TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSENCE WITHOUT LEAVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unauthorized absence
1, fiche 1, Anglais, unauthorized%20absence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unauthorized leave of absence 2, fiche 1, Anglais, unauthorized%20leave%20of%20absence
correct
- absence without leave 3, fiche 1, Anglais, absence%20without%20leave
correct
- non-authorized absence 4, fiche 1, Anglais, non%2Dauthorized%20absence
correct
- unexcused absence 5, fiche 1, Anglais, unexcused%20absence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- absence non autorisée
1, fiche 1, Français, absence%20non%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- absence sans autorisation 2, fiche 1, Français, absence%20sans%20autorisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Absence pour laquelle un employé n'a pas obtenu une autorisation préalable de la part de son employeur. 3, fiche 1, Français, - absence%20non%20autoris%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absence without leave
1, fiche 2, Anglais, absence%20without%20leave
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leave without authorization 1, fiche 2, Anglais, leave%20without%20authorization
correct
- absence without authority 1, fiche 2, Anglais, absence%20without%20authority
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- leave without authorisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absence non autorisée
1, fiche 2, Français, absence%20non%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- absence sans autorisation 1, fiche 2, Français, absence%20sans%20autorisation
correct, nom féminin
- absence sans permission 1, fiche 2, Français, absence%20sans%20permission
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absence without leave
1, fiche 3, Anglais, absence%20without%20leave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature (e.g. absence without leave and insubordinate behaviour). 2, fiche 3, Anglais, - absence%20without%20leave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- absence sans permission
1, fiche 3, Français, absence%20sans%20permission
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination. 2, fiche 3, Français, - absence%20sans%20permission
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leave without pay
1, fiche 4, Anglais, leave%20without%20pay
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LWOP 2, fiche 4, Anglais, LWOP
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- leave of absence without pay 3, fiche 4, Anglais, leave%20of%20absence%20without%20%20pay
correct
- absence without pay 4, fiche 4, Anglais, absence%20without%20pay
correct
- unpaid leave of absence 5, fiche 4, Anglais, unpaid%20leave%20of%20absence
correct
- unpaid leave 6, fiche 4, Anglais, unpaid%20leave
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request. 7, fiche 4, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ... 8, fiche 4, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 9, fiche 4, Anglais, - leave%20without%20pay
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, fiche 4, Anglais, - leave%20without%20pay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- congé non payé
1, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CNP 2, fiche 4, Français, CNP
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- congé sans solde 3, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20sans%20solde
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- CSS 4, fiche 4, Français, CSS
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- CSS 4, fiche 4, Français, CSS
- congé sans traitement 5, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20sans%20traitement
correct, voir observation, nom masculin
- congé sans paye 6, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20sans%20paye
correct, nom masculin
- congé sans salaire 7, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20sans%20salaire
à éviter, voir observation, nom masculin
- congé sans rémunération 8, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
à éviter, voir observation, nom masculin
- congé non rémunéré 9, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail. 10, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires. 11, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires. 11, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 12, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes. 11, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- licencia sin sueldo
1, fiche 4, Espagnol, licencia%20sin%20sueldo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- excedencia 2, fiche 4, Espagnol, excedencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Undertaking Relating to a Leave of Absence Without Pay 1, fiche 5, Anglais, Undertaking%20Relating%20to%20a%20Leave%20of%20Absence%20Without%20Pay
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Entente relative à un congé non payé 1, fiche 5, Français, Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(I-320). 1, fiche 5, Français, - Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :