TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSOLUTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

This method [is compared] to one that uses in situ field measurements of the atmosphere and finds that the image-based adjustments are as accurate as absolute correction algorithms that require additional information.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents ...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d'urgence ou dans des endroits impropres à l'habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
CONT

When poverty is defined using fixed standards or thresholds, such as the official [United States] poverty thresholds ..., it is also called "absolute poverty" ... Most countries in the world use an absolute poverty threshold to measure poverty.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
CONT

Seuil de pauvreté absolue[. Il est] calculé en fonction d'un panier annuel de consommation minimale pour assurer un niveau de vie tolérable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles (nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
CONT

The absolute poverty rate is the proportion of people whose equivalised disposable income is below the absolute poverty threshold.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

A pointer implemented by retaining the address of the data pointed to.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans cette partie, les références ne sont plus des pointeurs absolus sur la taille du mot mémoire de la machine, mais des indices sur un nombre de bits multiples de 8.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Absolute income hypothesis [is a] theory ... which puts forward the idea that consumption will rise as income rises, but not necessarily at the same rate.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

The ruling party ... won [the] legislative elections, but without an absolute majority. This means [that the party] will be unable to form a government without a deal. ... the ruling party won 42 out of 102 seats. ... the party concluded a deal with smaller groups totaling seven seats.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work
CONT

Economists have long speculated that individuals care about both their absolute income and their income relative to others.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work
CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate ... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail
CONT

La relation entre [le] salaire et [l'effort] fait l'objet d'un grand nombre de travaux théoriques et empiriques. […] Certaines versions de la théorie du salaire d'efficience avancent qu'un salaire élevé conduit à davantage d'effort en présence de réciprocité […] Mais que deviennent la dimension incitative ou la relation d'efficience si les individus déterminent leur effort non seulement en fonction de leur salaire absolu mais aussi du salaire versé aux autres? S'appuyant sur les notions de salaire relatif et d'équité […] Akerlof et Yellen [1990] développent un modèle théorique montrant que les écarts de salaire peuvent nuire à la performance de la firme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Medication
CONT

Bioavailability is the measurement of the rate and the extent to which a drug reaches the site of action. Absolute bioavailability compares the bioavailability of active drug in systemic circulation following non-intravenous administration with the bioavailability of the same drug following intravenous administration.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute bio-availability

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments
CONT

La biodisponibilité absolue. [...] on évalue la biodisponibilité absolue d'un comprimé de digoxine en comparant les concentrations sanguines de digoxine obtenues au cours du temps après administration orale avec celles obtenues après injection intraveineuse de la même dose [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bio-disponibilité absolue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Medicamentos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In climatology, ["absolute" refers to] the highest or lowest recorded value of a meteorological element, whether at a single station or over an area, during a given period. It is most frequently applied to extremes of temperature: absolute maximum is the highest recorded shade temperature; absolute minimum is the lowest recorded.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un maximum absolu de 40 °C a été atteint le 6 juillet 1921 à Ville-Marie en Abitibi-Témiscamingue et a été égalé depuis à Sheenboro en Outaouais le 20 juillet 1977 et le 1er août 1975 à Saint-Alexis-des-Monts et à La Tuque en Mauricie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The system from whose origin all coordinates are measured.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Dans un système de coordonnées absolues, les positions sont définies dans le cadre d'une référence globale et commune à toutes les positions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Fish
CONT

Releasing known-age and marked fish into the wild is a rigorous age validation [method], as the absolute age of the recaptured fish is known without error. Since the released fish are generally less than [one] year old, recaptured fish will have spent the majority of their lives in natural surroundings. ... You can estimate the absolute age of the fish by estimating the age at tagging (using the removed scale) added to the time at liberty.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Poissons
CONT

La remise à l'eau des poissons marqués d'âge connu dans la nature est une méthode rigoureuse de validation de l'âge, car l'âge absolu des poissons recapturés est connu avec certitude. Comme les poissons remis à l'eau ont généralement moins [d'un] an, les individus recapturés auront passé la majeure partie de leur vie dans leur milieu naturel. [...] Vous pouvez déterminer l'âge absolu du poisson en ajoutant l'âge estimé au moment de l'étiquetage (à l'aide des écailles prélevées) au temps passé en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

Instrumental music composed purely as music, and not intended to represent or illustrate something else.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Le concept de «musique absolue», ou «musique pure», s'applique à une musique instrumentale qui permet au compositeur romantique d'exprimer ses émotions sans apport extérieur tel que texte ou programme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The highest monthly maximum temperature observed in a specific calendar month over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Température maximale la plus élevée observée dans un mois déterminé pendant un nombre déterminé d'années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Temperatura más alta de las temperaturas máximas mensuales observadas en un mes dado durante un número de años determinado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An absolute path always contains the root elements and the complete list of directories [that must be accessed] to locate the specific file or folder.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les chemins d'accès absolus [...] commencent par le répertoire racine, suivi de chacun des répertoires à parcourir pour atteindre le fichier voulu, et se terminent par le nom de ce fichier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish which grow into the catchable size range in a unit of time (usually a year).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre de poissons atteignant la taille de capture dans une unité de temps donnée (généralement un an).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Astronomy
  • Optical Telecommunications
DEF

[A] plot of spectral luminous efficiency versus wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronomie
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body.

OBS

Values for the element's left and top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Estimating absolute abundance is an essential component of most fisheries stock assessments because total allowable catch is often calculated as a harvest rate applied to the model estimate of abundance. In contemporary integrated stock assessments, a variety of data types can be included in the analysis and simultaneously provide information on all estimated parameters …

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] estimations de l'abondance absolue […] sont indispensables pour estimer les rendements [des stocks de poissons]. Elle peuvent provenir d'une enquête indépendante des pêches qui fournit des estimations de l'abondance absolue […] ou d'un modèle d'évaluation estimant l'abondance absolue sur la base des captures et de l'abondance relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
DEF

Número de individuos de una especie presentes en un área.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A link that specifies a full path to a resource, such that the destination of the link doesn't change based on where it is linking from.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The full Internet address of a page or other World Wide Web resource.

CONT

The absolute URL includes a protocol, such as "http," network location, and optional path and file name — for example, <a href="http://example.microsoft.com/" title="http://example.microsoft.com/">http://example.microsoft.com/</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute Uniform Resource Locator

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • adresse URL absolue
  • localisateur de ressources uniforme absolu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Terme(s)-clé(s)
  • localizador uniforme de recursos absoluto
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The total number of neutrophils ... in a blood sample.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Nombre total de neutrophiles ... présents dans un échantillon de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Calorimetry
Universal entry(ies)
K
symbole, voir observation
DEF

A unit of absolute temperature equal to 1/273.16 of the absolute temperature of the triple point of water.

OBS

K: A unit of thermodynamic temperature.

OBS

The unit of the Kelvin's absolute scale of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Calorimétrie
Entrée(s) universelle(s)
K
symbole, voir observation
DEF

Unité SI de température équivalant à la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.

OBS

Auparavant, cette unité avait reçu le nom «degré Kelvin» parce qu'il était naturel de parler de degrés pour désigner un point dans une «échelle» de température. [...] le kelvin sert aussi bien pour exprimer une température (un degré de l'échelle) que pour exprimer une différence ou un intervalle de température. On dira ainsi que [...] la température du point d'ébullition de l'eau est 373,15 Kelvins [...]

OBS

Dans l'usage courant, on utilise l'échelle Celsius, qui s'obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l'unité est le degré Celsius.

OBS

K : Unité de température thermodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Termodinámica
  • Calorimetría
Entrada(s) universal(es)
K
symbole, voir observation
DEF

Unidad de temperatura termodinámica, que es la fracción 1/273,16 de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.

OBS

K: Unidad de temperatura termodinámica.

OBS

kelvin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa [...] La unidad de temperatura se llama "kelvin", no "grado kelvin", y su símbolo es "K", no "°K".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A void completely empty of matter.

OBS

absolute vacuum; perfect vacuum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Selon la science actuelle, le vide absolu (absence de molécules, d'atomes ou de particules «élémentaires») ne semble pas se rencontrer dans la nature.

OBS

vide absolu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The final stage of blindness in glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Stade de la maladie où l'œil est aveugle et dur, la papille blanche et la pupille dilatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Estadio último de la evolución de cualquier tipo de glaucoma, caracterizado por ceguera, hipertonía y atrofia óptica, presentando a veces dolores.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The amount in dioptres by which each eye, separately, is able to change its focus.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Nombre total de dioptries correspondant, dans chaque œil, à la distance entre punctum proximum et punctum remotum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Labour and Employment
OBS

employment in absolute terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Travail et emploi
OBS

niveau absolu de l'emploi : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

absolute call privilege: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

privilège absolu de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

absolute rate; absolute swap yield: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

taux absolu d'un échange financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

absolute liquidity preference: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

préférence absolue pour la liquidité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
OBS

absolute priority rule; APR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Faillites
OBS

règle de priorité absolue : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument which measures a quantity (such as pressure or temperature) in absolute units by means of simple physical measurements on the instrument.

CONT

The beta ray spectrometer was an absolute instrument in that a measurement of the defining slit dimensions for the conversion electrons and the magnetic field determined the electron energy.

OBS

absolute instrument: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure dont les constantes peuvent être déterminées par des mesures ne portant que sur les grandeurs fondamentales.

OBS

Un appareil absolu donne une mesure absolue, par opposition à une mesure relative que l'on obtiendrait par simple comparaison.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

All coordinates within one plot file are referenced to one origin (as distinct from incremental mode).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Mode de travail dans lequel toutes les coordonnées se rapportent à une même origine (à la différence du mode incrémentiel).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

Absolute surrender of land on an Indian reserve.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Cession à titre absolu de terres dans une réserve indienne.

OBS

cession à titre absolu : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

The stated beneficiary of a policy that cannot be changed without the permission of the beneficiary or by his death.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Bénéficiaire dont la désignation ne peut être révoquée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Code in which all addresses are absolute addresses.

OBS

absolute code: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Code dans lequel les adresses sont des adresses absolues.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código que utiliza direcciones y códigos de operaciones absolutas; por ejemplo, un código que señala la posición exacta donde se encuentra o almacena el operando de referencia.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) an inequality which is true for all values of the variables (or contains no variables) (...)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of mass of dissolved material in seawater to the mass of seawater.

OBS

In practice, this quantity cannot be measured directly, and a practical salinity is defined for reporting oceanographic observations.

OBS

absolute salinity; salinity; Sa: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la masse de matières dissoutes dans l'eau de mer à la masse correspondante d'eau de mer.

OBS

En pratique, cette quantité ne peut pas être mesurée directement et une salinité pratique est définie pour rendre compte des observations océanographiques.

OBS

salinité absolue; salinité; Sa : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación de la masa de materiales disueltos en agua de mar con la masa de agua de mar.

OBS

En la práctica, esta cantidad no se puede cuantificar directamente y una salinidad práctica se define por reportes de observaciones oceanográficas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

The algebraic result of subtracting a true, specified or theoretically correct value from the value computed, observed, measured or achieved.

OBS

absolute error: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Résultat algébrique obtenu en soustrayant une valeur vraie, prescrite ou théorique de la valeur calculée, observée, mesurée ou réalisée correspondante.

OBS

erreur absolue : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Resultado algebraico de la substracción del valor verdadero especificado o teóricamente correcto al valor calculado, observado, medido o alcanzado.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The measurement of a property from fundamental metrological quantities.

OBS

For example, the determination of the mass of a gas using certified masses.

OBS

absolute measurement: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesurage d’une propriété à partir de grandeurs métrologiques fondamentales.

OBS

Par exemple, la détermination de la masse d’un gaz en utilisant des masses certifiées.

OBS

mesurage absolu : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)

CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d'un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d'une dette n'est pas imposable mais risque d'avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.

OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

An auction in which the property will be sold to the highest bidder, no minimum price will limit bidding, the owner may not withdraw property after the first bid is received, the owner may not reject any bids, and the owner may not nullify the bidding by outbidding all other bidders.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Dans ce contexte «absolute auction» et «auction without reserve» sont utilisés dans leur sens métonymique.

OBS

vente aux enchères sans mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères sans mise à prix : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

enchères sans mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • enchère sans mise à prix

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Offences in which it is not open to a person to avoid liability on the ground that she or he acted under a reasonable mistake of fact which, if the facts had been as the accused believed them to be, would have made his act innocent.

OBS

Strict liability is distinct from absolute liability. Under absolute liability, only an actus reus is required. With strict liability, an actus reus, unintentional or not is all that is required.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

responsabilité absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Agricultural Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

... an estate in fee simple absolute, is an estate limited to a person and his heirs general or indefinite. And the omission of the word "his" will not vitiate the estate, nor are the words "and assigns forever" necessary to create it, although usually added.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Économie agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

A potent factor which has militated against certain regulations being construed as a source of duties of absolute obligation is the feeling that the categorical legislative prescription would introduce too inflexible a yardstick for measuring civil liability.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Nous avons le devoir impératif de connaître le profil des citoyens d'autres pays qui viennent pour couvrir les élections en Guînée équatoriale afin d'éviter des conflits.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Ship Piloting
DEF

An instrument for indicating the inclination to the horizon of [a] longitudinal axis of a ship or an airplane.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage des navires
DEF

Instrument destiné à mesurer l'inclinaison d'un plan, d'une route par rapport à un plan horizontal.

CONT

Le clinomètre d'un navire, d'un avion.

OBS

clinomètre; inclinomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
DEF

The privilege which exists in the law of defamation when by reason of the occasion on which a defamatory communication is made or the matter in reference to which the communication is made, no remedy can be had in a civil action.

CONT

Thus, absolute immunity attaches to all statements made by members of Parliament in the exercise of their duties in the course of their proceeding of either house, because it is felt that fear of liability might induce caution destructive of the frankness that the public has a right to expect.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

immunité absolue : terme emprunté au droit civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho procesal
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

If the court is satisfied to accept the legislative judgment as conclusively determining the standard of conduct appropriate to the occasion, it follows that any unexcused deviation is negligence per se. ... For the duty to comply is one of "absolute obligation." This means in the first instance that the defendant will not be heard to excuse his failure to adopt the prescribed safeguard by arguing that what he did was quite adequate or just as good ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Vorticity measured in an absolute co-ordinate system. In nearly all cases only the vertical component is implied.

OBS

The absolute vorticity is the sum of the relative vorticity and the vorticity of the Earth (i.e., the Coriolis parameter).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Tourbillon dans un système de coordonnées absolu. Dans presque tous les cas, on ne considère que la composante verticale.

OBS

Le tourbillon absolu est la somme du tourbillon relatif et du tourbillon de la Terre (c.-à-d. du paramètre de Coriolis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Vorticidad medida en un sistema absoluto de coordenadas; en casi todos los casos se supone que sólo se considera la componente vertical.

OBS

La vorticidad absoluta es la suma de la vorticidad relativa y la vorticidad de la Tierra (es decir, el parámetro de Coriolis).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum altitude to which an aircraft can climb in a standard atmosphere under specific conditions.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude à laquelle la vitesse ascensionnelle d'un aérodyne serait nulle en atmosphère type et dans des conditions données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

empêchement absolu de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A finding of collusion constitutes an absolute bar to divorce that compels a court to dismiss the divorce petition regardless whether the divorce is sought on the basis of no-fault separation, adultery, or cruelty.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

empêchement absolu au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

incapacité absolue de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The height of an aircraft directly above the surface or terrain over which it is flying.

OBS

absolute height: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hauteur d'un aéronef au-dessus de la surface ou du terrain survolé.

OBS

La distinction existant entre les notions d'altitude (mesure effectuée à partir du niveau moyen de la mer) et de hauteur (mesure effectuée à partir d'un niveau de référence) ne s'applique pas dans ce cas-ci. En effet la mesure est prise à partir d'une surface qui peut être soit le sol, soit l'eau.

OBS

hauteur absolue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

altitude absolue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altura de un avión sobre la superficie o terreno que está sobrevolando.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Altitude measured from a zero point which is usually sealevel.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Altitude [qui] se mesure à partir d'un zéro qui est généralement fixé par le niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure reckoned from absolute zero pressure; or, commonly, gauge pressure plus the pressure of the atmosphere.

OBS

The true total pressure equal to the gauge pressure plus approximately 101.3 kPa.

OBS

Absolute pressure is expressed in units of force per unit of area, as pounds per square inch absolute (psia).

OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.

OBS

Absolute pressure can be zero only in a perfect vacuum.

OBS

absolute pressure : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mesure de pression utilisant le vide absolu comme référence.

CONT

Il importe cependant de connaître la pression absolue [...] régnant dans une enceinte : elle est la somme pression relative [...] + pression atmosphérique [...]

OBS

pression absolue : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pression absolue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of vertical bars to depict data.

CONT

The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ...

OBS

In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales.

CONT

Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées.

OBS

L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d'orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d'ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d'une mesure «instantanée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

In loran, the interval of time between the transmission of a signal from the "A" station, and transmission of the next signal from the "B" station.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Dans le système de radionavigation loran, durée qui sépare les instants d'émission d'un signal par la station A et du signal suivant par la station B d'une même paire d'émetteurs de radionavigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

... a type of line graph that shows variations in the component parts as well as the total of a series. In the construction of such a chart, the variations of the largest component part are plotted first. The next largest component part is then added to the first component and the result is plotted. This cumulative process is continued until all the component parts are included. Each segment is then shaded or crosshatched. The variations in the top line show the variations in the total, while variations of a particular component are represented by the width of the corresponding segment. This type of chart focuses attention of the changing relationships among the components of the total.

OBS

[This] chart ... portrays components of a total expressed in absolute values.

Terme(s)-clé(s)
  • band curved chart
  • cumulative band chart

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Type de graphique linéaire où sont représentées les variations d'un total de même que celle de ses composantes.

CONT

Graphique en banderole. [Il est utilisé] pour des variables capables d'additions [lorsqu'] on veut représenter un phénomène dont on connaît les composantes [...] La courbe supérieure représente la courbe cumulative : par différence on trace les courbes composantes. Les espaces délimités par les courbes composantes sont hachurés d'une manière spéciale ou laissés en blanc. On obtient ainsi des banderoles qui figurent l'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Finance
OBS

Payment in satisfaction is said to be absolute when the debt is completely discharged, as by payment of cash without stipulation ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Disabilities are either personal or absolute. ... An absolute or perpetual disability is that which not only attaches to the person disabled, but also to his descendants or successors.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... unless the parties have expressly or by implication excluded all such conditions as the Act would imply into a contract of sale of goods (insofar as they are now permitted to do so) without themselves adding or substituting any similar or other conditions, there can never be an absolute contract of sale of goods.

OBS

A contract of sale may be absolute or conditional.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de l'axe de l'avion de prise de vues sur l'horizontale du plan vertical de vol.

OBS

[L'inclinaison longitudinale] est désignée aux USA par la lettre «phi» majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de la ligne des ailes de l'avion de prises de vues sur le plan horizontal de vol.

OBS

Figure sous la rubrique «absolute lateral tilt».

OBS

Elle est désignée aux USA par la lettre oméga [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Trajectory of an element of air moving horizontally in such a way that the vertical component of its absolute vorticity remains constant.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Trajectoire d'une particule d'air se déplaçant horizontalement de telle façon que la composante verticale de son tourbillon absolu demeure constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Trayectoria seguida por una partícula de aire en movimiento horizontal, que mantiene constante la componente vertical de su vorticidad absoluta.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

A temperature scale with the degree interval of the Fahrenheit scale and the zero point at absolute zero.

OBS

On the Rankine scale, water freezes at 491,60° and boils at 671.69°.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Échelle de température utilisant les degrés de l'échelle Fahrenheit et le zéro de l'échelle Kelvin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Escala de temperatura que utiliza los grados de la escala Fahrenheit y el cero de la escala Kelvin.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
DEF

A signal that directs a train to stop and not pass it until it displays a less restrictive indication or other procedures or instructions supersede.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

The term is no longer in use in Canada, but is still used in the United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

jugement irrévocable de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Production (Economics)
CONT

The first part of this Appendix follows through in detail an America-Europe food-clothing case, showing the irrelevance of absolute labor costs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Labour and Employment
CONT

The eager reader could add labor measurements and wage data to the example. But the thing to note is that comparative advantage, not absolute labor advantage, is the all-important condition.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute labour advantage

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Copyright

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Droits d'auteur
DEF

Personne qui possède, sans restriction, la propriété d'une œuvre intellectuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Ce système [...] ne fait plus dépendre l'obligation de réparer la faute commise par l'auteur du dommage mais du risque créé par la mise en œuvre d'aéronefs de transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geophysics
  • Gravity (Physics)
DEF

A gravimeter which measure gravity at a point ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géophysique
  • Pesanteur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Magnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Magnetismo
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Altimeter which measures vertical distance to the surface below, using radio, radar, sonic, laser or capacitive technology.

OBS

absolute altimeter; terrain clearance indicator: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Altimètre qui mesure la distance verticale le séparant de la surface sous-jacente par sondage radio, radar, acoustique, laser ou capacitif.

OBS

altimètre absolu; indicateur de hauteur de dégagement : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Equipo de radio, radar o aparato similar diseñado para indicar la altura de un avión sobre el terrreno.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

There is another development that has recently appeared in a few tests that is important for the future development of test batteries. This is the appearance of absolute scales. An absolute scale is one that covers the entire range of a function, from zero (theoretically) to the full adult range. Zero is often unattainable in psychological scores; so the bottom of a scale is the lowest score for which a reliable score can be obtained. In practice such tests have an extended range from a below-average IQ of a young child to a superior adult IQ. In many areas, such as memory or tapping speed, a zero is obtainable.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L’échelle de réponse proposée, comme nous l’avons vu, est au mieux ordinale. Pour la transformer en une échelle absolue, il faut déterminer les écarts entre les rangs et, pour au moins l’un d’entre eux, sa distance à un zéro absolu. En ce qui concerne ce «zéro absolu», notre postulat est que les échelles d’évaluation subjectives, qui sont par nature bipolaire, en comportent un, qui est très «naturel», à savoir, le point d’indifférence ou d’incertitude qui correspond à la catégorie centrale, si le nombre de catégories est impair, ou au milieu de l’espace entre les deux catégories centrales, si ce nombre est pair.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The value of the difference between the probability that an event will occur in the group exposed to a given factor and the probability that this event will occur in the group not exposed to this factor.

OBS

For example, if the results of a trial were that the probability of death was 25% in the control group and 10% in the experimental group, the absolute risk reduction would be 0.25 – 0.10 = 0.15.

OBS

risk difference; absolute risk reduction: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Valeur de la différence entre la probabilité de survenue d’un événement dans le groupe exposé à un facteur donné et la probabilité de survenue de cet événement dans le groupe non exposé à ce facteur.

OBS

Par exemple, si un essai a eu pour résultats une probabilité de décès de 25 % dans le groupe témoin et une probabilité de décès de 10 % dans le groupe expérimental, la réduction absolue du risque serait de 0,25 - 0,10 = 0,15.

OBS

différence de risques; réduction absolue du risque : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.

OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Il s'agit d'une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n'a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.

OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
DEF

Jurisdiction over the nature of the case and the type of relief sought ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la nature des affaires dont elle peut connaître ou sur leur importance pécuniaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
OBS

competencia por razón de la materia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
  • Family Law (civil law)
CONT

In a divorce action, the order of the court granting the divorce in the first instance is called a decree nisi, and is subsequently followed by a final order called decree absolute. Ordinarily, a period of three months should elapse between the pronouncement of the decree nisi and the decree absolute ...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit de la famille (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho de familia (derecho civil)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Energy (Physics)
DEF

The temperature at which a gas would show no pressure if the general law for gases would hold for all temperatures. It is equal to -273.16°C or -459.69°F.

CONT

The concept of absolute zero as a limiting temperature has many thermodynamic consequences. For example, all molecular motion does not necessarily cease at absolute zero, but none is available for transfer to other systems, and it is therefore correct to say that the energy at absolute zero is minimal.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Énergie (Physique)
DEF

Température égale à 0 °K ou -273,16 °C ou -459,72 °F.

CONT

Le zéro absolu se place à 273 °C au-dessous du point de congélation de l'eau, point zéro de l'échelle centésimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Energía (Física)
DEF

Temperatura a la cual la energía del movimiento molecular es nula. En la escala de temperaturas Celsius corresponde a -273,15ºC.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.

OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale (par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central (por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hemianopia in which the affected field is totally insensitive to all visual stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hémianopsie caractérisée par une cécité totale à la lumière, la forme et la couleur dans la partie affectée de la rétine.

Terme(s)-clé(s)
  • hémianopie absolue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.

DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.

OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.

DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.

OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The absolute activity [lambda]B of a substance B in a mixture of substances B, C, ... is a number defined by [the following equation] ... where µB is the chemical potential of substance B, and R is the gas constant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'activité absolue [lambda]B de la substance B, dans un mélange de substances B, C, [...] est une grandeur sans dimension définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µB est le potentiel chimique de la substance B et R est la constante des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Absolute novelty: all material made available to the public anywhere in the world forms part of the state of the art.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

L'Office chinois renforcera les conditions d'examen en appliquant un critère de «nouveauté absolue»: à compter d'octobre 2009, pour être protégée par brevet, l'invention devra ne pas être contenue dans l'état de la technique d'autres pays.

OBS

Nouveauté absolue d'une création.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

[A term] of years may be absolute even if it contains a clause enabling either party to determine it by giving notice, or if it provides (as is almost always the case) that the landlord may recover the land if the rent is not paid or a covenant is broken. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 140).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

terme déterminé absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Exposure to the possibility that an auditor will fail to express a reservation of opinion on financial statements, or other financial information, that are materially misstated.

OBS

[Audit risk] comprises three elements: inherent risk, control risk and detection risk.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Risque que l'auditeur exprime une opinion inappropriée sur des états financiers contenant des inexactitudes ou anomalies importantes, la nature même de ses travaux pouvant faire en sorte qu'une inexactitude ou anomalie importante passe inaperçue.

OBS

Le risque d'audit se décompose en risque inhérent, risque de non-contrôle et risque de non-détection.

OBS

risque d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

riesgo de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Any fee simple which is not modified in any way, as by being conditional or determinable, is termed a fee simple absolute. (Riddall, 1983, p. 42)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief simple absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Allodial lands are lands not held of any lord or superior, in which, therefore, the owner has an absolute property and not a mere estate. (Jowitt, p. 89)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

propriété absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :