TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSENTEEISM [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absenteeism
1, fiche 1, Anglais, absenteeism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- absentéisme
1, fiche 1, Français, absent%C3%A9isme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absenteeism rate
1, fiche 2, Anglais, absenteeism%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- absence rate 1, fiche 2, Anglais, absence%20rate
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux d'absentéisme
1, fiche 2, Français, taux%20d%27absent%C3%A9isme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Working Practices and Conditions
- Labour Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absenteeism
1, fiche 3, Anglais, absenteeism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work. 2, fiche 3, Anglais, - absenteeism
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures. 3, fiche 3, Anglais, - absenteeism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
- Droit du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- absentéisme
1, fiche 3, Français, absent%C3%A9isme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d'un groupe donné de travailleurs 2, fiche 3, Français, - absent%C3%A9isme
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les hypothèses] reflètent le taux d'absentéisme normal, le pic d'absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s'occuper d'un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles. 3, fiche 3, Français, - absent%C3%A9isme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Derecho laboral
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- absentismo
1, fiche 3, Espagnol, absentismo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- absentismo laboral 2, fiche 3, Espagnol, absentismo%20laboral
correct, nom masculin
- ausentismo laboral 3, fiche 3, Espagnol, ausentismo%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%. 1, fiche 3, Espagnol, - absentismo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - absentismo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absenteeism rate
1, fiche 4, Anglais, absenteeism%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- absence rate 2, fiche 4, Anglais, absence%20rate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The number of days of lost time in relation to the number of possible working days. 3, fiche 4, Anglais, - absenteeism%20rate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rate of absenteeism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux d'absentéisme
1, fiche 4, Français, taux%20d%27absent%C3%A9isme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport du nombre de journées d'absence au nombre de journées de travail qu'aurait dû effectuer, durant une période donnée, la totalité du personnel embauché par l'entreprise. 2, fiche 4, Français, - taux%20d%27absent%C3%A9isme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tasa de absentismo
1, fiche 4, Espagnol, tasa%20de%20absentismo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chronic absenteeism
1, fiche 5, Anglais, chronic%20absenteeism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Some companies have implemented a surprisingly simple solution to the problem of chronic absenteeism: they have the worst offenders counsel each other. 2, fiche 5, Anglais, - chronic%20absenteeism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- absentéisme chronique
1, fiche 5, Français, absent%C3%A9isme%20chronique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- absentismo crónico
1, fiche 5, Espagnol, absentismo%20cr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ausentismo crónico 2, fiche 5, Espagnol, ausentismo%20cr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Despido: Queda justificado cuando se realiza deshonestidad, ausentismo crónico, consumo de sustancias tóxicas, negligencia grave e insubordinación. 2, fiche 5, Espagnol, - absentismo%20cr%C3%B3nico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour Law
- Labour Disputes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- disability-related absenteeism
1, fiche 6, Anglais, disability%2Drelated%20absenteeism
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Disability-related absenteeism is a regular feature in workplaces. As a result, employers need to know whether they must continue to employ employees who demonstrate persisting patterns of intermittent absenteeism related to disability. 2, fiche 6, Anglais, - disability%2Drelated%20absenteeism
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit du travail
- Conflits du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- absentéisme lié à une déficience
1, fiche 6, Français, absent%C3%A9isme%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9ficience
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chronic innocent absenteeism
1, fiche 7, Anglais, chronic%20innocent%20absenteeism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Alain Parisien of Ottawa claims that OC Transpo failed to accommodate his disability by not offering him a rehabilitation program and by terminating his employment, citing chronic innocent absenteeism. 2, fiche 7, Anglais, - chronic%20innocent%20absenteeism
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- absentéisme involontaire chronique
1, fiche 7, Français, absent%C3%A9isme%20involontaire%20chronique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le motif de l'absentéisme pour déficience est-il discriminatoire ou s'agit-il de l'application de la théorie de l'absentéisme involontaire chronique? 2, fiche 7, Français, - absent%C3%A9isme%20involontaire%20chronique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-01-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- excessive absenteeism
1, fiche 8, Anglais, excessive%20absenteeism
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- absentéisme excessif
1, fiche 8, Français, absent%C3%A9isme%20excessif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-05-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Personnel Management (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Absenteeism and Attendance Management 1, fiche 9, Anglais, Absenteeism%20and%20Attendance%20Management
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Title obtained from the Conference Board of Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Absenteeism%20and%20Attendance%20Management
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Absenteeism and Attendance Management Project 1, fiche 9, Français, Absenteeism%20and%20Attendance%20Management%20Project
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- La gestion de l'absentéisme et de la présence au travail 2, fiche 9, Français, La%20gestion%20de%20l%27absent%C3%A9isme%20et%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20au%20travail
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation obtenue auprès du Conference Board of Canada. 1, fiche 9, Français, - Absenteeism%20and%20Attendance%20Management%20Project
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
La gestion de l'absentéisme et de la présence au travail : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 9, Français, - Absenteeism%20and%20Attendance%20Management%20Project
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-10-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Government Positions
- Customs and Excise
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Health and Safety and Absenteeism Reduction Program Officer 1, fiche 10, Anglais, Health%20and%20Safety%20and%20Absenteeism%20Reduction%20Program%20Officer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Douanes et accise
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Agent des programmes de santé, de sécurité et de réduction de l'absentéisme
1, fiche 10, Français, Agent%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27absent%C3%A9isme
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes. 1, fiche 10, Français, - Agent%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27absent%C3%A9isme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- innocent absenteeism
1, fiche 11, Anglais, innocent%20absenteeism
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Innocent absenteeism. Generally arbitrators are reluctant to sustain the termination of a person's employment on the basis of an absenteeism record which, though checkered, is bona fide. 1, fiche 11, Anglais, - innocent%20absenteeism
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- absentéisme involontaire
1, fiche 11, Français, absent%C3%A9isme%20involontaire
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Équivalence proposée par analogie avec l'absence involontaire dont parle Dion dans son Dictionnaire des relations du travail. 1, fiche 11, Français, - absent%C3%A9isme%20involontaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-09-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Meetings
- Labour and Employment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Annual Absenteeism and Attendance Management Information Forum
1, fiche 12, Anglais, Annual%20Absenteeism%20and%20Attendance%20Management%20Information%20Forum
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 12, Anglais, - Annual%20Absenteeism%20and%20Attendance%20Management%20Information%20Forum
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Absenteeism and Attendance Management Information Forum
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Réunions
- Travail et emploi
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Forum annuel sur la gestion de l'absentéisme et de l'assiduité
1, fiche 12, Français, Forum%20annuel%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27absent%C3%A9isme%20et%20de%20l%27assiduit%C3%A9
proposition, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 12, Français, - Forum%20annuel%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27absent%C3%A9isme%20et%20de%20l%27assiduit%C3%A9
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Forum sur la gestion de l'absentéisme et de l'assiduité
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-01-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- family absenteeism 1, fiche 13, Anglais, family%20absenteeism
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- absentéisme des parents
1, fiche 13, Français, absent%C3%A9isme%20des%20parents
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Absence habituelle des parents du foyer familial. 1, fiche 13, Français, - absent%C3%A9isme%20des%20parents
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-10-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour Relations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Absenteeism Policy Committee 1, fiche 14, Anglais, Absenteeism%20Policy%20Committee
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations du travail
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Comité de la politique de lutte contre l'absentéisme 1, fiche 14, Français, Comit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20lutte%20contre%20l%27absent%C3%A9isme
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Absenteeism Management Programme
1, fiche 15, Anglais, Absenteeism%20Management%20Programme
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Module of the Employee Assistance Programme of the federal government. 1, fiche 15, Anglais, - Absenteeism%20Management%20Programme
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme de gestion de l'absentéisme
1, fiche 15, Français, Programme%20de%20gestion%20de%20l%27absent%C3%A9isme
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Module du Programme d'aide aux employés offert aux employés du gouvernement fédéral. 1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27absent%C3%A9isme
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Labour turnover and absenteeism in selected industries : Northwestern Ontario and Ontario
1, fiche 16, Anglais, Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries%20%3A%20Northwestern%20Ontario%20and%20Ontario
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Labour turnover and absenteeism in selected industries 1, fiche 16, Anglais, Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Authors: Gordon Robertson and Jane Humphreys, 1978. Information confirmed by the Library, Ontario Ministry of Labour. 2, fiche 16, Anglais, - Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries%20%3A%20Northwestern%20Ontario%20and%20Ontario
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Labour turnover and absenteeism in selected industries: Northwestern Ontario and Ontario
1, fiche 16, Français, Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries%3A%20Northwestern%20Ontario%20and%20Ontario
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Labour turnover and absenteeism in selected industries 1, fiche 16, Français, Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries
correct
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Auteurs : Gordon Robertson et Jane Humphreys, 1978. Renseignement confirmé par la bibliothèque, Ministère du Travail de l'Ontario. 2, fiche 16, Français, - Labour%20turnover%20and%20absenteeism%20in%20selected%20industries%3A%20Northwestern%20Ontario%20and%20Ontario
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1989-01-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- sickness absence
1, fiche 17, Anglais, sickness%20absence
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- sickness absenteeism 2, fiche 17, Anglais, sickness%20absenteeism
- absence due to illness 2, fiche 17, Anglais, absence%20due%20to%20illness
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The failure of workers to report for work because of sickness. 1, fiche 17, Anglais, - sickness%20absence
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 17, La vedette principale, Français
- absence-maladie
1, fiche 17, Français, absence%2Dmaladie
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'un salarié de se présenter au travail pour raison d'altération dans l'état de sa santé ou de fatigue excessive. 1, fiche 17, Français, - absence%2Dmaladie
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-01-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Labour Relations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- mass absenteeism 1, fiche 18, Anglais, mass%20absenteeism
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 18, La vedette principale, Français
- absentéisme généralisé
1, fiche 18, Français, absent%C3%A9isme%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Phénomène qui se produit dans une entreprise lorsque le taux de fréquence des absences est élevé chez l'ensemble ou dans une catégorie de salariés. 2, fiche 18, Français, - absent%C3%A9isme%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Position Titles
- Personnel Management
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Health and Safety and Absenteeism Deduction Programs Officer 1, fiche 19, Anglais, Health%20and%20Safety%20and%20Absenteeism%20Deduction%20Programs%20Officer
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Health and Safety and Absenteeism Deduction Programmes Officer
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de postes
- Gestion du personnel
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Agent responsable des programmes de santé et de sécurité et de réduction de l'absentéisme 1, fiche 19, Français, Agent%20responsable%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27absent%C3%A9isme
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Division des relations avec les employés 995-0281 1, fiche 19, Français, - Agent%20responsable%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27absent%C3%A9isme
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- worker's absenteeism 1, fiche 20, Anglais, worker%27s%20absenteeism
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 20, La vedette principale, Français
- absentéisme ouvrier
1, fiche 20, Français, absent%C3%A9isme%20ouvrier
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- persistent absenteeism 1, fiche 21, Anglais, persistent%20absenteeism
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 21, La vedette principale, Français
- absentéisme chronique
1, fiche 21, Français, absent%C3%A9isme%20chronique
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1975-01-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- culpable absenteeism 1, fiche 22, Anglais, culpable%20absenteeism
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Includes absence without leave, abuse of a granted leave of absence, failure to notify an absence, and problems such as lateness, leaving early or overstaying breaks. Best managed through progressive discipline measures, including a series of increasingly severe warnings leading to suspensions and ultimately to dismissal. 1, fiche 22, Anglais, - culpable%20absenteeism
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 22, La vedette principale, Français
- absentéisme volontaire
1, fiche 22, Français, absent%C3%A9isme%20volontaire
proposition, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- absentéisme coupable 1, fiche 22, Français, absent%C3%A9isme%20coupable
proposition, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :