TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORPTION SOUND [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

The property possessed by materials, both natural and manufactured, objects, and structures such as rooms, of absorbing sound energy.

CONT

Absorption of Sound. - When the sound waves strike the walls some of the sound energy travels on and is ... absorbed in the material or may penetrate to the other side ...

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Capacité ou aptitude de la majorité des matériaux de capter ou de transformer une partie de l'énergie sonore qui s'y frappe et s'y infiltre.

OBS

absorption acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Propiedad de los materiales para absorber energía acústica al disminuir la reflexión de las ondas sonoras incidentes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L'absorptance acoustique, ou facteur d'absorption, est la partie du flux d'énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d'absorption : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur d'absorption acoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The measured fraction of the acoustic intensity that is absorbed by a material, when the wave trajectory is perpendicular to the material surface (or when the angle of incidence and the angle of reflection are coincident.)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Fraction de l'intensité sonore absorbée par un matériau, quand la trajectoire de l'onde est perpendiculaire à la surface du matériau (ou quand l'angle d'incidence et l'angle de réflexion sont confondus).

OBS

[L'absorption à incidence normale] se mesure au tube à impédance (ou tube de Kundt).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Upholstered panels (specially adapted for sound-absorption).

Terme(s)-clé(s)
  • sound absorption

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Panneaux capitonnés (spécialement conçus pour l'insonorisation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tapicería (Industria del mueble)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Upholstered panels (specially adapted for sound-absorption).

Terme(s)-clé(s)
  • adapted for sound absorption

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Panneaux capitonnés (spécialement conçus pour l'insonorisation).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a surface, at a specified frequency, the fraction of the perpendicularly incident sound power absorbed or otherwise not reflected.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

COEFFICIENT D'ABSORPTION EN INCIDENCE NORMALE (unités sans dimensions) d'une surface, à une fréquence donné : permet d'exprimer la fraction de la puissance acoustique absorbée ou non réfléchie d'un rayon sonore ayant un angle d'incidence de 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The average sound absorption coefficient is determined by averaging the absorption coefficients over all the absorbing areas of the room.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

il est (...) très délicat de fournir, pour un matériau donné, un coefficient d'absorption moyen qui n'a, en général, aucun sens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :