TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSORBENT MATERIAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Natural Construction Materials
- Man-Made Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sound-absorbing material
1, fiche 1, Anglais, sound%2Dabsorbing%20material
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sound absorbing material 2, fiche 1, Anglais, sound%20absorbing%20material
correct
- sound absorptive material 3, fiche 1, Anglais, sound%20absorptive%20material
correct
- sound-absorptive material 4, fiche 1, Anglais, sound%2Dabsorptive%20material
correct
- sound-absorbent material 5, fiche 1, Anglais, sound%2Dabsorbent%20material
correct
- sound absorbent 6, fiche 1, Anglais, sound%20absorbent
correct, nom
- acoustic absorbing material 7, fiche 1, Anglais, acoustic%20absorbing%20material
correct
- acoustically absorbent material 8, fiche 1, Anglais, acoustically%20absorbent%20material
correct
- acoustical absorbent 9, fiche 1, Anglais, acoustical%20absorbent
correct
- sound deadening material 10, fiche 1, Anglais, sound%20deadening%20material
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A material] that absorbs sound readily, usually ... designed specifically for the purpose of absorbing acoustic energy. 11, fiche 1, Anglais, - sound%2Dabsorbing%20material
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sound absorbing materials. Rather than reflecting noise, sound waves are absorbed into this type of material, softening echo and reverberation to improve the sound in a room. 12, fiche 1, Anglais, - sound%2Dabsorbing%20material
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... acoustical absorbents are used to prevent or minimize reflections of sound from the surface of rooms or enclosures. 13, fiche 1, Anglais, - sound%2Dabsorbing%20material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Matériaux de construction naturels
- Matériaux de construction artificiels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériau absorbant acoustique
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20absorbant%20acoustique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matériau absorbant phonique 2, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20absorbant%20phonique
correct, nom masculin
- matériau absorbant 3, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20absorbant
correct, nom masculin, normalisé
- absorbant acoustique 4, fiche 1, Français, absorbant%20acoustique
correct, nom masculin
- absorbant phonique 1, fiche 1, Français, absorbant%20phonique
correct, nom masculin
- absorbant sonore 5, fiche 1, Français, absorbant%20sonore
correct, nom masculin
- matériau phono-absorbant 6, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20phono%2Dabsorbant
correct, nom masculin
- matière phono-absorbante 7, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20phono%2Dabsorbante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériau caractérisé par un facteur d'absorption acoustique relativement élevé. 8, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20absorbant%20acoustique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matériau absorbant : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation. 9, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20absorbant%20acoustique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Materiales de construcción naturales
- Materiales de construcción artificiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- material absorbente acústico
1, fiche 1, Espagnol, material%20absorbente%20ac%C3%BAstico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absorber for reactivity control
1, fiche 2, Anglais, absorber%20for%20reactivity%20control
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- absorbent material for reactivity control 1, fiche 2, Anglais, absorbent%20material%20for%20reactivity%20control
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping. 2, fiche 2, Anglais, - absorber%20for%20reactivity%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absorbant de contrôle de la réactivité
1, fiche 2, Français, absorbant%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur. 1, fiche 2, Français, - absorbant%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radar absorbent material
1, fiche 3, Anglais, radar%20absorbent%20material
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RAM 2, fiche 3, Anglais, RAM
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- radar absorbing material 3, fiche 3, Anglais, radar%20absorbing%20material
correct
- RAM 4, fiche 3, Anglais, RAM
correct
- RAM 4, fiche 3, Anglais, RAM
- radar absorptive material 5, fiche 3, Anglais, radar%20absorptive%20material
correct
- RAM 4, fiche 3, Anglais, RAM
correct
- RAM 4, fiche 3, Anglais, RAM
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Material used as a radar camouflage device to reduce the echo area of an object. 6, fiche 3, Anglais, - radar%20absorbent%20material
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matériau absorbant les ondes radar
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20absorbant%20les%20ondes%20radar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- matériau absorbant les émissions radar 2, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20absorbant%20les%20%C3%A9missions%20radar
correct, nom masculin
- matériau absorbant radar 3, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20absorbant%20radar
nom masculin
- MAR 3, fiche 3, Français, MAR
nom masculin
- MAR 3, fiche 3, Français, MAR
- matériau non réflecteur 4, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20non%20r%C3%A9flecteur
nom masculin, OTAN
- RAM 4, fiche 3, Français, RAM
nom masculin, OTAN
- RAM 4, fiche 3, Français, RAM
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Waterproofing (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absorbent material
1, fiche 4, Anglais, absorbent%20material
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Material capable of absorbing liquids or moisture, such as blotting paper, paper towels, paper napkins, sponges, etc. 2, fiche 4, Anglais, - absorbent%20material
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Étanchéité (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matériau absorbant
1, fiche 4, Français, mat%C3%A9riau%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matériau ayant la propriété de laisser pénétrer et de retenir les liquides et l'humidité : papier buvard, fibres traitées (serviettes en papier), éponges, etc. 2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20absorbant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- absorbent material 1, fiche 5, Anglais, absorbent%20material
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- oil and water 1, fiche 5, Anglais, oil%20and%20water
- oil and water absorbent material 1, fiche 5, Anglais, oil%20and%20water%20absorbent%20material
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- produit absorbant les hydrocarbures et l'eau
1, fiche 5, Français, produit%20absorbant%20les%20hydrocarbures%20et%20l%27eau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de termes des Services à la navigation maritime. 1, fiche 5, Français, - produit%20absorbant%20les%20hydrocarbures%20et%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Absorbent Material for Oils, Liquid Fuels and Water
1, fiche 6, Anglais, Absorbent%20Material%20for%20Oils%2C%20Liquid%20Fuels%20and%20Water
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-25.14-M89 1, fiche 6, Anglais, - Absorbent%20Material%20for%20Oils%2C%20Liquid%20Fuels%20and%20Water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Absorbant d'huiles, de combustibles liquides et d'eau
1, fiche 6, Français, Absorbant%20d%27huiles%2C%20de%20combustibles%20liquides%20et%20d%27eau
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-25.14-M89 1, fiche 6, Français, - Absorbant%20d%27huiles%2C%20de%20combustibles%20liquides%20et%20d%27eau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disposable absorbent material
1, fiche 7, Anglais, disposable%20absorbent%20material
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Material such as paper towels used in cleaning up blood/body fluid spills during an autopsy. 2, fiche 7, Anglais, - disposable%20absorbent%20material
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- matériel absorbant jetable
1, fiche 7, Français, mat%C3%A9riel%20absorbant%20jetable
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- absorbent material 1, fiche 8, Anglais, absorbent%20material
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- absorptive material 1, fiche 8, Anglais, absorptive%20material
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- absorbant
1, fiche 8, Français, absorbant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- produit absorbant 1, fiche 8, Français, produit%20absorbant
nom masculin
- agent absorbant 1, fiche 8, Français, agent%20absorbant
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :