche 29, Français, Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
(I-320) 1, fiche 29, Français, - Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1984-08-17
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- temporary leave and absence clothing room 1, fiche 30, Anglais, temporary%20leave%20and%20absence%20clothing%20room
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- TLA clothing room 1, fiche 30, Anglais, TLA%20clothing%20room
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 30, La vedette principale, Français
- salle d'habillage pour les absences temporaires
1, fiche 30, Français, salle%20d%27habillage%20pour%20les%20absences%20temporaires
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1981-06-18
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Leave of Absence to seek Election 1, fiche 31, Anglais, Leave%20of%20Absence%20to%20seek%20Election
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Congé en vue de briguer les suffrages 1, fiche 31, Français, Cong%C3%A9%20en%20vue%20de%20briguer%20les%20suffrages
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Catalogue Fédéral - 1980. 1, fiche 31, Français, - Cong%C3%A9%20en%20vue%20de%20briguer%20les%20suffrages
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1980-07-10
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Request for Authorization of leave of absence with pay--Non schedule employees 1, fiche 32, Anglais, Request%20for%20Authorization%20of%20leave%20of%20absence%20with%20pay%2D%2DNon%20schedule%20employees
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Demande d'absence rémunérée -- Employés non syndiqués 1, fiche 32, Français, Demande%20d%27absence%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e%20%2D%2D%20Employ%C3%A9s%20non%20syndiqu%C3%A9s
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
T-151-15, CN-4663; mai 1972. 1, fiche 32, Français, - Demande%20d%27absence%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e%20%2D%2D%20Employ%C3%A9s%20non%20syndiqu%C3%A9s
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1980-05-23
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Employment Benefits
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Leave of absence with pay record--Non schedule employee 1, fiche 33, Anglais, Leave%20of%20absence%20with%20pay%20record%2D%2DNon%20schedule%20employee
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
imprimé CN. 1, fiche 33, Anglais, - Leave%20of%20absence%20with%20pay%20record%2D%2DNon%20schedule%20employee
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Avantages sociaux
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Relevé des absences rémunérées -- Employé non syndiqué 1, fiche 33, Français, Relev%C3%A9%20des%20absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es%20%2D%2D%20Employ%C3%A9%20non%20syndiqu%C3%A9
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
T-151-15, CN-4664; mai 1972. 1, fiche 33, Français, - Relev%C3%A9%20des%20absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es%20%2D%2D%20Employ%C3%A9%20non%20syndiqu%C3%A9
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :