TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSORB [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absorb the unemployed labour
1, fiche 1, Anglais, absorb%20the%20unemployed%20labour
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éponger la main-d'œuvre disponible 1, fiche 1, Français, %C3%A9ponger%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20disponible
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Collective Agreements and Bargaining
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absorb wage increases
1, fiche 2, Anglais, absorb%20wage%20increases
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under the freeze, departments and agencies will be required to absorb any collectively bargained wage increases for those two years. 1, fiche 2, Anglais, - absorb%20wage%20increases
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Conventions collectives et négociations
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absorber les hausses de salaire
1, fiche 2, Français, absorber%20les%20hausses%20de%20salaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce gel, qui sera en vigueur au cours des exercices 2014-2015 et 2015-2016, obligera les ministères et organismes à absorber les éventuelles hausses de salaire négociées dans des conventions collectives pendant ces deux exercices. 1, fiche 2, Français, - absorber%20les%20hausses%20de%20salaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absorb blows
1, fiche 3, Anglais, absorb%20blows
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encaisser les coups
1, fiche 3, Français, encaisser%20les%20coups
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encaisser 2, fiche 3, Français, encaisser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ceux qui se demandaient si ÉRIC LUCAS est en mesure d'encaisser les coups d'un solide cogneur ont eu la réponse à leur question, puisque Lucas a encaissé plusieurs coups solides aux troisième et quatrième assauts et il a réussi à se «replacer les yeux vis-à-vis des trous» pour reprendre l'initiative du combat et le diriger à sa guise par la suite, même quand son adversaire tentait de lui «arracher la tête» en fin de combat [...] 3, fiche 3, Français, - encaisser%20les%20coups
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Je suis persuadé que je vais être champion du monde. Je suis prêt à encaisser et à rendre coup pour coup. 4, fiche 3, Français, - encaisser%20les%20coups
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encajar
1, fiche 3, Espagnol, encajar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absorb
1, fiche 4, Anglais, absorb
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 4, Français, absorber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Retenir dans sa masse en s'en imbibant, un liquide ou un gaz. 1, fiche 4, Français, - absorber
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le sable absorbe l'eau. 1, fiche 4, Français, - absorber
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- absorber
1, fiche 4, Espagnol, absorber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Admitir un sólido entre sus moléculas las de un fluido, y un líquido las de un gas. 2, fiche 4, Espagnol, - absorber
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los sifones contienen agua potable que ha absorbido gas carbónico. 2, fiche 4, Espagnol, - absorber
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sterilize liquidities
1, fiche 5, Anglais, sterilize%20liquidities
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- absorb liquidities 2, fiche 5, Anglais, absorb%20liquidities
verbe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- absorber des liquidités 1, fiche 5, Français, absorber%20des%20liquidit%C3%A9s
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- éponger des liquidités 1, fiche 5, Français, %C3%A9ponger%20des%20liquidit%C3%A9s
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- esterilizar liquideces 1, fiche 5, Espagnol, esterilizar%20liquideces
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- absorber liquideces 1, fiche 5, Espagnol, absorber%20liquideces
- reabsorber liquideces 1, fiche 5, Espagnol, reabsorber%20liquideces
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- absorb 1, fiche 6, Anglais, absorb
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
hélas! c'est 100 000 emplois en trois ans qu'il faudrait créer pour éponger l'émigration. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9ponger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- absorber
1, fiche 6, Espagnol, absorber
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- asimilar 1, fiche 6, Espagnol, asimilar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Architectural Drafting and Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- absorb 1, fiche 7, Anglais, absorb
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dessin architectural et instruments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amortir 1, fiche 7, Français, amortir
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terminer une ligne verticale d'une élévation par un élément décoratif qui la prolonge. 1, fiche 7, Français, - amortir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- absorb
1, fiche 8, Anglais, absorb
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To recover liquid hydrocarbons from natural or refinery gas in a gas-absorption plant. The wet gas enters the absorber at the bottom and rises to the top, encountering a stream of absorption oil (a light oil or similar fraction) traveling downward over bubble-cap trays. The lighter fraction removes, or absorbs, the heavier liquid hydrocarbons from the wet gas. 2, fiche 8, Anglais, - absorb
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 8, Français, absorber
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
- Government Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- offset a deficit
1, fiche 9, Anglais, offset%20a%20deficit
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- absorb a deficit 2, fiche 9, Anglais, absorb%20a%20deficit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
- Comptabilité publique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- effacer un déficit
1, fiche 9, Français, effacer%20un%20d%C3%A9ficit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- éponger un déficit 2, fiche 9, Français, %C3%A9ponger%20un%20d%C3%A9ficit
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-12-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- absorb the difference
1, fiche 10, Anglais, absorb%20the%20difference
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- acquitter la différence 1, fiche 10, Français, acquitter%20la%20diff%C3%A9rence
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- prendre à sa charge 1, fiche 10, Français, prendre%20%C3%A0%20sa%20charge
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-02-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- absorb a loss
1, fiche 11, Anglais, absorb%20a%20loss
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 11, La vedette principale, Français
- assumer une perte
1, fiche 11, Français, assumer%20une%20perte
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Finance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- absorb a surplus
1, fiche 12, Anglais, absorb%20a%20surplus
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- résorber un excédent 1, fiche 12, Français, r%C3%A9sorber%20un%20exc%C3%A9dent
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-06-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Finance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- absorb overhead
1, fiche 13, Anglais, absorb%20overhead
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Finances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- supporter les frais généraux 1, fiche 13, Français, supporter%20les%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-01-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Heat (Physics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- absorb energy
1, fiche 14, Anglais, absorb%20energy
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Absorption - Absorption of energy from a beam of particles can occur by the ionization process, where an electron in the medium through which the beam passes is removed by the beam particles. The finite range of protons and [alpha] particles in matter is a result of this process. 1, fiche 14, Anglais, - absorb%20energy
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- absorber de l'énergie 1, fiche 14, Français, absorber%20de%20l%27%C3%A9nergie
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Absorption - Le nom d'absorption indique normalement deux phénomènes essentiellement différents: l'absorption de la matière dans la matière (c'est-à-dire la capacité propre à certaines substances de retenir d'autres substances) et l'absorption d'énergie dans la matière (la capacité propre aux milieux matériels de soustraire une partie de l'énergie des radiations électromagnétiques ou corpusculaires, ou des vibrations mécaniques). 2, fiche 14, Français, - absorber%20de%20l%27%C3%A9nergie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Wastewater Treatment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- absorb
1, fiche 15, Anglais, absorb
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Circular settling tanks can also be modified to act as variable-level settling tanks designed to absorb rapid fluctuations in feed flow. 1, fiche 15, Anglais, - absorb
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traitement des eaux usées
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tamponner
1, fiche 15, Français, tamponner
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les décanteurs circulaires peuvent également être aménagés en décanteurs à niveau variable tamponnant les fluctuations rapides du débit d'alimentation. 1, fiche 15, Français, - tamponner
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :