TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSOLUTE SIGNAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absolute stop signal
1, fiche 1, Anglais, absolute%20stop%20signal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- absolute signal 2, fiche 1, Anglais, absolute%20signal
correct
- absolute stop 3, fiche 1, Anglais, absolute%20stop
- stop signal 4, fiche 1, Anglais, stop%20signal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A signal that directs a train to stop and not pass it until it displays a less restrictive indication or other procedures or instructions supersede. 5, fiche 1, Anglais, - absolute%20stop%20signal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signal d'arrêt absolu
1, fiche 1, Français, signal%20d%27arr%C3%AAt%20absolu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arrêt absolu 2, fiche 1, Français, arr%C3%AAt%20absolu
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absolute block signal system
1, fiche 2, Anglais, absolute%20block%20signal%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- absolute block system 2, fiche 2, Anglais, absolute%20block%20system
correct
- absolute block 2, fiche 2, Anglais, absolute%20block
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the "absolute block signal system'' -- which allows only one train between two signals. 1, fiche 2, Anglais, - absolute%20block%20signal%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- block absolu
1, fiche 2, Français, block%20absolu
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de cantonnement dans lequel la pénétration en canton occupé est interdite pendant le fonctionnement normal des installations. 1, fiche 2, Français, - block%20absolu
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bloc absolu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
- Railroad Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absolute permissive block system
1, fiche 3, Anglais, absolute%20permissive%20block%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- APB system 2, fiche 3, Anglais, APB%20system
correct
- absolute permissive block signal system 3, fiche 3, Anglais, absolute%20permissive%20block%20signal%20%20system
correct
- APB signal system 4, fiche 3, Anglais, APB%20signal%20system
correct
- absolute permissive block 2, fiche 3, Anglais, absolute%20permissive%20block
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The absolute permissive block system is an automatic block system in which the block extends from siding to siding for opposing train movements. The fixed signals governing the entrance into the block display an aspect indicating stop when the block is occupied by an opposing train. This absolutely prevents opposing movements between adjacent sidings ... In this system, undue delays to trains are eliminated by allowing following movements, while safety is still maintained by preventing opposing movements. 3, fiche 3, Anglais, - absolute%20permissive%20block%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cantonnement permissif absolu
1, fiche 3, Français, cantonnement%20permissif%20absolu
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- block permissif absolu 2, fiche 3, Français, block%20permissif%20absolu
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cantonnement permissif absolu est un cantonnement automatique dans lequel le canton va d'une voie d'évitement à la suivante pour les trains de sens contraire; le signal fixe commandant l'entrée dans le canton commande l'arrêt quand le canton est déjà occupé par un train de sens contraire. Ceci permet d'éviter de façon absolue tout mouvement de sens contraire entre deux voies d'évitement successives. [...] Avec ce système, les retards anormaux sont supprimés car la circulation des trains de même sens est rendue possible et la sécurité assurée en rendant impossible la présence de deux trains de sens contraire sur un même tronçon de voie. 1, fiche 3, Français, - cantonnement%20permissif%20absolu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absolute signal delay
1, fiche 4, Anglais, absolute%20signal%20delay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The time difference between the generation or occurrence of the leading edge or other point of a signal waveform at the beginning of a transmission medium, such as a waveguide, and the arrival or reception of the corresponding point or same edge of the same signal at the end of the transmission medium; i.e., the transit time from one place to another for a specified point on a signal waveform. 1, fiche 4, Anglais, - absolute%20signal%20delay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retard du signal absolu
1, fiche 4, Français, retard%20du%20signal%20absolu
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :