TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORBENT [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
CONT

Superabsorbent polymers (SAPs) are a kind of synthetic specialty polymers featured by remarkably high water uptake capacity. A typical SAP is highly hydrophilic networks that can imbibe and retain huge amounts of water or aqueous solutions even under pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • super-absorbent polymer
  • super absorbent polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
CONT

Les polymères superabsorbants représentent des structures tridimensionnelles de chaines polymères hydrophiles, capables de gonfler dans l'eau, les fluides biologiques ou les solutions aqueuses sans se solubiliser.

Terme(s)-clé(s)
  • polymère super-absorbant

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

When spills [of body fluids] occur, do not mop or wipe the fluid; instead, use an absorbent powder ... or paper towels to remove as much as possible before disinfecting. When using an absorbent powder, the liquid will solidify and then can be scooped up.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les poudres absorbantes sont principalement utilisées lors de dégâts tels que des vomissures. Ces poudres sont déversées sur les résidus liquides à ramasser et les absorbent en se gélifiant, ce qui facilite le ramassage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Absorbent glass mat batteries are the most popular VRLA [valve-regulated lead-acid] batteries because they can work in a wide range of conditions. The electrolyte is suspended in a thin fiberglass mat that is situated between the lead plates. This allows the batteries to be resistant to vibration, which makes them a great choice for RV [recreational vehicle] and other mobile applications.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les batteries à tapis de verre absorbant, ou batteries AGM [sont] des batteries [de très] haute qualité […] Elles peuvent résister à l'utilisation la plus agressive sur route et hors route que vous pouvez leur faire subir […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d'absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d'assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A material] that absorbs sound readily, usually ... designed specifically for the purpose of absorbing acoustic energy.

CONT

Sound absorbing materials. Rather than reflecting noise, sound waves are absorbed into this type of material, softening echo and reverberation to improve the sound in a room.

CONT

... acoustical absorbents are used to prevent or minimize reflections of sound from the surface of rooms or enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau caractérisé par un facteur d'absorption acoustique relativement élevé.

OBS

matériau absorbant : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales de construcción artificiales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

... sensitive skin ... This may be a concern for individuals with bladder or bowel control disorders if their skin is easily irritated by the synthetic films and bleached, wood-based fibers common to nonwoven absorbents.

Terme(s)-clé(s)
  • non-woven absorbent fabric
  • non-woven absorbent

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le textile non tissé est à la base de plusieurs produits de filtration industrielle[. L'entreprise produit] aussi des tissus non tissés absorbants et des vêtements à usage spécifique adaptés à des domaines aussi variés que l’emballage, l’essuyage, les cosmétiques ou la décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cotton for surgical dressings, cosmetic purposes, etc., made absorbent by removing the natural wax.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La ouate hydrophile, ou coton hydrophile, est préparée par dégraissage et blanchiment du coton cardé [...] C'est de la cellulose à peu près pure. Elle absorbe une grande quantité d'eau. Elle est employée pour les pansements absorbants.

CONT

Le coton hydrophile est fabriqué à partir des fibres trop courtes, qui sont normalement éliminées au cours du processus de filature ou de variétés naturellement courtes [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • infra-red absorbing paint
  • infra-red absorbent paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A slender cone made of an absorbent material (usually paper) and designed for temporary use for absorbing liquids during endodontics.

OBS

endodontic absorbent point; root canal absorbent point; paper point: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cône mince en matériau absorbant (généralement du papier), conçu en vue d'une utilisation provisoire afin d'absorber les liquides en endodontie.

OBS

cône absorbant endodontique; cône absorbant pour canaux radiculaires; cône de papier : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • cône absorbant pour canal radiculaire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Elastoplast® is a registered trademark. See the record for "adhesive bandage".

Terme(s)-clé(s)
  • Elastoplast adhesive bandage
  • Elastoplast absorbent dressing
  • Elastoplast dressing strip

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Elastoplast® est une marque déposée. Voir aussi "pansement adhésif" dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • pansement adhésif Elastoplast
  • bande Elastoplast

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Filter papers are used as absorbent pads for culture media. Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Des papiers-filtres peuvent servir de tampon absorbant pour milieux de culture. Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A relatively low refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "strong absorbent" : Strong absorbent is that solution which has had refrigerant driven from it in the generator and, therefore, has a strong affinity for refrigerant.

OBS

for "strong absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement faible circulant dans une machine à absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A relatively high refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "weak absorbent" : Weak absorbent is that solution which has picked up refrigerant in the absorber and is then weak in its affinity for refrigerant.

OBS

for "weak absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement élevée circulant dans une machine à absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1411
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1411: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1411
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1411 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Cystite et urétrite : Confectionnez une lotion en ajoutant de 10 à 12 gouttes d'essence de tea-tree à 100 ml d'eau bouillie. Imprégnez-en une boule de coton hydrophile et tamponnez le méat urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The part of a solar collector that receives the incident solar radiation and transforms it into thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Composant d'un capteur qui a pour fonction d'absorber le rayonnement solaire incident, de le convertir en chaleur, et de transmettre celle-ci à un fluide caloporteur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les absorbeurs peuvent être de types différentes : plaque, grille, serpentin, etc.

OBS

absorbeur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Adhesive bandage. A dressing of plain absorbent gauze affixed to plastic or fabric coated with a pressure-sensitive adhesive.

OBS

Gauze: An absorbent fabric with an open weave that is usually made of cotton. Sterile gauze is often used as a material for dressing wounds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Compresse. [...] pièce de gaze hydrophile [...] utilisée pour nettoyer, badigeonner [...], faire un pansement, nettoyer et assécher une plaie, une contusion, un champ opératoire. Le terme hydrophile désigne ce qui absorbe l'eau, un liquide. [...] La gaze est une étoffe légère et plus ou moins transparente constituée de divers tissus (soie, laine ou coton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

There are only a handful of printers, world-wide, who will print directly onto such a thick and absorbent substrate ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Matériau poreux comme le papier et le carton.

OBS

Terme et définition français tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Substance qui, comme la fleur de blé, lorsque mélangée à un explosif à base de nitrate, permet de réduire la puissance du tir.

OBS

Cet explosif est utilisé notamment dans les mines de charbon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
DEF

Materia combustible que entra en la composición de la dinamita.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A general] term representing a class of bulky papers, spongy and libulous in character, such as blotting, filter and towelling paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Material used as a radar camouflage device to reduce the echo area of an object.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Able to absorb, such as absorbent cotton.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Se dit des substances qui ont la faculté d'absorber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

birdseye: A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot resembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities [...]

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Les traitements sous plasma permettent ainsi de conférer aux surfaces des textiles des qualités hydrophiles ou hydrophobes [...]

OBS

hydrophile, Qui absorbe ou retient l'eau. Gaze, ouate hydrophile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de tissu de forme et de taille variables, enduite d'une substance adhérente et combinée avec une petite compresse.

OBS

Sur les emballages des grandes marques, on trouve le terme pansement (adhésif). «Diachylon», terme utilisé au Canada, désigne en réalité un emplâtre agglutinatif et résolutif. «Sparadrap», terme utilisé en France, désigne en réalité une bande adhésive qui sert à maintenir un pansement (bande de gaze, de tulle, etc.)

OBS

Band-Aid et Elastoplast sont des marques déposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package .... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods .... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0.01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

petit sachet d'oxyde de fer qui, une fois placé dans l'emballage, fixe l'oxygène résiduel [...]

CONT

[...] [Les] "mangeurs d'oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd'hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d'absorption d'oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].

OBS

Le terme "mangeur d'oxygène" est d'un emploi familier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Embalajes
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Toiletries
CONT

Odour absorbent and deodorizers.

OBS

ISO code: 09 18 18.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Articles de toilette
CONT

Absorbants d'odeurs et déodorants.

OBS

Code ISO : 09 18 18.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil containing little or no gasoline, for example, mineral seal oil, used in the absorption process for extracting gasoline from natural gas.

CONT

The absorption oil with the heavy components of the gas in solution -the so-called "fat oil" - is collected from the bottom of the tower.

Terme(s)-clé(s)
  • absorbent oil

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Cette opération consiste à faire circuler à contre-courant dans une colonne, le gaz à fractionner (ou gaz humide) et une huile d'absorption dont la composition peut varier de l'essence lourde au gasoil.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9441 - Textile Fibre and Yarn Preparation Machine Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9441 - Opérateurs/opératrices de machines de préparation de fibres textiles et de filés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

The use of floating absorbents [for oil spill clean-up] involves six basic operations: supply, storage, transportation, application, harvesting, and disposal.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Produit qui agglomère les hydrocarbures et permet leur récupération mécanique à la surface de l'eau.

CONT

Les absorbants flottants. De nombreux matériaux, généralement inoffensifs, sont aussi proposés pour agglomérer les hydrocarbures, épaissir ainsi les nappes et permettre enfin leur récupération par des moyens mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
  • Pharmacy
DEF

A material which, due to an affinity for certain substances, extracts one or more such substances from a liquid or gaseous medium with which it contacts and which changes physically or chemically, or both, during the process.

CONT

Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and ethylene glycols are liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pharmacie
DEF

Corps ou substance qui, durant le processus d'absorption, subit un changement d'état et de structure chimique et physique. (Ex. : chlorure de calcium ou de lithium, éthylène glycol, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Farmacia
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériau qui, par sa texture, s'imprègne de manière sélective d'un fluide extérieur : gaz carbonique dans une enceinte, pétrole sur la mer.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau absorbant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Material within a package to take up liquids resulting from leakage or liquefaction of the contents.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Matériau inclus dans un emballage pour absorber les liquides qui s'échappent par suite d'une fuite ou de la liquéfaction du contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Material capable of absorbing liquids or moisture, such as blotting paper, paper towels, paper napkins, sponges, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Matériau ayant la propriété de laisser pénétrer et de retenir les liquides et l'humidité : papier buvard, fibres traitées (serviettes en papier), éponges, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-25.14-M89

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-25.14-M89

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Anti-pollution Measures
DEF

Material that is oleophilic and hydrophobic, used to absorb a contaminant.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Mesures antipollution
DEF

Matériau oléophile et hydrophobe utilisé pour absorber un produit contaminant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d'eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides (acide sulfurique concentré) ou solides (anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d'eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides (acide sulfurique concentré) ou solides (anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Material such as paper towels used in cleaning up blood/body fluid spills during an autopsy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Printing paper which absorbs ink readily.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier utilisé en imprimerie dont la principale caractéristique est d'absorber l'encre facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
DEF

A porous pouch of oxidizing agent such as iron-oxide that is engineered to absorb oxygen in sealed packages and is used to extend mold-free shelf life of packaged products.

Terme(s)-clé(s)
  • iron-oxide packet

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

Sachet poreux contenant un désoxydant de type oxyde de fer utilisé dans les emballages pour augmenter la protection de longue durée des produits frais.

OBS

Source de "sachet avaleur d'oxygène" : Emballages Distribution no 1, supplément de Cartonnages et Emballages Modernes, mars 1991, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Chemistry
CONT

... a series of hydrometallurgical and related technologies which employ metal-selective absorbents .... Vitrokele is a metal-selective absorbent ....

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

This two-layer liner can be worn under liquid-impermeable protective clothing to prevent the accumulation of perspiration on or near the skin. It lets perspiration vapour out and keeps it out when it changes into liquid. The inner layer of material is vapour-permeable but liquid-impermeable. This layer is laminated to an outer layer that easily absorbs vapour and liquid. Its major application is in clothing intended to be worn in military and industrial environments contaminated by chemical, biological or nuclear hazards.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Cette doublure à deux épaisseurs peut être portée sous les vêtements imperméables afin d'éviter que la transpiration ne se condense à la surface de la peau. Elle laisse la transpiration se vaporiser et la maintient à l'extérieur sous forme de gouttelettes. Cette doublure est constituée d'une couche interne, perméable à la vapeur mais imperméable au liquide, contrecollée à une couche externe très absorbante. Elle trouve sa principale application dans la fabrication des vêtements militaires et des vêtements requis dans les milieux contaminés par des substances chimiques, biologiques ou radioactives.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dental Surgery
CONT

Cotton Filled Sponges: 2" x 2" 12-ply surgical gauze with a generous layer of cotton filler for extra absorbency and moisture retention.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie dentaire
CONT

Pansement composé "type américain": Pansement composé d'une enveloppe de gaze, d'une épaisseur de coton hydrophile et d'une couche de coton cardé décontaminé. (Source: Dictionnaire Freisz, 1983, p. 306).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Absorbent Balls. (Johnson & Johnson-Hospital Division).

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Boules Absorbantes Coton; Boules Absorbantes Rayonne. (Rendall - pansements chirurgicaux & spécialités.

OBS

Boules Absorbantes. (produit de Johnson & Johnson-Division des hôpitaux).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The visible surface of absorbent panels and tiles may be smooth or textured, fissured or perforated, or decorated or "etched" in many ways.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Panneau possédant un coefficient d'absorption supérieur à 0,10, posé en revêtement de plafond ou en parties murales afin de réduire le temps de réverbération d'un local ou de corriger l'acoustique de ce local [...]

CONT

Les panneaux absorbants. - Pour obtenir la résonance que l'on désire, on dispose sur les différentes parois de la salle (murs et plafond) des systèmes absorbants.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A chemical treatment of fabrics to enable them to absorb water more readily.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement chimique du tissu permettant une plus grande facilité d'absorption de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

WET ELECTRIC STORAGE BATTERIES .... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
CONT

(The) press cake towers (in an olive press) are built by alternating layers of olive paste with fabric absorbent discs. These absorbent discs provide drainage inside the tower so that the oleaginous liquid can escape from the tower by passing through the porous material of these diaphragms. (Absorbent discs) can be made of rushes, esparto grass, coir, manilla ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Vannerie ronde et plate, généralement en alfa, dans laquelle est placée la pâte d'olive en vue de la presser.

CONT

L'extraction (de l'huile des olives) par presses ou superpresses verticales. La pâte est placée dans ou sur des disques filtrants, appelés scourtins ou couffins, qui s'empilent sur les plateaux des presses. Les scourtins, en fibres de coco ou d'alfa, ou en nylon, sont des disques plats ou avec un rebord plus ou moins large formant une double enveloppe. Leur diamètre varie avec la dimension des plateaux de presses, il est souvent de 45 à 60 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A slender cone made of an absorbent material. It is designed for insertion into a root canal for drying it, conveying medicaments into it or obtaining microbiological specimens.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Cône mince fait d'une substance absorbante. Il est conçu pour être inséré dans un canal radiculaire afin de sécher celui-ci, d'y introduire des médicaments ou d'obtenir un prélèvement microbiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :