TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSENCE WORK [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absence from work
1, fiche 1, Anglais, absence%20from%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- absence au travail
1, fiche 1, Français, absence%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ausencia al trabajo
1, fiche 1, Espagnol, ausencia%20al%20trabajo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ausencia laboral 2, fiche 1, Espagnol, ausencia%20laboral
correct, nom féminin
- inasistencia al trabajo 2, fiche 1, Espagnol, inasistencia%20al%20trabajo
correct, nom féminin
- falta de asistencia al trabajo 1, fiche 1, Espagnol, falta%20de%20asistencia%20al%20trabajo
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
No concurrencia del trabajador a sus labores en el lugar que se ha designado en el contrato o bien que se ha acordado con el empleador. 2, fiche 1, Espagnol, - ausencia%20al%20trabajo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Absence from Work Survey
1, fiche 2, Anglais, Absence%20from%20Work%20Survey
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 3805. Discontinued. Survey conducted by Statistics Canada for the Actuarial Services Branch of Human Resources Development Canada. The data collected was used to provide information on Canadians absences from work for health related reasons. Data was designed to provide information which determinee the number of absences, the duration and the type of compensation received. 1, fiche 2, Anglais, - Absence%20from%20Work%20Survey
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- AWS
- Survey on Absence from Work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Enquête sur l'absence du travail
1, fiche 2, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27absence%20du%20travail
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 3805. Discontinuée. Était réalisée par Statistique Canada pour le compte de la Direction générale de l'actuariat de Développement des ressources humaines Canada. Les données recueillies visaient à fournir de l'information sur l'absence du travail des Canadiens pour des raisons de santé, selon le nombre d'absences, la durée des absences et le type d'indemnités reçues. 1, fiche 2, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27absence%20du%20travail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- EAT
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Work absence rates
1, fiche 3, Anglais, Work%20absence%20rates
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Work%20absence%20rates
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Taux d'absence du travail
1, fiche 3, Français, Taux%20d%27absence%20du%20travail
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 3, Français, - Taux%20d%27absence%20du%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Survey of Absence from Work
1, fiche 4, Anglais, Survey%20of%20Absence%20from%20Work
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1976- 1, fiche 4, Anglais, - Survey%20of%20Absence%20from%20Work
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Electronic Products and Services of Statistics Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Survey%20of%20Absence%20from%20Work
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Absence From Work Survey
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Enquête sur l'absence du travail
1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27absence%20du%20travail
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Produits et services électroniques de Statistique Canada. 1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27absence%20du%20travail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Escorted Temporary Absence/Work Release Permit 1, fiche 5, Anglais, Escorted%20Temporary%20Absence%2FWork%20Release%20Permit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CSC 199
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Permis de sortie avec surveillance ou de placement à l'extérieur 1, fiche 5, Français, Permis%20de%20sortie%20avec%20surveillance%20ou%20de%20placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire SCC 199. 1, fiche 5, Français, - Permis%20de%20sortie%20avec%20surveillance%20ou%20de%20placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- SCC 199
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-04-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Post Temporary Absence/Work Release Evaluation Report 1, fiche 6, Anglais, Post%20Temporary%20Absence%2FWork%20Release%20Evaluation%20Report
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rapport d'évaluation à la suite d'une permission de sortie ou d'un placement à l'extérieur 1, fiche 6, Français, Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20permission%20de%20sortie%20ou%20d%27un%20placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire CSC/SCC 1082 utilisé dans le Système de gestion des détenus. 1, fiche 6, Français, - Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20permission%20de%20sortie%20ou%20d%27un%20placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- paid absence from work
1, fiche 7, Anglais, paid%20absence%20from%20work
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income. 1, fiche 7, Anglais, - paid%20absence%20from%20work
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- congé de travail rémunéré
1, fiche 7, Français, cong%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu. 1, fiche 7, Français, - cong%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 7, Français, - cong%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-04-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Results from the absence from work surveys
1, fiche 8, Anglais, Results%20from%20the%20absence%20from%20work%20surveys
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Résultats des enquêtes sur l'absence du travail
1, fiche 8, Français, R%C3%A9sultats%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27absence%20du%20travail
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Enquête faite avec l'Enquête sur la population active. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A9sultats%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27absence%20du%20travail
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :