TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORBED [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Terme(s)-clé(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence (FTA-ABS)[.] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d'abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes (absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d'anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Solar Energy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie solaire
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident (gain d'énergie) tout en tenant compte de l'albédo (perte).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía solar
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The amount of energy from ionizing radiation absorbed, per unit of mass, by an exposed tissue or organ.

OBS

absorbed dose: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Quantité d'énergie de rayonnement ionisant absorbée, par unité de masse, par un tissu ou un organe exposé.

OBS

dose absorbée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The maximum absorbed dose or dose equivalent within a sphere with a 30 cm-diameter centered at the point of measurement, consisting of material equivalent to soft tissue with a density of 1 gm/cm³.

OBS

absorbed dose index at a point: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
OBS

La grandeur physique qui permet de quantifier l'interaction d'un rayonnement avec la matière est la dose absorbée. La dose absorbée en un point est le quotient entre l'énergie absorbée en un volume élémentaire centré par ce point et la masse de ce volume élémentaire. Elle s'exprime en Gray. 1 Gray est égal à 1 Joule (unité d'énergie) déposé dans 1 kilogramme de matière.

OBS

indice de dose absorbée en un point : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

Infinite time integral of the average dose rate in a given population, due to a specific action, decision, operation of practice involving risk of exposure, such as release of radioactive material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dose commitment: term standardized by ISO.

OBS

absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Intégrale sur un temps infini du débit de dose moyen dans une population donnée, dû à une action, une décision, une opération ou une pratique déterminées impliquant un risque d'irradiation, comme un dégagement de matière radioactive.

OBS

engagement de dose absorbée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engagement de dose absorbée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
CONT

The total collective dose commitment truncated at 500 years delivered to the EC population following the discharge of liquid radioactive effluents in the period 1980-1991 has been calculated to be 1.96 man Sv.

OBS

collective absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

[...] somme des doses que recevront, dans un avenir plus ou moins lointain, tous les individus exposés soit du fait des rejets d'effluents, soit du fait de la dispersion éventuelle des radionucléides, qui, encore présents dans les déchets solides après la phase d'isolement et de surveillance, pourraient atteindre la biosphère avant d'avoir subi une décroissance notable.

OBS

engagement de dose absorbée collective : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A unit of absorbed dose of ionizing radiation, corresponding to the absorption of 0.01 joule per kilogram of [substance or] material.

OBS

The rad has been replaced by the gray (Gy).

OBS

rad: term standardized by ISO in 1997 and officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

Ancienne unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants [...] égale à 10-2 gray.

OBS

Le rad a été remplacé par le gray (Gy).

OBS

rad : terme normalisé par l'ISO en 1997 et adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la dosis absorbida de radiaciones ionizantes. Su símbolo es rad co bien rd, si hay peligro de confusión con el radián) y equivale a 10-2 J kg-1.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

An absorption scheme under this Act - ( a ) shall provide in such manner as appears necessary or expedient for the transfer to the amalgamated company of all the property, rights, powers, duties, and liabilities whether statutory or otherwise, of any absorbed company to which the scheme relates.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(...) a measure of organic matter, particularly carbonaceous matter that is chemically consumed in the test on digesting the sample of water with potassium permanganate in a bath of boiling water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Certaines eaux résiduaires industrielles [n'ont] pas de matières organiques susceptibles d'une évolution biochimique. Dans ce cas (...) on parle de demande chimique d'oxygène ou DCO, ou encore de détermination de l'oxydabilité. (...) La mesure de l'oxydabilité au permanganate permet de connaître la quantité de matières organiques présente.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The increment in absorbed dose during a suitably small interval of time divided by that interval of time.

OBS

absorbed dose rate: term and definition standardized by ISO in 1997; term standardized by the IEC (International Electrotechnical Commission).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Accroissement de la dose absorbée pendant un intervalle de temps convenablement petit, divisé par cet intervalle de temps.

OBS

débit de dose absorbée : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997; terme normalisé par la CEI (Commission électrotechnique internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the absorbed doses received by the system considered regardless of whether it is exposed to radiation in a continuous or discontinuous fashion.

OBS

accumulated dose; cumulative absorbed dose: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Somme des doses absorbées reçues par le système considéré, exposé de façon continue ou discontinue au rayonnement.

OBS

dose cumulée : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Suma de las dosis recibidas en un período dado.

Terme(s)-clé(s)
  • dosis cumulativa
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the absorbed doses received by the system considered regardless of whether it is exposed to radiation in a continuous or discontinuous fashion.

OBS

accumulated dose; cumulative absorbed dose: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Somme des doses absorbées reçues par le système considéré, exposé de façon continue ou discontinue au rayonnement.

OBS

dose cumulée : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Unit of absorbed dose; when 100 ergs of energy of any type ionizing radiation is absorbed in one gram of any substance, the absorbed dose is one rad.

OBS

In S.I. units, 1 Gray = 100 rad = 1Jkgminus 1.

OBS

The term "rad" has been officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

According to the Concise Dictionary of Physics and Related Subjects, "rad" is being replaced by the "gray".

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dose absorbée par un gramme de matière auquel des rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 100 ergs.

CONT

Les déchets solidifiés par les bitumes soufflés supportent sans modification des doses d'irradiation interne de 108 rad (activité spécifique des résidus supérieure à 1 Ci/litre). [...] L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

1 Rad = 10-2 J/kg = 100 erg/g.

OBS

(abréviation de radiation). Ancienne unité de dose absorbée, qui vaut 1/100 de gray.

OBS

Le terme «rad» a été adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

OBS

Selon le document «Limitation de l'exposition aux rayonnements ionisants : notes explicatives concernant un projet de modification du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique», le terme «gray» remplace peu à peu le terme «rad».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Overhead costs that have been allocated to a product or activity.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts indirects attribués à un produit, un service, une activité ou autre objet de coût au moyen d'un coefficient d'imputation ou clé d'imputation.

OBS

coûts indirects imputés; charges indirectes imputées; coûts imputés; charges imputées : termes habituellement utilisés au pluriel alors que «frais indirects imputés» et «frais imputés» sont toujours utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coût indirect imputé
  • charge indirecte imputée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

Under a raw cost basis, the per-unit value is the simply the cost of a unit when it is released into the factory. Under an absorbed-cost basis, the per-unit value is the raw unit cost plus the cost of all labor, equipment, and material and consumable costs absorbed by the until as it is travels through the production line.

CONT

Over time, this definition has been extended to include exports at prices that do not reflect fully absorbed cost of production plus an amount for profit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
CONT

Il est probable que le prix de vente des pommes delicious exportées au Canada soit inférieur au coût complet de production.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
CONT

chaleur latente : Chaleur diffusée ou absorbée par une substance qui change d'état.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Light rays that are neither reflected nor transmitted when directed toward opaque or transparent materials.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Lorsqu'un faisceau de rayons lumineux frappe un corps transparent ou opaque, l'énergie lumineuse incidente se répartit entre les lumières réfléchie, diffusée, transmise et absorbée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The amount of energy absorbed in the body, or in an organ or tissue of the body, due to exposure to ionizing radiation, divided by the respective mass of the body, organ or tissue ...

OBS

[According to the Radiation Protection Regulations, March 2000, "absorbed dose is"] the quotient, in gray, obtained by dividing the energy absorbed through exposure to radiation by the mass of the body or part of the body that absorbs the radiation.

OBS

The unit ... is the joule per kilogram and its special name is the gray (Gy); 1 Gy = 1 joule/kg (= 100 rads).

OBS

The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are to be avoided.

OBS

absorbed dose: term standardized by ISO and by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie communiquée à la matière dans un élément de volume convenablement petit par les rayonnements ionisants divisée par la masse de cet élément de volume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[Selon le Règlement sur la radioprotection, mars 2000, la dose absorbée est un] quotient, exprimé en grays, de l'énergie communiquée par le rayonnement à un corps ou un organe par la masse de ce corps ou de cet organe.

OBS

[...] l'unité de mesure est le joule par kilogramme qui porte le nom particulier de gray (Gy); 1 Gy = 1 joule/kg (= 100 rads).

OBS

dose absorbée : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de energía cedida por radiación nuclear (o ionizante) a la unidad de masa del material absorbido. La unidad es el rad.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Water held mechanically in a soil mass and having physical properties similar to ordinary water at the same temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Eau retenue mécaniquement par un sol et qui possède des propriétés physiques semblables à celles de l'eau ordinaire, dans les mêmes conditions de température et de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Posology
  • Biotechnology
OBS

integral absorbed dose; integral dose: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Posologie
  • Biotechnologie
DEF

Énergie totale absorbée par une personne ou un objet pendant son exposition au rayonnement.

OBS

dose absorbée intégrale ; dose intégrale : termes normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Posología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Plant and Crop Production
DEF

Solar energy (400 - 700 nm) that is consumed by green canopy during photosynthesis.

CONT

Results are from a mixed linear model, NPP=APAR, using net primary production (NPP) as the dependant variable with absorbed photosynthetically active radiation (APAR), year, and plot classification as effects.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Énergie solaire (400 à 700 nm) absorbée par le couvert des plantes lors de la photosynthèse.

CONT

Des modèles «spatialisés» d'indices foliaires (LAI) et [de RAPA] (partie du rayonnement absorbé photosynthétiquement actif) ont été proposés. Ces modèles sont adaptés aux mesures spatiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
DEF

Energía absorbida por unidad de masa.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The theoretical model, which we call Central Lobe Energy Distribution Technique, provides the equations for evaluating optical distortion caused by the absorbed thermal flux density on the mirrors, the mechanical bowing and subsequent distortion of the mounting configuration and the criteria for sizing the optical components in relation to the laser beam diameter.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] l'ordre de grandeur du flux thermique absorbé par changement de phase est généralement très important et la compression d'un liquide est, a priori, bien moins coûteuse que celle d'un gaz. De plus, ce type de protection a été extrêmement peu étudié dans le cas du refroidissement de matériaux poreux soumis à un écoulement chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

LFA 6 : Mesureur automatique universel pour métiers circulaires, le seul donnant la L.F.A. [longueur de fil absorbée] aux 100 mailles et par tour.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • absorbed current

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Informática
DEF

Corriente de excitación característica de una familia determinada de circuitos lógicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
OBS

See also "dose commitment".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d'une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d'un organe ou d'un tissu donné au cours de la vie de cet individu.

OBS

Pour les travailleurs, l'évaluation est faite sur une période de 50 ans.

DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d'un organe ou d'un tissu donné due à l'irradiation totale de la population du fait du rejet dans l'environnement de matières radioactives jusqu'à décroissance complète de celles-ci.

CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps (par heure ou par jour, par exemple), que l'on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l'on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu'à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu'à la fin de la vie de l'individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.

CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0,05 Sv (5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0,5 Sv (50 rems) à l'organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d'entrée donnée (voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d'incorporation (la LAI).

OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollutants
CONT

When sediment is stirred up, either naturally (by currents, winds and tides) or artificially (by maritime traffic or dredging operations), some solid material is resuspended in the water column, releasing adsorbed or absorbed contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Agents de pollution
CONT

Lorsque les sédiments sont brassés, soit naturellement sous l'action des courants, des vents et des marées, soit artificiellement par la circulation maritime ou lors des activités de dragage, une partie de la matière solide est mise en suspension dans la colonne d'eau et, du même coup, les polluants adsorbés ou absorbés sont mis en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power absorbed at the drive shaft of the pump at a given instant or under given load conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance absorbée par l'arbre d'entraînement de la pompe à un instant donné ou dans des conditions de charge déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Account that disappears through consolidation with other accounts of the same type.

OBS

absorbed account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte qui disparaît suite à la consolidation d'autres comptes de même type.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cuenta que desaparece mediante consolidación con otras cuentas de la misma naturaleza.

OBS

cuenta absorbida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[In in situ microanalysis], the (excess) electrons present in a specimen under electron bombardment which are lead to ground and measured as specimen current. The number of absorbed electrons per unit time (or the specimen current), equals the number of primary electrons minus the number of back scattered, secondary and transmitted electrons per unit time. Therefore the fraction of electrons being absorbed depends on many parameters, including the composition and thickness of the specimen, the primary electrons energy, the electron incidence angle and local electrostatic fields when present.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[En microanalyses in situ], électrons (en excès) présents dans un échantillon soumis à un bombardement électronique dont on mesure le courant de décharge. Le nombre d'électrons absorbés par unité de temps (ou le courant de l'échantillon) est égal au nombre d'électrons primaires moins le nombre d'électrons transmis, secondaires ou rediffusés. La fraction d'électrons absorbée dépend donc de plusieurs paramètres, dont la composition et l'épaisseur des échantillons, l'énergie primaire des électrons, l'angle d'incidence des électrons et les champs électrostatiques locaux qui peuvent être présents.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

[In in situ microanalysis], number of absorbed electrons per primary electron.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[En microanalyses in situ], nombre d'électrons absorbés par électron primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
OBS

See also "collective (absorbed) dose" and "committed (absorbed) dose".

Terme(s)-clé(s)
  • collective committed absorbed dose

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
CONT

Il faut prendre conscience du fait que l'exposition aux sources naturelles entraîne chaque année, au niveau de l'humanité, une dose engagée collective égale à 2 mSv multipliés par la population de la planète; en estimant cette dernière à 4 milliards d'individus on obtient une dose collective engagée égale à : 8.

Terme(s)-clé(s)
  • dose absorbée collective engagée

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The sound absorption coefficient ... is obtained by statistically averaging the ratio of absorbed to incident energy over all possible angles of incidence.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
CONT

On caractérise chaque milieu par (...) l'absorption : rapport de l'énergie absorbée à l'énergie incidente en fonction de la fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Table 3-4).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Tableau 3-4).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • absorbed within a vote

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :