TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORBER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shock absorber: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

amortisseur de choc : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

The package is made complete by two removable shock absorbers situated at the lid and the bottom side of the cask. The shock absorbers are only used during transport, not for storage.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Partie d'un emballage de matières radioactives, généralement constituée de caissons métalliques remplis de matériaux déformables, qui est destinée à amortir les chocs en cas d'accident lors du transport ou de la manutention.

OBS

capot amortisseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

OBS

amortisseur : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

A tower or column which causes contact between a rising gas and a falling liquid so that part of the gas may be dissolved in the liquid.

OBS

absorption tower: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil dans lequel l'absorption est réalisée en faisant circuler le gaz à traiter à contre-courant du solvant.

OBS

tour d'absorption : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Refinación del petróleo
DEF

Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...] - les barres d'arrêt d'urgence qui font chuter les barres d'absorption de neutrons dans le cœur du réacteur pour arrêter le réacteur quand un déclenchement est activé dans le SAU1 [système d'arrêt d'urgence] dans le système de protection du réacteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les RNR [réacteurs à neutrons rapides] surgénérateurs, on cherche à conserver des neutrons rapides [...] Le profil radial de captures neutroniques dans le matériau absorbant est [...] peu creusé (ratio inférieur à 2 entre la périphérie et le cœur pour des pastilles absorbantes de 17 mm de diamètre, standard de SuperPhénix), même en tenant compte de l'effet modérateur des éléments légers B et C constituant le matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d'absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steering damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

amortisseur de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
CONT

To eliminate the excessive up-and-down movement of the springs and wheels, a shock absorber is placed at each wheel.

OBS

shock damper: term standardized by ISO.

OBS

shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des amortisseurs de la suspension est de freiner les oscillations tout en ne s'opposant pas au jeu normal des ressorts.

OBS

amortisseur de choc : terme normalisé par l'ISO mais, à notre avis, redondant.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

amortisseur à fluide, amortisseurs de suspension d'une automobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Mecanismo que tiene por objeto abreviar y anular las oscilaciones engendradas por la elasticidad de los dispositivos de suspensión [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

low absorber; low absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faible consommateur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

low absorber; low absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

à faible capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gas-filled shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur les véhicules à vocation sportive [...] on trouve des amortisseurs à gaz où le liquide hydraulique est stabilisé en pression par un gaz.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

amortisseur monotube à gaz sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

bumper impact energy absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

amortisseur de pare-chocs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

double-acting shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

amortisseur à double action : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

high absorber; high absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

à forte capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

high absorber; high absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

grand consommateur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade
OBS

medium absorber: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce
OBS

pays à moyenne capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Oil exporting capital surplus country which is a net importer of capital and has been able to make full use of revenues from oil production for domestic development.

OBS

Includes Algeria, Ecuador, Gabon, Indonesia, Nigeria and Venezuela.

OBS

high absorber country; high absorbing country: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

pays à forte capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

Oil exporting capital surplus country that has been able to make very limited use of oil revenues for domestic development.

OBS

Includes Saudi Arabia and Kuwait.

OBS

low absorbing country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

pays à faible capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
OBS

shock absorber: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
OBS

amortisseur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic dash pot

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A neutron absorber which is placed in a reactor for a limited operational period when the excess reactivity or the neutron flux distribution differs from normal, for example during the running-in period; usually its absorbing effect does not change significantly during the period.

OBS

temporary absorber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Absorbeur de neutrons placé dans un réacteur pendant une période de fonctionnement limitée lorsque l'excédent de réactivité ou la distribution du flux neutronique s'écarte de la normale, par exemple pendant la période de début de vie du réacteur; habituellement son pouvoir absorbant ne change pas de façon significative pendant cette période.

OBS

absorbeur temporaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor component containing neutron absorbers and intended to influence the excess reactivity or the reactivity distribution.

OBS

absorber element: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Composant de réacteur contenant des absorbeurs de neutrons et destiné à influencer l'excédent de réactivité ou la distribution de la réactivité.

OBS

élément absorbant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rod plate or tube containing a material that readily captures neutrons (cadmium, boron, hafnium, gadolinium, or silver-indium) used to control the power of a nuclear reactor by absorbing neutrons.

CONT

Control rods are set between fuel rods to regulate rate of nuclear reaction. Withdrawal of the rods permits free passage of neutrons from one fuel rod to another, increasing reaction rate.

OBS

control rod: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le cœur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

OBS

barre de contrôle : terme dont l'emploi est déconseillé par certains auteurs.

OBS

barre de commande d'un réacteur : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Barra constituida por una materia absorbente de neutrones y que, al penetrar más o menos profundamente en los elementos combustibles de un reactor nuclear, permite regular la reacción en cadena.

CONT

Las barras de control suelen contener uno de los materiales siguientes: cadmio, berilio, boro, hafnio, gadolinio, etc.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material with which neutrons interact significantly by reactions resulting in their disappearance as free particles.

OBS

neutron absorber: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

neutron material absorber: term standardized by ISO in the 921 standard published in 1972 but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière dont l'interaction avec les neutrons donne lieu, de façon appréciable, à des réactions provoquant leur disparition en tant que particules libres.

CONT

Le modérateur, entrant en jeu dans les réacteurs à neutrons thermiques, ralentit les neutrons produits par fission. Les modérateurs les plus efficaces sont les mauvais absorbeurs neutroniques, soit les corps renfermant des noyaux légers - comme l'hydrogène - car ceux-ci comportent plus d'énergie lors des collisions avec les neutrons.

OBS

absorbeur de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

amortisseur de choc horizontal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
DEF

An apparatus used to selectively remove a gaseous or liquid material from another gas or liquid.

OBS

The absorbing operation is usually performed in cylindrical towers packed with an absorbing material.

PHR

Activated charcoal absorber.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
DEF

Appareil destiné à retenir un ou plusieurs composés gazeux.

OBS

On appelle souvent improprement un absorbeur : filtre chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device used on a service pipe to protect plumbing fixtures from the effects of water hammer.

OBS

shock absorber; water hammer arrestor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • water hammer arrester
  • water-hammer arrestor
  • water hammer control unit

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Élément utilisé pour minimiser les effets dus au coup de bélier dans une canalisation.

OBS

anti-bélier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif anti-bélier

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The reactivity could … be regulated relatively easily by simply loading and unloading absorber channels, a technique reminiscent of that employed for the RBMK reactors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Canaux d’absorbants. Le niveau de la réactivité du cœur est évolutif entre la première divergence, avec des combustibles neufs, et la mise à l’équilibre atteinte après plusieurs années de fonctionnement. Cette variation est compensée par des éléments absorbants fixes en acier boré, placés dans des canaux en lieu et place d’éléments combustibles. Leur nombre évolue dans le temps. Il est calculé de manière à ce que le reliquat d’antiréactivité nécessaire soit constitué par les barres de contrôle dont l’enfoncement dans le cœur correspond à une efficacité optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any material that absorbs or stops ionizing radiation.

PHR

Neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matériau ou écran servant à absorber des particules (neutrons par ex.) ou des rayonnements (rayons gamma, rayons X).

OBS

absorbant : Ce terme se rapporte aux solides et aux liquides qui ont la propriété de retenir certaines substances (gaz ou liquides) dans la totalité de leur volume et qui servent à séparer d'un mélange gazeux certains de ses éléments par dissolution sélective dans un solvant. Il appartient donc au domaine du génie chimique, et non nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

cable slack absorber assemblies (slack absorbers) are incorporated in the primary control systems for the aileron and rudder.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

chaque rattrapeur de brin mou se compose d'un corps réalisé en deux parties (...) Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-20-0, 14.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

The portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent.

OBS

Not to be confused with "canister", which is sometimes used as a synonym but designates a perforated metal box that contains material which does not only absorbs, but also filters and detoxifies poisons and irritants in the air, and which is used with gas masks.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Récipient dont le contenu absorbe certains composants de l'air expiré.

OBS

absorbeur : terme officialisé par un arrêté du gouvernement de la République française en matière de terminologie (2 janvier, 1975).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
DEF

A device on the sit-ski that makes it lighter and improves the glide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Dispositif du fauteuil-ski qui rend l'appareil plus léger et qui améliore la glisse.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless Telegraphy
DEF

A circuit incorporated in a radio-telegraphy transmitter in which high tension power is absorbed during space so as to eliminate, i.e. by full power absorber, or reduce, i.e. by partial absorber, the fluctuation of the load on the primary power supply when the transmitter is keyed.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotélégraphie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Radiotelegrafía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • direct-acting shock absorber

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A primary control system operates each primary control rod assembly to maintain reactor criticality by adjusting the quantity of neutron absorber or poison material (typically boron carbide) in the active core region and to effectuate shutdown in normal and abnormal operations. Typically, the absorber material (often contained in rod bundles) of each primary control assembly is reciprocated vertically within the core between several adjacent fuel assemblies to control reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] d'une part les particules produites comblent progressivement le jeu entre l'absorbant et la gaine le contenant. Le gonflement ultérieur risque alors d'imposer des déformations à la gaine inadmissibles pour la conduite du réacteur (grippage des grappes absorbantes).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Interaction absorbant-gaine : l'alliage Ag-In-Cd (AIC) utilisé comme absorbant neutronique dans les réacteurs à eau sous pression gonfle sous irradiation et la diminution de sa densité peut atteindre environ 2 % dans les zones les plus irradiées. En gonflant, il peut induire des contraintes et déformations sur la gaine en acier inoxydable elle-même fortement irradiée et conduire à la fissuration par IASCC de la gaine avec risque de relâchement d'argent dans le circuit primaire.

Terme(s)-clé(s)
  • interaction absorbant gaine

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A solar absorber that comprises a series of tubes, generally of copper, on which copper, steel or aluminum fins are mounted, where the heating liquid flows.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Absorbeur solaire constitué d'une série de tubes, généralement en cuivre, sur lesquels sont fixées des ailettes en cuivre, en acier ou en aluminium où circule le liquide caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A solar absorber comprising bonded sheets of aluminum between which a heating fluid flows through channels.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Absorbeur solaire constitué de deux tôles en aluminium réunies par collage entre lesquelles le liquide caloporteur circule dans des canaux aménagés à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An object with which neutrons interact significantly or predominantly by reactions resulting in their disappearance as free particles without production of other neutrons. [Definition standardized by ISO.]

OBS

neutron absorber: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron object absorber

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Objet dont l'interaction avec les neutrons donne lieu, de façon appréciable ou prédominante, à des réactions provoquant leur disparition en tant que particules libres sans production d'autres neutrons. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

absorbant de neutrons : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A solar absorber surface that has high absorbance at wavelengths corresponding to that of the solar spectrum and low emittance in the infrared range.

CONT

A ... [particular] approach to the implementation of selective absorbers is ... [described]. The sun light is incident on an array of reflecting parabolas which focus it onto a black absorber.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Surface d'un absorbeur solaire possédant une absorbance élevée à des longueurs d'onde correspondant à celles du spectre solaire et une faible émittance dans la gamme de l'infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

Surface used to increase the temperature of a solar collector.

CONT

The selective surface absorbs most of the incoming solar energy and reradiates very little of it.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

[Pour un capteur solaire] surface dont les propriétés optiques (facteurs de réflexion, d'absorption, de transmission ainsi que l'émissivité) dépendent de la longueur d'onde considérée [...]

CONT

La surface sélective. Une couche noire sélective est obtenue par un traitement de surface industriel de l'absorbeur. Elle permet de diminuer considérablement les déperditions thermiques des absorbeurs et des capteurs thermo-solaires, tout en gardant un bon coefficient d'absorption du rayonnement solaire. Actuellement les meilleurs capteurs solaires du marché sont équipés d'absorbeurs à couche sélective.

CONT

Capteur solaire à eau chaude. Il s'agit ici de capteurs plans qui comportent une surface dite sélective qui doit absorber le maximum d'énergie solaire tout en émettant le minimum, la perte correspondante est d'ailleurs diminuée par l'effet de terre créé par une (ou deux) plaque de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
DEF

A part of the absorber designed to track the sun and collect the rays to produce energy.

CONT

Notice that the reflector area is designed so that its aperture lies below the absorber pipe.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires
DEF

Partie allongée d'un absorbeur dirigée vers le soleil et qui capte ses rayons pour les transformer en énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales solares
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The part of a solar collector that receives the incident solar radiation and transforms it into thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Composant d'un capteur qui a pour fonction d'absorber le rayonnement solaire incident, de le convertir en chaleur, et de transmettre celle-ci à un fluide caloporteur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les absorbeurs peuvent être de types différentes : plaque, grille, serpentin, etc.

OBS

absorbeur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
PHR

Shock absorber.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dans le domaine des vibrations, dispositif utilisé pour réduire les effets d'un choc ou de vibrations par des méthodes de dissipation d'énergie.

DEF

Dispositif servant à amortir la violence d'un choc, l'intensité d'un son, la trépidation d'une machine, d'un véhicule.

OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A sound absorber that is mechanically resonant (e.g. diaphragmatic absorber) or acoustically resonant (Helmholtz absorber), being most effective at and around their tuned frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Absorbeur acoustique pouvant être mécaniquement résonant (absorbeur à membrane) ou acoustiquement résonant (absorbeur acoustique), dont l'efficacité est optimale à leur fréquence de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A sound absorber that removes energy from a sound field by making it do work, moving a surface.

OBS

[Diaphragmatic absorbers are] most effective at low frequencies. Vibrations in walls, floors, ceilings, windows, etc. are all indications of diaphragmatic absorption at work.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Absorbeur de son qui retire l'énergie d'un champ sonore en lui faisant déplacer une surface.

OBS

[L'absorbeur à membrane est] le plus efficace aux fréquences basses. Les vibrations dans les murs, sols, plafonds, fenêtres, etc. sont des indications [des effets] de l'absorption à membrane [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Materials that flex under sound pressures and vibrate as a diaphragm, dissipating acoustic energy within their structure as heat and mechanical energy of vibration.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] matériaux [...] dans lesquels l'énergie acoustique est transformée, en partie, en énergie cinétique par la mise en résonance du matériau [...]

CONT

Quand les sons de basses fréquences doivent être absorbés, il faut utiliser un type de système absorbant accordé spécifiquement pour ceux-ci. La figure 3 illustre l'absorption que l'on peut obtenir avec une membrane absorbante consistant en un panneau mince renfermant une lame d'air. Il s'agit d'un système résonant simple où la masse surfacique du panneau et la rigidité de la lame d'air déterminent la fréquence à laquelle l'absorption est maximale. Lorsque l'épaisseur de la lame d'air augmente, sa rigidité réelle diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.

OBS

Used at one time for analysing complex sounds.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d'un gaz sur la résilience de ce gaz.

OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d'être très «pointu», et de n'absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sound absorber, such as the Helmholtz resonator which involves the effects of mass and compliance as well as resistance.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif acoustique qui utilise l'élasticité d'une masse et l'impédance d'un médium pour absorber les sons.

OBS

Les résonateurs en sont des exemples (résonateur de Helmholtz, résonateur à diaphragme).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
OBS

Two metal sheets are dimpled in corresponding locations and spotwelded together. The sheets are then welded along their perimeter. The resultant panel is filled with a supply pipe at one end and a return pipe at the other. Heat transfer liquid is then able to flow through the sandwich, soaking up heat absorbed by practically the entire surface of the collector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One liquid absorber and three types of solid absorbers are used: 1. Liquid Zone Compartments (used in all CANDU reactors). 2. Adjuster Rods, made of cobalt or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Bruce A). 3. Absorber Rods, made of cadmium or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Pickering "A"). 4. Shutoff Rods, made of cadmium encased in stainless steel, (used in all CANDU reactors).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un absorbeur liquide et trois types d'absorbeurs solides sont utilisés : 1. Compartiments de zone liquide (utilisés dans les réacteurs CANDU). 2. Barres de compensation, constituées de cobalt ou d'acier inoxydable (utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Bruce-A). 3. Barres solides, constituées de cadmium ou d'acier inoxydable (utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Pickering-A). 4. Barres d'arrêt, constituées de cadmium dans une enveloppe d'acier inoxydable (utilisées dans tous les réacteurs CANDU).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

HotBits manufacture spring and shocker kits containing powder coated 60mm linear race German design springs, and high performance shock absorbers with adjustable spring platforms for no-fuss ride height and handling changes.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les amortisseurs haute performance TOKICO améliorent le freinage, la relation volant/roue, et le contrôle du véhicule en général.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless Telegraphy
DEF

The ratio of the power taken from a radio transmitter main high-tension supply during "space" to that taken during "mark".

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotélégraphie
DEF

Rapport des puissances fournies par la source de tension continue d'alimentation des étages modulés pendant le travail et pendant le repos de la modulation télégraphique par tout ou rien d'un émetteur radiotélégraphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Radiotelegrafía
DEF

Relación entre la potencia tomada desde la fuente de alimentación principal de alta potencia de un transmisor de radio durante el reposo y la potencia tomada durante el trabajo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Noise, vibration, and harshness are minimized via a laminated-steel front cover and a tuned absorber to the right side engine mount.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A device that reduces the amplitude of the vibration disturbance ... It may also serve to reduce the communication of vibration energy from the vibrator to its surroundings and thus in a sense isolate it.

OBS

vibration damper; vibration absorber: terms officialized by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

amortisseur : Dispositif servant à amortir le mouvement provoqué par un choc ou par une vibration.

OBS

amortisseur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères; accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

car

Terme(s)-clé(s)
  • dashpot type shock absorber

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension (Mechanical Components)
CONT

It is necessary to use some device to dampen out the spring oscillations quickly once the wheel has passed the hole or bump (...) the hydraulic shock absorber is the only type in common use at present.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Composants mécaniques)
CONT

Les amortisseurs hydrauliques accroissent le confort et la stabilité du véhicule en freinant les oscillations des ressorts de suspension au passage des obstacles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package .... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods .... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0.01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

petit sachet d'oxyde de fer qui, une fois placé dans l'emballage, fixe l'oxygène résiduel [...]

CONT

[...] [Les] "mangeurs d'oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd'hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d'absorption d'oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].

OBS

Le terme "mangeur d'oxygène" est d'un emploi familier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Embalajes
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Aircraft Interiors
CONT

The range of anti-vibration and anti-shock systems goes from the elastomer shock-absorber to the metal cable shock-absorber and is completed by the Avionic trays and racking hardware series, meeting ARINC standard.

Terme(s)-clé(s)
  • cable shock absorber

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le container consiste en une structure tubulaire particulièrement résistante incluant quatre amortisseurs à câble métallique [...] qui [...] permettent de filtrer presque totalement les vibrations induites par les véhicules ou aéronefs, tout en offrant une grande protection contre les chocs et chutes de manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Depending on waste treated, pollution control equipment for offgas may be necessary; this can include quench chambers, baghouse filters, gas absorbers and mist eliminators.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Dépendant des déchets traités, des systèmes antipollution pour les gaz peuvent être requis : quench, filtres à manches, absorbeurs de gaz, dévésiculeurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Neutron absorber in a reactor that is consumed by neutron absorption in the course of the operation.

OBS

In this way the decrease in reactivity, due to fuel burnup, is partly compensated.

OBS

burnable absorber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Absorbeur de neutrons qui, dans un réacteur, est consommé par absorption de neutrons au cours du fonctionnement.

OBS

La baisse de réactivité due à la combustion nucléaire est de cette façon en partie compensée.

OBS

absorbeur consommable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

They have also developed an earthquake shock absorber which should go into the foundations of new buildings such as skyscrapers.

OBS

Bed-Type-Shock-Absorber-for-Earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Dispositif d'amortissement des ondes sismiques faisant alterner des plaques métalliques et de matière plastique.

CONT

La centrale nucléaire de Cruas, dans la vallée du Rhône repose sur plus de 300 cubes amortisseurs - des sandwichs de plaques métalliques et de néoprène - filtrant l'excitation sismique.

OBS

Chez AMS, ce sont des prototypes d'amortisseurs sismiques supportant des efforts de 100 tonnes toutes les secondes et destinés à des viaducs ferroviaires qui ont été calculés et réalisés; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
OBS

amortisseur de direction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Materials Engineering
DEF

A sound absorber that dissipates sound energy as heat.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Génie des matériaux
DEF

Matériau qui dissipe l'énergie sonore sous forme de chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Ingeniería de los materiales
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
  • Pharmacy
DEF

A material which, due to an affinity for certain substances, extracts one or more such substances from a liquid or gaseous medium with which it contacts and which changes physically or chemically, or both, during the process.

CONT

Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and ethylene glycols are liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pharmacie
DEF

Corps ou substance qui, durant le processus d'absorption, subit un changement d'état et de structure chimique et physique. (Ex. : chlorure de calcium ou de lithium, éthylène glycol, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Farmacia
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A humidity absorbent packet that contains an original composition of calcium chloride which traps humidity inside a package.

Terme(s)-clé(s)
  • dehydrant bag

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Sachet contenant un produit chimique absorbeur d'humidité que l'on place à l'intérieur de certains emballages afin d'en protéger le contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Several collectors connected in parallel and/or series.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

In an absorption system, that part of the low side used for absorbing refrigerant vapor.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Élément (récipient et/ou système tubulaire) d'une machine à absorption, dans lequel sont absorbées les vapeurs du fluide frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Useful sound absorption is provided by porous materials such as carpets, draperies, glass-fibre blankets, clothing, and the many specially made, sound-absorbing materials.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau présentant de nombreuses cavités qui communiquent les unes avec les autres.

CONT

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

OBS

La source AFNAC fait une distinction entre «matériau poreux» et «matériau absorbant poreux», mais celle-ci n'est pas suivie par les autres auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A substance which absorbs radiant energy in the wavelength of UV. The radiant energy absorbed is converted to heat (thermal energy). UV absorbers are added to unsaturated substances (plastics, rubbers, etc.) to decrease light sensitivity and consequent discoloring and degradation. Among compounds used are benzophenones, benzotriazoles, substituted acrylonitriles, and phenol-nickel complexes.

OBS

Used in plastics and rubbers to decrease light sensitivity.

OBS

UV absorber: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Ingrédient de mélange qui, de par son aptitude à absorber les radiations ultraviolettes, retarde la dégradation causée par la composante UV de la lumière solaire et/ou d'autres sources lumineuses.

DEF

[...] substance organique présentant des bandes d'absorption dans le proche UV (longueur d'onde > 300 nm).

CONT

Stabilisants «lumière». Les principaux stabilisants «lumière» appartiennent à quatre familles : - les pigments (et en particulier le noir de carbone). - Les absorbeurs UV (qui empêchent la pénétration des UV au sein du matériau. - Les extincteurs («quenchers») [...] - Les stabilisants polyfonctionnels [...]

OBS

absorbeur UV : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

Proof against damage by mechanical shock or by a surge of electrical power.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Qui est conçu pour pouvoir subir sans dommage un, des chocs.

PHR

Montre antichoc.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Dispositif logiciel ou matériel destiné à absorber des données sans les traiter. Ce dispositif est utilisé à des fins de tests.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Electrorheological fluids offer the possiblity of a shock absorber that provides response times of milliseconds and does not require mechanical adjustments. A shock absorber can be made by filling a piston with electrorheological fluid and adding electrodes and a microprocessor. As the piston moves, the microprocessor rapidly modulates the voltage across the electrodes to change the fluid's viscosity. Such fast control would make it possible to increase the fluid's thickness in mid-stroke, so as to damp the effect of a pothole. The fluid could then be made thinner again for a quick recovery. A single shock absorber could thus adapt to a variety of vehicles and operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les fluides électro-rhéologiques offrent la possibilité de réaliser un amortisseur dont la réponse ne dure que quelques millièmes de seconde, cela sans réglage mécanique. Un tel amortisseur peut être construit en remplissant le piston avec un fluide électro-rhéologique et en y ajoutant des électrodes et un microprocesseur. Quand le piston se déplace, le microprocesseur règle rapidement la tension entre les électrodes afin de modifier la viscosité du fluide. Une commande aussi prompte autoriserait une augmentation de la viscosité du fluide à mi-parcours du piston, afin d'atténuer le contrecoup d'un nid-de-poule. Ensuite la viscosité du fluide pourrait être diminuée presque instantanément. Un seul type d'amortisseur serait ainsi adaptable pour une large gamme de véhicules et de paramètres opératoires.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Bracket attached to the chassis frame and on which one end of a shock absorber is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est montée l'une des extrémités d'un amortisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza del bastidor del chasis en la que se fija uno de los extremos de un amortiguador.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : SEC-51/78.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

Medium which as the same absorption coefficient for each wavelength of the incoming radiation.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Corps qui possède le même coefficient d'absorption pour chaque longueur d'onde du rayonnement incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Medio que absorbe una radiación incidente, con varias longitudes de onda, con una intensidad igual para todas ellas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les filtres et les absorbants au charbon sont remplacés régulièrement et s'ajoutent eux aussi aux déchets radioactifs, même si leur niveau de rayonnement est très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
DEF

Dispositif qui dissipe l'énergie sonore par interférence totale de l'onde sonore incidente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A device for reducing vibrations of a primary system over a desired frequency range by the transfer of energy to an auxiliary system in resonance so tuned that the force exerted by the auxiliary system is opposite in phase to the force acting on the primary system.

OBS

Dynamic vibration absorbers may be damped or undamped, but damping is not the primary purpose.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif qui réduit les vibrations d'un système primaire dans une gamme de fréquences désirée en transférant de l'énergie à un système auxiliaire en résonance qui est accordé de façon que la force exercée par le système auxiliaire soit en opposition de phase avec la force agissant sur le système primaire.

OBS

L'absorbeur dynamique de vibrations peut être amorti ou non, mais l'amortissement n'est pas l'objet principal.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Continental's industrial products group, ContiTech, has developed an air spring/shock absorber system for the rear axle of the Volkswagen Passat. The system consists of two telescopic struts with electronic controls and a supply of compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

oleo-pneumatic shock absorber : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

L'oléopneumatique est le type d'amortisseur que nous rencontrons le plus souvent. Il convient aussi bien aux gros qu'aux petits avions (...) L'amortisseur oléopneumatique utilise de l'air et du liquide hydraulique pour assurer l'absorption des chocs. L'air est employé pour ses propriétés de compressibilité et d'élasticité. Le liquide hydraulique, considéré dans ce cas comme étant incompressible aide à amortir l'impact parce que son débit est retardé par un ajutage (un ajutage est un orifice qui restreint le débit). L'énergie dépensée pour vaincre la résistance au débit est convertie en chaleur et dissipée par les parois de l'amortisseur.

OBS

amortisseur oléopneumatique : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

amortisseur oléopneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Lanyards provide the lifeline connection between a worker's safety belt or harness and a fixed anchorage point or lifeline, and allow horizontal freedom of movement on the job.... Some webbing lanyards are shock absorbing, other lanyards may be designed for use with shock absorbing devices.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif de sécurité destiné à freiner la chute d'un travailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

Procédé de modification d'atmosphère à l'intérieur d'un emballage, fondé sur l'absorption de l'éthylène.

OBS

Terme retrouvé dans Emballages Distribution de juin 1991, p. 3, supplément de Cartonnages Emballages Modernes du même mois.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :