TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORPTION SYSTEM [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The entry of substances into a root from the rooting medium mechanism(s) unspecified.

OBS

root system absorption: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Terme(s)-clé(s)
  • root up-take

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Prélevement de substances (eau, ions, photons, etc.) par le système racinaire de la plante en utilisant un processus métabolique (absorption active) ou non (absorption passive).

CONT

L'absorption racinaire constitue la première étape des transferts hydriques du sol à l'atmosphère par le biais des plantes. Lors de cette étape, l'eau est transmise de la surface externe du système racinaire aux terminaisons du système vasculaire situées au cœur des racines.

OBS

absorption racinaire; absorption par les racines : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[...] entrada por las raíces a las plantas vasculares de agua y diversas sustancias (normalmente nutrientes).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Ne pas utiliser l'adjectif «radiculaire» en français dans ce sens.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 6 (coll. Enviroguide).

OBS

Dictionnaire d'agriculture. Agence de coopération culturelle et technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Circuit fermé comportant un absorbeur de dioxyde de carbone.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Système respiratoire sans valve dans lequel le courant gazeux passe dans les deux sens à travers un absorbeur de dioxyde de carbone placé entre le ballon respiratoire et l'orifice de raccordement côté «malade».

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

System which has a continuous flow of energy input.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

Système ou machine à absorption : Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s'évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance (absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur [...] Le processus d'absorption peut être continu ou discontinu. Ainsi, une machine frigorifique dite "à absorption discontinue" est une machine dans laquelle les périodes d'évaporation et de condensation sont alternées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
CONT

An absorption cooling system is shown diagrammatically .... It uses two substances - the refrigerant and the absorbent - which are mixed in the absorber and then separated in the generator.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Absorption machines are heat-operated refrigeration machines (...) The cycle utilizes an absorbent as a secondary fluid to absorb the primary fluid, gaseous refrigerant, which has been vaporized in the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s'évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance (absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur.

OBS

La distinction que "Nouveau dictionnaire international du froid" (DIFRA) établit entre les termes "machine", "système" et "installation" est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :