TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSENTIA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Application for a grant "durante absentia" must be made on motion, and notice must, in ordinary circumstances, be given to any persons having a prior right to a grant. ["Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors, Administrators and Probate," 1970, p. 294].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lettre d'administration pendant l'absence

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • PAJLO
DEF

... appointment .. made where a sole executor or administrator is out of the jurisdiction of the Court for any considerable period. (Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 16)

OBS

The duty of anyone so appointed would be merely to carry on the work of administering the estate during the absence of the proper executor or administrator. (Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 16)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • PAJLO
OBS

administration pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Apart from Statute, the Ecclesiastical Courts of England had power to appoint an administrator "durante absentia" of the executor if probate had not been granted to him... (Widdifield, p. 182).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

administrateur pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

The election of a presiding officer by the House or by a committee when the candidates are not present.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Élection par la Chambre ou par un comité d'un président de séance en l'absence des candidats au poste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Elección por la Cámara o por una comisión de un presidente de sesión en ausencia del candidato al cargo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Phraseology
OBS

In the absence of the defendant.

Terme(s)-clé(s)
  • in absentia

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie
Terme(s)-clé(s)
  • absente reo

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
OBS

In the absence of the person who is the subject of the proceedings.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

in absentia: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Lorsque le prévenu n'est pas présent.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :