TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSOLUTE MAJORITY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- without an absolute majority
1, fiche 1, Anglais, without%20an%20absolute%20majority
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ruling party ... won [the] legislative elections, but without an absolute majority. This means [that the party] will be unable to form a government without a deal. ... the ruling party won 42 out of 102 seats. ... the party concluded a deal with smaller groups totaling seven seats. 2, fiche 1, Anglais, - without%20an%20absolute%20majority
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sans majorité absolue
1, fiche 1, Français, sans%20majorit%C3%A9%20absolue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absolute majority
1, fiche 2, Anglais, absolute%20majority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clear majority 2, fiche 2, Anglais, clear%20majority
correct
- clear cut majority 3, fiche 2, Anglais, clear%20cut%20majority
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
More than half the votes or seats. 3, fiche 2, Anglais, - absolute%20majority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- majorité absolue
1, fiche 2, Français, majorit%C3%A9%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plus de la moitié des voix ou des sièges. 2, fiche 2, Français, - majorit%C3%A9%20absolue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absolute majority
1, fiche 3, Anglais, absolute%20majority
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- majorité absolue
1, fiche 3, Français, majorit%C3%A9%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Total de voix correspondant à plus de la moitié des personnes qui avaient droit de vote, qu'elles aient voté ou non, ou à plus de la moitié des titres donnant droit de vote. 1, fiche 3, Français, - majorit%C3%A9%20absolue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En français, dans certains contextes, l'expression majorité absolue est utilisée pour désigner la moitié plus un des suffrages exprimés, ce qui, dans d'autres contextes, est qualifié de majorité simple. 1, fiche 3, Français, - majorit%C3%A9%20absolue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- obtain an absolute majority of the votes cast 1, fiche 4, Anglais, obtain%20an%20absolute%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recueillir la majorité absolue des suffrages exprimés 1, fiche 4, Français, recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- obtenir la majorite absolue des suffrages exprimés 1, fiche 4, Français, obtenir%20la%20majorite%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 4, Français, - recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :