TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORPTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Real Estate
  • Urban Housing
OBS

The purpose of the Market Absorption Survey is to measure the rate at which units of the homeownership or condominium market are sold after they are completed, as well as to collect prices whenever possible.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Relevé des logements écoulés sur le marché sert à mesurer le rythme auquel se vendent les logements du marché de la propriété ou de la copropriété après leur achèvement et à recueillir des données sur les prix lorsque possible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electromagnetic Radiation
  • Biophysics
  • Radiation Protection
CONT

[The] specific absorption rate (SAR) is a measure of the rate at which energy is absorbed by the human body when exposed to [radiofrequency] electromagnetic fields.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Biophysique
  • Radioprotection
CONT

Le débit d'absorption spécifique (DAS) est la mesure du débit auquel l'énergie est absorbée par le corps humain lorsque ce dernier est exposé à des champs électromagnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A ratio for irrigation waters, used to express the relative activity of sodium ions in exchange reactions with soil.

OBS

sodium absorption ratio; SAR: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport utilisé pour exprimer, dans le cas des eaux destinées à l'irrigation, l'activité relative des ions sodium dans les réactions d'échange avec le sol.

OBS

rapport d'absorption du sodium; RAS : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Índice utilizado en regadíos para expresar la actividad relativa de los iones de sodio en reacciones de intercambio con el suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A cloud of interstellar gas and dust that is sufficiently dense to obscure partially or completely the light from stars and other objects lying behind it and sufficiently large and suitably located to produce a noticeable effect.

CONT

Molecular clouds are so important because they are the raw material of stars and planets. A dark nebula (or dark cloud) is a very dense part of a bigger molecular cloud; the light extinction is caused by the high density and the presence of interstellar dust in these clouds.

OBS

dark nebulas; dark nebulae: plural forms.

OBS

absorption nebulas; absorption nebulae: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption nebulas
  • absorption nebulae

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Certaines nébuleuses [...] ne se manifestent que par la poussière qu'elles renferment en abondance : tel le cas des nébuleuses obscures, qui absorbent la lumière des astres situés derrière et se détachent en ombres chinoises sur le fond étoilé du ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

An absorbance spectrophotometer directly measures the amount of a specific wavelength that is absorbed by a sample without dilution or assay preparation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectrophotomètre d'absorbance mesure directement la quantité d'une longueur d'onde spécifique qui est absorbée par un échantillon sans dilution ni préparation de dosage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Israel.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Absorption of New Immigrants

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Pharmacology
CONT

A knowledge of the fate of a drug, its disposition (absorption, distribution, metabolism, and excretion, known by the acronym ADME) and pharmacokinetics ... plays a central role throughout pharmaceutical research and development. These studies aid in the discovery and selection of new chemical entities, support safety assessment, and are critical in defining conditions for safe and effective use in patients. ADME studies provide [a] basis for critical judgments from situations where the behavior of the drug is understood to those where it is unknown: this is most important in bridging from animal studies to the human situation.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Special-Language Phraseology
CONT

ADME is the abbreviation for absorption, distribution, metabolism and excretion. ADME studies are designed to investigate how a chemical (e.g. a drug compound) is processed by a living organism.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Medication
CONT

Oral administration is the most convenient, economical, and common route of administration; it is generally safe for most drugs. ... The small intestine is the primary site of absorption of most [orally administered] drugs because of the very large surface area across which drugs, including partially ionized weak acids and bases, may diffuse.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments
CONT

L'intestin grêle est le site d'absorption principal des médicaments administrés par voie orale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Medicamentos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The attenuation of a sound as it travels in the air.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Atténuation d'un son se déplaçant dans l'atmosphère.

OBS

Les sons aigus s'atténuent plus rapidement que les sons graves. L'absorption atmosphérique s'ajoute aux pertes de propagation (loi du carré inverse). Elle varie avec la température, l'altitude et l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.

OBS

For insolation (incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20,000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature (gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d'onde (notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1,2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
  • Optics
CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d'un émission monochromatique[,] c'est-à-dire d'une longueur d'onde donnée[,] par une molécule en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
  • Óptica
CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías: fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Lasers and Masers
OBS

differential absorption lidar; DIAL: designations standardized by NATO.

DEF

An active remote sensing technique for measuring the atmospheric backscatter radiation from two transmitted laser pulses which are tuned at slightly different wavelengths.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Masers et lasers
OBS

lidar à absorption différentielle; DIAL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Láser y máser
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

One of the dark spectral lines of a star or other distant celestial body that is caused by the absorption of atoms and molecules in the intervening interstellar gas and that does not partake of the Doppler shift of the spectral lines produced in the star itself.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Raie fine apparaissant dans le spectre d'un astre lointain, due à l'absoption sélective par le gaz interstellaire interposé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Astronomy
DEF

In lightwave transmission media, ... the absorption of light energy caused by atomic changes that are introduced into the media, during or after their fabrication, by exposure to high radiation levels.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ammonia absorption apparatus: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil d'absorption d'ammoniac : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

absorption pipette: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

absorbeur à tubes de verre : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

absorption bulb: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flacon à absorption : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

The infrared absorption spectrum is expressed as the ratio in intensity between the light from the light source without the sample (reference light) and the light that has passed through the sample (sample light).

OBS

spectrum: The plural forms are "spectra" and "spectrums."

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red absorption spectrum
  • infrared absorption spectrums
  • infra-red absorption spectrums
  • infrared absorption spectra
  • infra-red absorption spectra

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
  • Química analítica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared absorption spectroscopy ... is a linear absorption technique in which intrinsic vibrational modes of the molecules are utilized to identify them ... each chemical functional group is associated with its own set of vibrational modes with their corresponding frequencies of vibrations. ... The [infrared] absorption spectra display absorption lines in these regions depicting vibrational transitions of molecules to register the presence of the molecules.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red absorption spectroscopy
  • infra-red absorption spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie d'absorption infra-rouge
  • spectrométrie d'absorption infra-rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopia vibracional fue una de las primeras técnicas espectroscópicas que encontró un uso extendido, en particular la espectroscopia de absorción infrarroja (IR) que recibe su nombre de la región del espectro electromagnético implicada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Atomic absorption spectrometry (AAS) is a technique in which free gaseous atoms absorb electromagnetic radiation at a specific wavelength to produce a measurable signal. … the analyte must be first converted into gaseous atoms, usually by application of heat to [a graphite furnace, flame or electrothermal atomizer].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
DEF

Méthode d'analyse chimique, utilisée pour doser les éléments en trace (concentration < 1 %) en vaporisant, par une flamme ou dans un four, l'échantillon à analyser, ordinairement en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
  • Química analítica
DEF

Técnica espectroscópica muy sensible de análisis elemental cuantitativo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Absorption spectroscopy refers to spectroscopic techniques that measure the absorption of radiation as a function of frequency or wavelength, due to its interation with a sample. ... Absorption spectroscopy is performed across the electromagnetic spectrum [and is] employed in studies of molecular and atomic physics, astronomical spectroscopy and remote sensing.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie d'absorption est une méthode de spectroscopie électromagnétique utilisée pour déterminer la concentration et la structure d'une substance en mesurant l'intensité du rayonnement électromagnétique qu'elle absorbe à des longueurs d'onde différentes. [Elle] peut être atomique ou moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopia de absorción se refiere a técnicas espectroscópicas que miden la absorción de radiación en función de la frecuencia o la longitud de onda, debido a su interacción con una muestra.

CONT

En la espectrometría de absorción, se compara la intensidad de un haz de luz medida antes y después de la interacción con una muestra.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Atomic absorption spectrochemical analysis is used for [the] determination of trace metals. Because of high sensitivity, high selectivity, and easy operation, atomic absorption spectrochemical analysis is an important analysis method of heavy [metals] in water, soil, and biological samples.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física atómica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

An absorption spectrometer is used to analyze light reflected by or transmitted through matter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física
  • Química analítica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

[A hologram] that takes up selected parts of the viewing light so that the rest can go into making the image.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le boîtier rigide est disponible avec un matériau interne d'amortissement pré-équipé afin de fournir la meilleure absorption sonique possible et de limiter les ondes stationnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Dielectric Materials (Electronics)
CONT

Dielectric absorption, which is also known as "soakage" and sometimes as "dielectric hysteresis," is perhaps the least understood and potentially most damaging of various capacitor parasitic effects. Upon discharge, most capacitors are reluctant to give up all of their former charge, due to this memory consequence.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Attention à un phénomène appelé «absorption diélectrique» [...] Cet effet, lié à la nature du diélectrique, confère un effet de mémoire au condensateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Retraso de la inducción en el seno de un cuerpo dieléctrico respecto a la intensidad del campo electrizante, al cual se debe que la polarización del dieléctrico dependa no solamente de la intensidad de dicho campo a un momento dado, sino de la magnitud anterior de dicha intensidad.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The name "loop absorption" was introduced ... for indicating a strategy which derives a new predicate definition when a goal is recurrently generated during program transformation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

État d'excitation d'une molécule qui se traduit par une baisse du coefficient d'absorption du laser.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Quantity of oil required to wet completely a definite weight of pigment to form a stiff paste when mechanically mixed. The oil absorption number or value of a pigment is the number of millilitres or grams of oil, usually acid refined linseed oil, used to bind together 100 g of pigment under specified conditions of test.

OBS

oil absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Conventionnellement, volume exprimé en cm³ d'une huile de lin spécifiée, juste nécessaire pour obtenir, après malaxage de 100 g de produit dans des conditions définies, une galette plastique et homogène, n'adhérant ni à la spatule ni à la plaque de verre sur laquelle a été effectué le malaxage.

OBS

prise d'huile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

prise d'huile; absorption d'huile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses

Français

Domaine(s)
  • Névroses

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économie de l'entreprise
DEF

Action de porter des coûts indirects dans les comptes de coûts des produits, des services, des activités ou autres objets de coûts en proportion des unités d'œuvre des centres de responsabilité où ces produits sont fabriqués, ces services fournis ou ces activités exercées.

OBS

imputation des charges indirectes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

In transportation, the assumption by one carrier of switching or other specials charges of another carrier of the same shipment without increasing the rate to the shipper.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Action, de la part d'un transporteur, d'assumer la taxe de manœuvre ou les autres frais particuliers d'un autre transporteur, généralement sans augmenter les frais payables par l'expéditeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Market Prices
  • Transport of Goods
DEF

A geographic pricing strategy whereby the seller pays for (absorbs) some of the freight charges in order to penetrate more distant markets.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Prix (Commercialisation)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Precios (Comercialización)
  • Transporte de mercancías
OBS

Absorción por el vendedor del coste del transporte.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción del costo del transporte
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

A process whereby a material extracts one or more substances present in an atmosphere or mixture of gases or liquids accompanied by the material's physical and/or chemical changes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

[...] propriété ou [...] capacité d'un corps ou d'un produit pour extraire (ou «absorber») d'une atmosphère, d'un mélange de gaz ou de liquides, une ou plusieurs substances qu'ils contiennent, cette action s'accompagnant d'un changement d'état ou de la structure physique, chimique ou des deux ensembles, du corps ou de l'absorbant considérés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An allowance made by a carrier out of gross revenues received for the transportation of shipments, i.e. a carrier will under certain conditions absorb a connecting line's switching charge in making a desired terminal delivery.

OBS

absorption: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Le fait pour un transporteur d'assumer, dans certains cas et à même ses revenus bruts de transport de marchandises, les frais de manœuvre imputés par un réseau correspondant lors d'une livraison dans une gare.

OBS

prise en charge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The assumption by one carrier of switching or other special charges of another carrier, generally without increasing the rate to the shipper.

OBS

absorption of charges: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Action, de la part d'un transporteur, d'assumer la taxe de manœuvre ou les autres frais particuliers d'un autre transporteur, en général sans augmenter les frais payables par l'expéditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

A tower or column which causes contact between a rising gas and a falling liquid so that part of the gas may be dissolved in the liquid.

OBS

absorption tower: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil dans lequel l'absorption est réalisée en faisant circuler le gaz à traiter à contre-courant du solvant.

OBS

tour d'absorption : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Refinación del petróleo
DEF

Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term used with reference to specific regions in an absorption spectrum, absorption curve or an absorption band.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

La bande spectrale où le seuil de dommage de l'œil est le plus élevé et les risques encourus sont les moins importants est un compromis entre les spectres d'absorption des différentes parties de l'œil. [...] Cette bande spectrale est comprise entre 1,5 et 1,55 µm. Cela correspond à une absorption nulle du cristallin, de 80 % pour la cornée et de 25 % pour l'humeur aqueuse. Le premier milieu oculaire traversé par un faisceau est la cornée [...], l'absorption n'étant pas maximale (inférieure à 100 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...] - les barres d'arrêt d'urgence qui font chuter les barres d'absorption de neutrons dans le cœur du réacteur pour arrêter le réacteur quand un déclenchement est activé dans le SAU1 [système d'arrêt d'urgence] dans le système de protection du réacteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

Normal costing is used to value manufactured products with the actual materials costs, the actual direct labor costs, and manufacturing overhead based on a predetermined manufacturing overhead rate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'établissement du coût de revient qui consiste à rattacher les coûts directs réels (matières premières et main-d'œuvre directe) à l'objet de coût et à y ajouter une juste part des coûts indirects, attribuée à l'objet de coût par imputation, en multipliant le coefficient prédéterminé d'imputation des coûts indirects par la quantité réelle d'unités d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic damping
  • acoustical damping

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple : chambre sourde).

CONT

L'isolation acoustique (ou insonorisation) est l'action d'isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d'énergie acoustique.

CONT

L'isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d'émission jusqu'à leur réception, dans le local considéré.

OBS

Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique».

Terme(s)-clé(s)
  • sonorisation
  • assourdissement
  • isolement phonique
  • amortissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos.

Terme(s)-clé(s)
  • aislamiento de sonido
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

liquidity absorption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

résorption des liquidités : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

import absorption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

absorption des importations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
DEF

A phenomenon in which radiation transfers some or all of its energy to matter which it traverses. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Scattering accompanied by energy loss, as in the Compton effect and slowing down of neutrons, is considered to be energy absorption.

OBS

energy absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
DEF

Phénomène par lequel un rayonnement traversant une matière transfère à celle-ci une partie ou la totalité de son énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La diffusion qui est accompagnée d'une perte d'énergie, comme dans l'effet Compton et le ralentissement des neutrons, est considérée comme étant une absorption d'énergie.

OBS

absorption d'énergie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Química
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

absorption detector efficiency: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

rendement d'absorption d'un détecteur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

Reactor control by adjustment of the properties, position, or quantity of neutron-absorbing material, other than fuel, moderator, and reflector material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

absorption control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Commande d'un réacteur par l'ajustement des propriétés, de la position ou de la quantité d'une matière absorbant les neutrons, autre que la matière du combustible, du modérateur et du réflecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

commande par absorption: terme normalisé par l'ISO.

OBS

commande par absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The change in absorption length and loss in light yield was determined by a spectrophotometer for wavelength resolved measurements on small samples and a movable UV lamp for more precise investigations on more realistic larger samples.

OBS

absorption length: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

longueur d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
OBS

absorption analysis: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
OBS

analyse par absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The entry of substances into a root from the rooting medium mechanism(s) unspecified.

OBS

root system absorption: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Terme(s)-clé(s)
  • root up-take

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Prélevement de substances (eau, ions, photons, etc.) par le système racinaire de la plante en utilisant un processus métabolique (absorption active) ou non (absorption passive).

CONT

L'absorption racinaire constitue la première étape des transferts hydriques du sol à l'atmosphère par le biais des plantes. Lors de cette étape, l'eau est transmise de la surface externe du système racinaire aux terminaisons du système vasculaire situées au cœur des racines.

OBS

absorption racinaire; absorption par les racines : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[...] entrada por las raíces a las plantas vasculares de agua y diversas sustancias (normalmente nutrientes).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

absorption capacity: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Des sols.

OBS

capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device put into the light path of the photometer.

OBS

The lower the concentration of the dissolved substance, the greater the path length of the absorption cell has to be.

OBS

absorption cell: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif intercalé dans le parcours lumineux d’un photomètre.

OBS

Plus la concentration de la substance dissoute est faible, plus la longueur du trajet dans la cuve d'absorption doit être grande.

OBS

cuve d’absorption : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Physics of Solids
  • Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies)
NF P75-304
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P75-304: standard code used by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Determination of water absorption by capillarity of the rigid and semi-rigid insulating materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Physique des solides
  • Matériaux de construction
  • Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s)
NF P75-304
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P75-304 : code de norme utilisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Détermination de l'absorption d'eau par capillarite des isolants rigides et semi-rigides

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Physics of Solids
  • Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies)
NF P75-303
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P75-303: standard code used by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Physique des solides
  • Matériaux de construction
  • Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s)
NF P75-303
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P75-303 : code de norme utilisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Détermination de l'absorption d'eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Although capillary absorption is a much quicker process than drying through evaporation, both depend on the pore size (distribution) of the materials.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Dans d'autres cas, on s'attachera à vérifier la limitation de la masse volumique (caractéristiques thermiques pour un béton léger) ou l'absorption capillaire (perméabilité à l'eau pour les produits apparents).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Physics of Solids
  • Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies)
NF P75-302
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P75-302: standard code used by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Determination of water absorption by gravity of the rigid and semi-rigid insulating materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Physique des solides
  • Matériaux de construction
  • Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s)
NF P75-302
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P75-302 : code de norme utilisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Détermination de l'absorption d'eau par gravité des isolants rigides et semi-rigides

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output - typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-absorbing filter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Photographie
DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.

OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre anti-calorique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers
  • Meteorology
DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.

OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies et bandes d'absorption obtenu après le passage de l'énergie rayonnante provenant d'une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.

OBS

spectre d'absorption : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Láser y máser
  • Meteorología
DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electrical Engineering
CONT

The absorption circuit consists of a coil and a variable condenser. The coil is loosely coupled to the tuned coil in the grid circuit. The absorption coil may be mounted on the grid coil form ... The coupling of the grid coil to the absorption coil should be close enough so that oscillation may be prevented at the highest frequencies to be received.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutron absorption in the resonance energy range.

OBS

resonance absorption of neutrons: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Absorption de neutrons dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

absorption de neutrons par résonance : terme et définition par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique
DEF

Expression employée pour des grandeurs différentes concernant la mesure des rayonnements avant et après leur traversée dans la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A graph showing the relationship between the fraction of radiation absorbed and its energy, range or wavelength.

OBS

absorption curve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Courbe caractérisant l'absorption d'un rayonnement en fonction d'une variable : épaisseur du milieu traversé, énergie de rayonnement, etc.

OBS

courbe d'absorption : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Curva que relaciona la radiación que se absorbe al pasar por un medio con el espesor de dicho medio.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

The loss in signal strength or attenuation of radio waves as they propagate through the ionosphere.

OBS

Precipitating electrons and protons are the main causes of strong ionospheric absorption. During the daytime, ionization of the ionosphere by solar radiation is also a source of ionospheric absorption.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Perte de puissance du signal ou une atténuation des ondes radio pendant qu'elles se propagent dans l'ionosphère.

OBS

Les électrons et les protons précipitants sont les principales causes d'une forte absorption ionosphérique. Pendant le jour, l'ionisation de l'ionosphère par le rayonnement solaire est également une source d'absorption ionosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The difference between the total cross-section and the scattering cross-section.

OBS

neutron absorption cross-section: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Différence entre la section efficace totale et la section efficace de diffusion.

OBS

section efficace d'absorption des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
μabs
symbole
DEF

A fraction of a parallel beam of specified radiation absorbed in passing through a thin layer of thickness [delta]x of a substance divided by that thickness.

OBS

Depending on whether [delta]x is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area, μabs is called the linear, mass, molar or atomic absorption coefficient.

OBS

absorption coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
μabs
symbole
DEF

Portion d’un faisceau parallèle d’un rayonnement déterminé, absorbée au cours du passage à travers une mince couche d’épaisseur [delta]x d’une substance, divisée par l’épaisseur de cette couche.

OBS

Selon que [delta]x est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface, μabs est appelé coefficient d'absorption linéique, massique, molaire ou atomique.

OBS

coefficient d'absorption : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Entrada(s) universal(es)
μabs
symbole
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiography (Medicine)
DEF

The complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron.

CONT

Photoelectric effect, or photoelectric absorption (PEA) is a form of interaction of X-ray or gamma photon with the matter. A low energy photon interacts with the electron in the atom and removes it from its shell. ... The incident photon is completely absorbed in the process. Hence it forms one of the reason for attenuation of X-ray beam as it passes through the matter.

OBS

Hertz effect: An older term for the photoelectric effect.

OBS

photoelectric effect; photoelectric absorption: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-electric effect
  • photo-electric absorption

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Absorption complète d'un photon par un atome, avec émission d'un électron orbital.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

effet photoélectrique; absorption photoélectrique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • effet photo-électrique
  • absorption photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación electromagnética
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A costing method in which fixed manufacturing expenses are included in inventory valuation in addition to direct materials, direct labour and variable overhead charges.

OBS

absorption costing: term also used by the Land Force Command in its Strategic Operations and Resource Plan.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à y inclure toutes les charges, fixes et variables, pouvant lui être attribuées par affectation, répartition ou imputation.

CONT

Dans le cas d'un produit, le coût complet comprend le coût des matières premières et le coût de transformation de ces matières premières en produits finis. Il inclut donc à la fois les coûts directs (matières premières et main-d'œuvre) et les coûts indirects de production.

OBS

Selon cette méthode, les coûts indirects, y compris les coûts fixes, sont incorporés par répartition et imputation au coût des produits fabriqués ou des services fournis et, par le fait même, sont considérés comme des coûts incorporables. La méthode est appliquée essentiellement aux coûts de production, mais peut aussi s'appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d'administration et de financement.

OBS

méthode du coût complet : terme également préconisé dans le cadre du plan stratégique des opérations et des ressources du Commandement de la Force terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Método para determinar el coste de una unidad incluyendo su coste variable y semivariable y su participación en los costes fijos y costes indirectos o de estructura, de acuerdo con unos criterios justificables. Se dice que una actividad o la venta de un producto absorbe gastos fijos cuando su precio de venta excede al coste variable y aporta esa diferencia para cubrir los gastos fijos de la empresa.

OBS

absorción de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción de costos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

A refrigeration cycle in which the needed energy is supplied by heat and the refrigerant is supplied by using a sorption process.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Cycle frigorifique où l'énergie nécessaire est fournie sous forme de chaleur. Le frigorigène est déplacé par mise en œuvre du phénomène de sorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Ingeniería de refrigeración
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.

OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO2 uptake; uptake of CO2.

OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO2. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.

OBS

absorption du CO2 : absorption du CO2.

OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
OBS

CO2

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The amount of water (by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion.

OBS

water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • water sorption
  • moisture adsorption

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Quantité d'eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique.

OBS

absorption d'eau : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas.

OBS

Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción de humedad
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

An atomic or nuclear interaction in which an incident particle disappears as a free particle even when one or more of the same or different particles are subsequently emitted [Definition standardized by ISO.]

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Interaction atomique ou nucléaire dans laquelle la particule incidente disparaît en tant que particule libre, même lorsqu'une ou plusieurs particules, différentes ou du même type, sont ultérieurement émises. [Définition normalisée par l'ISO.]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

X-ray absorption near-edge structure spectroscopy examines the region before the absorption edge to around 100 eV (electron volt) past the edge.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

[...] étudie l'absorption, en la mesurant, d'un matériau au voisinage proche de son front d'absorption, c'est-à-dire sur un intervalle d'énergie d'environ 100 eV (électron-volt) de part et d'autre du front d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Remote Sensing
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télédétection
OBS

Laser utilisé pour procéder au télésondage par absorption différentielle.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Teledetección
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The most frequently used analytical method for water analysis ... based on the fact that any colored solution crossed by a light beam allows a fraction of the incident light to pass ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

[...] méthode analytique la plus utilisée en analyse d'eau [qui] s'appuie sur le fait que toute solution colorée traversée par un faisceau de lumière laisse passer une fraction de la lumière incidente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
DEF

Affaiblissement d'une onde optique due à l'absorption optique.

OBS

Les termes «perte par absorption optique» et «perte par absorption» sont à éviter comme synonymes de «affaiblissement par absorption optique».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
CONT

Results of tests of the fibres which are being considered are presented. Studies of light transmission, cladding, UV light absorption, stress, and fibre-to-fibre uniformity are summarized.

PHR

Absorption of light of different wave lengths.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Phénomène caractérisé par la conversion d'une partie des photons provenant d'une onde optique en une autre forme d'énergie; la conversion s'effectue au moment du passage de cette onde à travers un milieu donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
DEF

Dark band which occur in the spectrum of a radiation source as a result of the absorption of radiant quanta by molecules between the source and a spectrometer.

OBS

This absorption causes the vibrational and/or rotational energy states of the molecules to be increased.

OBS

absorption band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Relative absorption band depth.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection
DEF

Bande sombre apparaissant sur un fond constitué par un spectre continu, en relation avec l'absorption plus ou moins complète de radiations par un gaz ou une vapeur interposé entre la source lumineuse et le spectroscope.

OBS

Cette absorption entraîne l'augmentation des états d'énergie vibratoire et rotationnelle des molécules.

OBS

bande d'absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Profondeur relative de la bande d'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
DEF

Banda oscura que aparece en el espectro de una fuente de radiación debida a la absorción de los cuantos radiantes por moléculas situadas entre la fuente y un espectrómetro.

OBS

Esta absorción aumenta los estados de energía vibratoria de las moléculas.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

The property possessed by materials, both natural and manufactured, objects, and structures such as rooms, of absorbing sound energy.

CONT

Absorption of Sound. - When the sound waves strike the walls some of the sound energy travels on and is ... absorbed in the material or may penetrate to the other side ...

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Capacité ou aptitude de la majorité des matériaux de capter ou de transformer une partie de l'énergie sonore qui s'y frappe et s'y infiltre.

OBS

absorption acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Propiedad de los materiales para absorber energía acústica al disminuir la reflexión de las ondas sonoras incidentes.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Of an object in a room (or the room itself), the equivalent surface area of unity absorption factor which absorbs acoustic energy at the same rate.

CONT

In general, where noise control is the significant requirement, the equivalent absorption of a full ceiling of acoustical tile providing a noise-reduction coefficient of about 0.65 to 0.70 is adequate.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d'habitation [...] Correction acoustique des circulations communes (A, aire d'absorption équivalente totale des produits absorbants) [...] 1. l'aire d'absorption équivalente A d'un produit est calculée à partir de son indice d'évaluation de l'absorption alpha w (A = alpha w x Surface du produit). 2. sont visés les appareils individuels de chauffage et de production d'eau chaude, les climatiseurs et la VMC.

CONT

L'aire d'absorption équivalente [...] d'une pièce est la surface fictive [...] d'un matériau parfait (de coefficient d'absorption égal à 1), qui absorberait autant d'énergie qu'en absorbent ensemble toutes les parois de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Density resolution necessary in heterodensity assessment: One must separately specify the absorption coefficient and spatial resolutions in CAT scanning. While there is a reciprocal relationship between spatial resolution and absorption coefficient resolution for a fixed dose..., one may specify each separately .... (International Journal of Radiation Oncology, Biology, Physics, 1977, vol. 3, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

La plus faible densité détectable par un appareil de tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Canadian General Standards Board, 1995. Standard no. CAN/CGSB-25.1, No.44.1-95.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1995. Norme no CAN/CGSB-25.1, no 44.1-95

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

[A test in which] a measured amount of radioactively labelled cyanocobalamin is given orally, followed by a parenteral flushing dose of the nonradioactive vitamin, and the percentage of radioactivity is determined in the urine excreted over a 24-hour period.

OBS

The test is usually performed thrice; first with, then without, added intrinsic factor, then after antibiotic therapy. The results are used in the diagnosis of pernicious anemia and other disorders of vitamin B12 metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
DEF

Test d'absorption permettant d'étudier le transit urinaire de la vitamine B12 marquée par un isotope radio-actif.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/ (A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption microscopic cross-section

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.

OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu’à ce qu’il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx (par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l’écrire [sigma]dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The excitation of an atom or other microscopic system to a higher quantum state by simultaneous absorption of two or more photons which together provide the necessary energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Dans les développements plus récents, en Allemagne ou au Japon, la dissociation est obtenue au moyen d’une absorption multiphotonique […]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The corresponding absorbance spectra … are plotted by substracting the transmission curves of CoCl2 solution from the background transmission according to equation … With the increase of the CoCl2 concentration, absorbed intensity increased exponentially. As can be seen, the absorption window of CoCl2 in MOF [microstructured optical fibers] was between 450 nm and 580 nm, indicating that MOF could be a sample container for absorption spectrometry.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.

CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le spectre d'absorption d'un composé reflète sa capacité d'absorber la lumière en fonction de la longueur d'onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d'absorber la lumière à une longueur d'onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d'onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n'étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n'est absorbée que par fractions discrètes sur la base d'une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Quotient of the internal absorptance of a path element traversed by the radiation, by the length dl of that element.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Quotient du facteur d'absorption interne pour un élément de trajet parcouru par le rayonnement, par la longueur dl de cet élément.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Compare with "route of exposure," "route of entry" and "route of administration."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Voies d'absorption. Si l'on exclut ceux qui exercent des effets locaux sur les tissus cutanés et muqueux [...], la plupart des toxiques doivent d'abord être absorbés par l'organisme, puis transportés au niveau de leurs sites d'action afin d'exercer leurs effets. En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Vía o ruta de absorción. Es bien conocido que un mismo agente tóxico puede producir efectos muy diferentes, dependiendo de la ruta por la cual el sistema biológico lo absorba. Como ejemplo tenemos el caso del disolvente hexano, el cual si una persona adulta inhala sus vapores, en un lapso de 1 a 3 minutos puede perder el conocimiento; sin embargo, esta misma persona puede ser capaz de beber hasta algunas decenas de mililitros sin que se observe efecto alguno de toxicidad aguda.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

absorption trench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

tranchée d'absorption : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In avalement, the skier pulls up and lifts his skis as he crosses the bump and then presses his skis down on the far side of the bump, then sets them quickly into a turn.

CONT

The key to basic avalement is to slow down before you reach the crest of the bump.

CONT

absorption of moguls

OBS

"Avalement" used to be called "compression technique" at the time that the compression of the legs behind the body was the main way of "bump skiing." Nowadays, especially in freestyle skiing, the technique for "mogul skiing" is called "absorption (of moguls)". The terms and techniques have changed with the development of high-performance skis.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption of moguls

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, mouvement de flexion des jambes, permettant de supprimer l'effet de tremplin d'une bosse (en gardant le contact des skis avec la neige) ou d'alléger les skis pour en faciliter le pivotement.

CONT

Un bon skieur s'applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement; il «avale» donc une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire. L'avalement consiste en une flexion au-dessus d'une bosse suivie d'une extension en la contournant. Les skis partiellement dégagés de la neige au-dessus de la bosse permettent d'orienter un virage plus facilement au moment de l'extension. Par une série de flexion-extension, le skieur passe ainsi d'une bosse à l'autre tout en maintenant le contact de ses skis avec la neige et évitant d'être projeté par la bosse.

CONT

avalement des bosses

OBS

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage de bosses (par la technique de l'«avalement») et d'éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait soit un «dégagement», soit un «op-xacken».

Terme(s)-clé(s)
  • avalement des bosses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Técnica que permite al esquiador o surfista mantener el contacto con la superficie de la nieve a pesar de las irregularidades del relieve, o realizar la recepción de un salto más suavemente, combinando la flexión y la extensión de las piernas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :