TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORBING [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A material] that absorbs sound readily, usually ... designed specifically for the purpose of absorbing acoustic energy.

CONT

Sound absorbing materials. Rather than reflecting noise, sound waves are absorbed into this type of material, softening echo and reverberation to improve the sound in a room.

CONT

... acoustical absorbents are used to prevent or minimize reflections of sound from the surface of rooms or enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau caractérisé par un facteur d'absorption acoustique relativement élevé.

OBS

matériau absorbant : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales de construcción artificiales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

The package is made complete by two removable shock absorbers situated at the lid and the bottom side of the cask. The shock absorbers are only used during transport, not for storage.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Partie d'un emballage de matières radioactives, généralement constituée de caissons métalliques remplis de matériaux déformables, qui est destinée à amortir les chocs en cas d'accident lors du transport ou de la manutention.

OBS

capot amortisseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

OBS

amortisseur : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

UV-absorbing posterior chamber lens: Medline.

OBS

UV-absorbent posterior chamber lens: base de données Pascal.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Type de lentilles cornéennes placées à l'arrière de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Atomic Physics
CONT

Neutron absorbing glass compositions.

OBS

[Perrin and Peierls] demonstrated the idea of introducing neutron-absorbing material to limit the multiplication of neutrons and thus control the nuclear reaction (which is the basis for the operation of a nuclear power station).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Physique atomique
CONT

Les guides de neutrons sont des tubes vides de section rectangulaire dont la surface interne est recouverte d'un matériau réfléchissant les neutrons. [...] les particules fortement énergétiques émises dans le cœur du réacteur et se propageant en ligne droite sont absorbés par les parois des guides. Dans les parties de guides éloignées du cœur du réacteur, ces parois sont composées de verre boré fortement absorbeur de neutrons : elles constituent donc aussi une excellente protection biologique.

OBS

Ce «pilotage» s'effectue au moyen de barres de commande composées de matériaux absorbant les neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

low absorber; low absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faible consommateur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

low absorber; low absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

à faible capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

high absorber; high absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

à forte capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

high absorber; high absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

grand consommateur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Oil exporting capital surplus country which is a net importer of capital and has been able to make full use of revenues from oil production for domestic development.

OBS

Includes Algeria, Ecuador, Gabon, Indonesia, Nigeria and Venezuela.

OBS

high absorber country; high absorbing country: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

pays à forte capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

Oil exporting capital surplus country that has been able to make very limited use of oil revenues for domestic development.

OBS

Includes Saudi Arabia and Kuwait.

OBS

low absorbing country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

pays à faible capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball and tube energy absorbing steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

colonne de direction télescopique de type tubes et billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output - typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-absorbing filter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Photographie
DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.

OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre anti-calorique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Paint which has insulating properties; reduces sound transmittal.

DEF

Paint which absorbs or deadens sound (William Brushnell, Painting and Decorating Encyclopedia, 1982, p. 236).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Peinture acoustiquement isolante; nuit à la transmission du son.

OBS

Certaines peintures ou enduits peuvent servir à insonoriser des matériaux non fixes pour lesquels il est difficile d'employer les éléments d'insonorisation classiques, comme la laine de verre [...] On emploie ces peintures, en particulier, pour les voitures automobiles, les meubles métalliques, les moteurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chemistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.

Terme(s)-clé(s)
  • adsorbing material to gas

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Chimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie (CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • infra-red absorbing paint
  • infra-red absorbent paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Absorbing pads are used to absorb chemicals, solvents, hydrocarbons and other liquids accidentally spilled in a laboratory. Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
CONT

Spread absorbent sand - All oil and other spots requiring absorbing sand shall be covered with sufficient material to absorb oil.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Étalement de sable absorbant - Toutes les taches d'huile et autres qui nécessitent du sable absorbant auront été nettoyées de façon à les absorber en entier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
DEF

Fine, non-woody roots of a tree that absorb substances from the soil.

OBS

Scientific American, April 1985.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique
DEF

[...] petits filaments qui proviennent de la ramification des racines plus importantes.

Terme(s)-clé(s)
  • radicelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Botánica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The part of a solar collector that receives the incident solar radiation and transforms it into thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Composant d'un capteur qui a pour fonction d'absorber le rayonnement solaire incident, de le convertir en chaleur, et de transmettre celle-ci à un fluide caloporteur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les absorbeurs peuvent être de types différentes : plaque, grille, serpentin, etc.

OBS

absorbeur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison (boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n'est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble (bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Several things influence the excess reactivity such as the burnup of U-235, the production of Pu-239, the production of neutron absorbing fission products, and changes in the temperature of the fuel, coolant, and moderator.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs éléments influencent la réactivité en excès, comme la combustion de l'uranium 235, la production de plutonium 239, la production de produits de fission absorbeurs de neutrons et les changements dans la température du combustible, du caloporteur et du modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A shaft or well driven through an impermeable stratum to allow water to drain through to a permeable one.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits foncé à travers une couche imperméable pour permettre aux eaux de surface de s'écouler par ce puits vers une couche perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Material used as a radar camouflage device to reduce the echo area of an object.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photo filter that fits onto a lens and used for attenuating or blocking light waves.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Filtre photo s'adaptant sur l'objectif et servant à atténuer ou bloquer les ondes lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.

CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.

CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.

OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.

Terme(s)-clé(s)
  • water holding ability
  • water storage capacity
  • water absorbing capacity

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée.

CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol.

CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

See "absorbing well."

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualifie un trou par lequel l'eau pénètre sous terre abondamment, par opposition à de fines diaclases permettant seulement des infiltrations lentes; un puits absorbant, une fissure absorbante s'ouvrent largement aux eaux de ruissellement qui ne constituent pas nécessairement un ruisseau permanent, sinon le trou absorbant serait une «perte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Que absorbe.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans les rochers calcaires, fissure couverte de matériaux meubles, et où s'infiltrent les eaux de ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

High-density polypropylene bead-foam energy-absorbing material and fixed bumper beams cushion low-speed impacts, while protecting safety-related components and maintaining the original fascia shape.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Urine absorbing aids intended to be body-worn including: diapers, women's pads (sanitary towels) and penis diapers.

OBS

ISO code: 09 30 04.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour absorber les urines conçues pour être portées sur le corps comprenant : couches, serviettes hygiéniques et protections absorbantes pour pénis.

OBS

Code ISO : 09 30 04.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Suspenders and fasteners for urine absorbing aids including: snibs, pants, belts.

OBS

ISO code: 09 30 09.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Fixation et attaches pour produits absorbants et protections incluant culottes de caoutchouc, culottes, ceintures.

OBS

Code ISO : 09 30 09.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[It is] the whole ion-absorbing material of the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • absorptive complex

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[Il s'agit de l'] ensemble des constituants du sol susceptibles d'absorber les éléments à partir d'une solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oil used for removing light aromatic hydrocarbons from coal gas or from coke-oven gas. [Definition standardized by ISO.]

OBS

benzole wash oil; benzole absorbing oil: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile utilisée pour extraire les hydrocarbures aromatiques légers du gaz d'éclairage ou du gaz de fours à coke. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile de débenzolage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

... the fractional amount of sound energy absorbed by a surface ...

CONT

Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design of a new one.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le pouvoir d'absorption des matériaux. - Il est défini, à une fréquence donnée, par le produit de la surface du matériau considéré par son coefficient d'absorption à cette fréquence : il s'exprime donc en unités de surface et dans la littérature française il est généralement exprimé en mètres carrés; par contre, dans la littérature anglo-saxonne, il est toujours exprimé en «sabines» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-12.4-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-12.4-M91

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Single axle shock absorber, seated on the rear main spring, which comes into play only in loaded conditions.

OBS

The helper spring makes contact with the rear plates attached to the side rails only when the deflection of the suspension exceeds a given point, i.e. when a given load weight is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension d'essieu simple reposant sur le ressort principal arrière, qui ne travaille que lorsque le véhicule est en charge.

OBS

Le ressort auxiliaire ne prend contact avec des patins fixés aux longerons qu'au-delà d'une certaine déflection, donc d'une certaine charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión de eje simple apoyado en el resorte trasero principal que sólo actúa cuando el vehículo está cargado.

OBS

El resorte auxiliar colocado sobre el resorte principal sólo toca las zapatas fijadas a los largueros cuando el peso de la carga lo hace descender lo suficiente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

se dit d'un atome qui absorbe les neutrons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a region at the boundary of which the vector field always points inwards.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] région à la frontière de laquelle le champ de vecteur pointe partout vers l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed ... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

Death is an absorbing state.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

terme utilisé dans des textes portant sur l'espérance de vie et des sujets connexes. Source : Philippe Lesage, DSTC, Section économique-juridique, Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Lanyards provide the lifeline connection between a worker's safety belt or harness and a fixed anchorage point or lifeline, and allow horizontal freedom of movement on the job.... Some webbing lanyards are shock absorbing, other lanyards may be designed for use with shock absorbing devices.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif de sécurité destiné à freiner la chute d'un travailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
CONT

[...] il est possible d'utiliser un puits filtrant pour absorber l'effluent épuré, sous réserve d'un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu'au contact du niveau perméable. Sa surface sera d'au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu'au niveau du tuyau d'amenée de matériaux calibrés de fort diamètre (6 à 11 cm) et recouvert d'une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d'en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d'enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Talking about gas sampling, this absorbing solution is able to absorb the contaminant from the gas train.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

BAPOL 1963, p. 70 : réactifs absorbants [...]

CONT

On peut donc entreposer la solution absorbante quelque temps avant l'analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un système expert, c'est un opérateur de filtrage qui peut apparaître n'importe où dans un filtre; il est compatible avec n'importe quelle suite de listes ou atomes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Pare-chocs équipé d'amortisseurs télescopiques empêchant l'endommagement du véhicule en cas de choc à 16 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Vérifier : la fixation de l'antenne [...], la fixation du transpondeur, l'état de son support amortisseur, [...]

CONT

Les émetteurs et récepteurs nécessaires à la navigation d'une part et les appareils nécessaires à l'atterrissage automatique d'autre part, reposent sur des châssis anti-vibrations, placés dans des meubles situés l'un côté droit et l'autre côté gauche, entre les couples 9 à 11 du fuselage.

OBS

support amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
CONT

Heating of the working medium occurs inside the light absorber.

Terme(s)-clé(s)
  • light absorbing device

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Walls and Partitions
OBS

by analogy with "fully reflecting wall" (CHAMB, 1973, vol. 1, p. 51).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Murs et cloisons
CONT

[La méthode géométrique des salles] (...) ne tenait pas compte d'un affaiblissement partiel du sons réfléchi et procédait par tout ou rien : réflexion sur un mur totalement réfléchissant avec risque d'écho, si les différences de trajet sont suffisamment longues - ou réflexion sur un mur totalement absorbant, éliminant tout risque de perturbation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

See record "acoustic system".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les panneaux absorbants. - Pour obtenir la résonance que l'on désire, on dispose sur les différentes parois de la salle (murs et plafond) des systèmes absorbants. On utilise deux moyens d'absorption qui se complètent (...) et sont, en général, simultanément employés. A) L'absorption par flexion (...) avec des panneaux de contreplaqué d'épaisseurs différentes (...) à quelques millimètres du mur. Sous l'action de l'onde sonore, ces panneaux se mettent à vibrer (...) B) L'absorption par matériaux poreux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Internal transmittance of a layer of the material such that the path of the radiation is of unit length, and under conditions in which the boundary of the material has no influence.

Terme(s)-clé(s)
  • absorbing material transmissivity

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Facteur de transmission interne d'une couche du milieu telle que le parcours du rayonnement ait une longueur unité, et dans des conditions où les limites de ce milieu n'ont aucune influence.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :