TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSORBENCY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiography (Medicine)
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absorbance
1, fiche 1, Anglais, absorbance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- absorbency 2, fiche 1, Anglais, absorbency
correct
- optical density 2, fiche 1, Anglais, optical%20density
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In radiation physics, the negative logarithm of the transmittance, defined in this case as the ratio of the radiant energy transmitted by an object (I) to the incident radiant energy (Io). 3, fiche 1, Anglais, - absorbance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Radiographie (Médecine)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noircissement
1, fiche 1, Français, noircissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- densité optique 2, fiche 1, Français, densit%C3%A9%20optique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] le logarithme décimal du rapport du flux lumineux incident reçu par le film au flux lumineux transmis par le film. 3, fiche 1, Français, - noircissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon l’AFNOR, la densité optique se définit comme le «logarithme décimal de l'inverse du facteur de transmission». 4, fiche 1, Français, - noircissement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
densité optique : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - noircissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shock-load absorbency
1, fiche 2, Anglais, shock%2Dload%20absorbency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... for improved shock-load absorbency, the polyvinyl layers can be kept in a plastic condition by heating of the windshield. 1, fiche 2, Anglais, - shock%2Dload%20absorbency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance au choc
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20au%20choc
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] bloc de butyral permet la fixation de la glace et assure la résistance au choc de l'oiseau et la sécurité à la pression en cas de rupture des glaces [...] 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- specific absorbency
1, fiche 3, Anglais, specific%20absorbency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - specific%20absorbency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir d'absorption spécifique
1, fiche 3, Français, pouvoir%20d%27absorption%20sp%C3%A9cifique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27absorption%20sp%C3%A9cifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low moisture absorbency
1, fiche 4, Anglais, low%20moisture%20absorbency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. 1, fiche 4, Anglais, - low%20moisture%20absorbency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faible pouvoir absorbant pour l'humidité
1, fiche 4, Français, faible%20pouvoir%20absorbant%20pour%20l%27humidit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- absorbency
1, fiche 5, Anglais, absorbency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ability of one material to take up another material. 2, fiche 5, Anglais, - absorbency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir absorbant
1, fiche 5, Français, pouvoir%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- capacité d'absorption 2, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20d%27absorption
correct, nom féminin
- pouvoir d'absorption 3, fiche 5, Français, pouvoir%20d%27absorption
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir absorbant : Aptitude d'une matière à absorber une autre matière et à la retenir. 4, fiche 5, Français, - pouvoir%20absorbant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- absorbency
1, fiche 6, Anglais, absorbency
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The ability of a paper or board to take up and retain a liquid with which it is in contact. Either the degree of absorbency or the rate of absorbency may be measured by standard methods of test. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 6, Anglais, - absorbency
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
absorbency: term standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - absorbency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pouvoir absorbant
1, fiche 6, Français, pouvoir%20absorbant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'un papier ou d'un carton à s'imbiber d'un liquide avec lequel il est en contact et à le retenir. On peut mesurer, selon les méthodes d'essai normalisées, soit le degré de pouvoir absorbant, soit la vitesse d'absorption. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 6, Français, - pouvoir%20absorbant
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pouvoir absorbant : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - pouvoir%20absorbant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Pulp and Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 7, Anglais, water%20absorption
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- water absorbency 2, fiche 7, Anglais, water%20absorbency
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The amount of water absorbed in a given time by one side of a unit area of paper or paperboard placed horizontally under a head of 1 cm of water. 1, fiche 7, Anglais, - water%20absorption
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sometimes referred to as a Cobb test (see this term in the Termium bank). 3, fiche 7, Anglais, - water%20absorption
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Pâtes et papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- absorption d'eau
1, fiche 7, Français, absorption%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :