TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... exclusive jurisdiction and absolute discretion of a board to grant parole  2, fiche 1, Anglais, - absolute%20discretion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] compétence exclusive et tout pouvoir [...]  1, fiche 1, Français, - tout%20pouvoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut s'en remettre à la discrétion de quelqu'un, c'est-à-dire s'en rapporter à sa compétence, ou être à la discrétion de quelqu'un, soit dépendre entièrement de lui, être en son pouvoir. Toutefois, laisser quelque chose à la discrétion de quelqu'un serait un calque de l'expression anglaise «to leave something to someone's discretion», dans le sens de liberté de décision, de liberté d'action.  4, fiche 1, Français, - tout%20pouvoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «discrétion» et son sosie anglais «discretion» sont des faux amis, sauf dans l'expression «à la discrétion de», «à sa (son entière) discrétion» (at his/her discretion).  5, fiche 1, Français, - tout%20pouvoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol