TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSORPTION WATER [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Physics of Solids
- Construction Materials
- Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Manufactured thermal insulating materials for building purposes – Determination of water absorption by capillarity of the rigid and semi-rigid insulating materials – Water repellency
1, fiche 1, Anglais, Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20capillarity%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
correct, France
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NF P75-304: standard code used by AFNOR. 2, fiche 1, Anglais, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20capillarity%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Determination of water absorption by capillarity of the rigid and semi-rigid insulating materials
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de normes
- Physique des solides
- Matériaux de construction
- Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Isolants thermiques de bâtiment manufacturés – Détermination de l'absorption d'eau par capillarite des isolants rigides et semi-rigides – Non hydrophilie
1, fiche 1, Français, Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%27eau%20par%20capillarite%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
correct, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NF P75-304 : code de norme utilisé par l'AFNOR. 2, fiche 1, Français, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%27eau%20par%20capillarite%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Détermination de l'absorption d'eau par capillarite des isolants rigides et semi-rigides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Physics of Solids
- Construction Materials
- Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manufactured thermal insulating materials for building purposes – Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials – Water repellency
1, fiche 2, Anglais, Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20aspersion%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
correct, France
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NF P75-303: standard code used by AFNOR. 2, fiche 2, Anglais, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20aspersion%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de normes
- Physique des solides
- Matériaux de construction
- Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Isolants thermiques de bâtiment manufacturés – Détermination de l'absorption d'eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides – Non hydrophilie
1, fiche 2, Français, Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%27eau%20par%20aspersion%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
correct, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NF P75-303 : code de norme utilisé par l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%27eau%20par%20aspersion%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Détermination de l'absorption d'eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Physics of Solids
- Construction Materials
- Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Manufactured thermal insulating materials for building purposes – Determination of water absorption by gravity of the rigid and semi-rigid insulating materials – Water repellency
1, fiche 3, Anglais, Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20gravity%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
correct, France
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NF P75-302: standard code used by AFNOR. 2, fiche 3, Anglais, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20gravity%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Determination of water absorption by gravity of the rigid and semi-rigid insulating materials
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de normes
- Physique des solides
- Matériaux de construction
- Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Isolants thermiques de bâtiment manufacturés – Détermination de l'absorption d'eau par gravité des isolants rigides et semi-rigides – Non hydrophilie
1, fiche 3, Français, Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%27eau%20par%20gravit%C3%A9%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
correct, France
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NF P75-302 : code de norme utilisé par l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%27eau%20par%20gravit%C3%A9%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Détermination de l'absorption d'eau par gravité des isolants rigides et semi-rigides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 4, Anglais, water%20absorption
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The amount of water (by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion. 2, fiche 4, Anglais, - water%20absorption
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, fiche 4, Anglais, - water%20absorption
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- water sorption
- moisture adsorption
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- absorption d'eau
1, fiche 4, Français, absorption%20d%27eau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Quantité d'eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique. 2, fiche 4, Français, - absorption%20d%27eau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
absorption d'eau : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, fiche 4, Français, - absorption%20d%27eau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- absorción de agua
1, fiche 4, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20agua
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas. 2, fiche 4, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20agua
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua. 2, fiche 4, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20agua
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- absorción de humedad
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Electromagnetic Radiation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water-vapour band
1, fiche 5, Anglais, water%2Dvapour%20band
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- water vapour band 2, fiche 5, Anglais, water%20vapour%20band
correct
- water-vapour absorption band 3, fiche 5, Anglais, water%2Dvapour%20absorption%20band
correct
- absorption band of water vapor 4, fiche 5, Anglais, absorption%20band%20of%20water%20%20vapor
correct
- band of water vapor 4, fiche 5, Anglais, band%20of%20water%20vapor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
water-vapour bands: Dark bands in the solar spectrum caused by the absorption of solar radiation by the water vapour contained in the Earth's atmosphere. 1, fiche 5, Anglais, - water%2Dvapour%20band
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The water-vapor absorption spectrum is composed of fairly strong vibration-rotation bands near 1.4, 1.8 and 2.7 microns, an extremely strong vibration-rotation band centered near 6.3 microns, and a dense series of moderately strong rotational bands that begin near 11 microns and grow generally stronger with increasing wavelength beyond about 30 microns, which is the limit of the region of meteorological interest. 5, fiche 5, Anglais, - water%2Dvapour%20band
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- water-vapor band
- water vapor band
- water vapour absorption band
- water vapor absorption band
- water-vaper absorption band
- absorption band of water vapour
- band of water vapour
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Rayonnements électromagnétiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bande de la vapeur d'eau
1, fiche 5, Français, bande%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bande d'absorption de la vapeur d'eau 2, fiche 5, Français, bande%20d%27absorption%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
bandes de la vapeur d'eau : Bandes sombres dans le spectre solaire dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère terrestre. 3, fiche 5, Français, - bande%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Radiación electromagnética
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- banda espectral del vapor de agua
1, fiche 5, Espagnol, banda%20espectral%20del%20vapor%20de%20agua
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
bandas espectrales del vapor de agua: Bandas oscuras en el espectro solar causadas por la absorción de la radiación solar por el vapor de agua contenido en la atmósfera terrestre. 1, fiche 5, Espagnol, - banda%20espectral%20del%20vapor%20de%20agua
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Science
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water absorption terrace
1, fiche 6, Anglais, water%20absorption%20terrace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- absorption terrace 2, fiche 6, Anglais, absorption%20terrace
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Water absorption terraces with earthen walls and inward platform slope. 1, fiche 6, Anglais, - water%20absorption%20terrace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Science du sol
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- terrasse d'absorption
1, fiche 6, Français, terrasse%20d%27absorption
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les terrasses d'absorption [...] sont utilisées dans les régions où la précipitation est faible. Elles n'ont pas de voies d'écoulement. Les digues ou billons sont construits de sorte que l'eau reste emprisonnée et doit s'infiltrer dans le sol, de là vient leur nom. Ces terrasses sont généralement construites sur des terrains dont la pente n'excède pas 3 pour cent. Le billon doit être assez élevé pour bien retenir l'eau qui tombe. 1, fiche 6, Français, - terrasse%20d%27absorption
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Breadmaking
- Milling and Cereal Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 7, Anglais, water%20absorption
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The capacity of a flour to absorb water when made into a dough. 1, fiche 7, Anglais, - water%20absorption
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Boulangerie
- Minoterie et céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- absorption d'eau au pétrissage
1, fiche 7, Français, absorption%20d%27eau%20au%20p%C3%A9trissage
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 8, Anglais, water%20absorption
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- water uptake 2, fiche 8, Anglais, water%20uptake
correct
- absorption of water 3, fiche 8, Anglais, absorption%20of%20water
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis. 2, fiche 8, Anglais, - water%20absorption
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available. 4, fiche 8, Anglais, - water%20absorption
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- uptake of water
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- absorption d'eau
1, fiche 8, Français, absorption%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- consommation en eau 1, fiche 8, Français, consommation%20en%20eau
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pénétration d'eau dans un milieu inerte ou vivant. 1, fiche 8, Français, - absorption%20d%27eau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d'eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles. 1, fiche 8, Français, - absorption%20d%27eau
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration - dessèchement de la feuille - chute du potentiel hydrique foliaire - gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles - flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens. 1, fiche 8, Français, - absorption%20d%27eau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- absorción de agua
1, fiche 8, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20agua
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 9, Anglais, water%20absorption
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- absorption de l'eau
1, fiche 9, Français, absorption%20de%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mécanismes intervenant dans la pénétration de l'eau dans les cellules racinaires surtout au niveau des poils absorbants. 1, fiche 9, Français, - absorption%20de%20l%27eau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-12-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Electromagnetic Radiation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- water-vapor absorption spectrum
1, fiche 10, Anglais, water%2Dvapor%20absorption%20spectrum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- absorption spectrum of water vapor 2, fiche 10, Anglais, absorption%20spectrum%20of%20water%20%20vapor
correct
- water-vapour spectrum 3, fiche 10, Anglais, water%2Dvapour%20spectrum
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The water-vapor absorption spectrum is composed of fairly strong vibration-rotation bands near 1.4, 1.8 and 2.7 microns, an extremely strong vibration-rotation band centered near 6.3 microns, and a dense series of moderately strong rotational bands that begin near 11 microns and grow generally stronger with increasing wavelength beyond about 30 microns, which is the limit of the region of meteorological interest. 4, fiche 10, Anglais, - water%2Dvapor%20absorption%20spectrum
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The spectral hygrometer depends upon measurement of the absorption spectra of water vapor. 2, fiche 10, Anglais, - water%2Dvapor%20absorption%20spectrum
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Rayonnements électromagnétiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- spectre d'absorption de la vapeur d'eau
1, fiche 10, Français, spectre%20d%27absorption%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- spectre de la vapeur d'eau 2, fiche 10, Français, spectre%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d'atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau. On peut donc distinguer six types d'hygromètres : [...] ceux qui mesurent le spectre d'absorption de la vapeur d'eau. 1, fiche 10, Français, - spectre%20d%27absorption%20de%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Plastic Materials
- Rubber
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- speed of water absorption 1, fiche 11, Anglais, speed%20of%20water%20absorption
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Matières plastiques
- Caoutchouc
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vitesse d'absorption d'eau
1, fiche 11, Français, vitesse%20d%27absorption%20d%27eau
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Electromagnetic Radiation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- water vapor absorption
1, fiche 12, Anglais, water%20vapor%20absorption
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The absorption of certain wavelengths of infrared radiation by atmospheric water vapor, a process of fundamental importance in the energy budget of the earth's atmosphere. 2, fiche 12, Anglais, - water%20vapor%20absorption
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- water vapour absorption
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Rayonnements électromagnétiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- absorption par la vapeur d'eau
1, fiche 12, Français, absorption%20par%20la%20vapeur%20d%27eau
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Bandes de la vapeur d'eau. Bandes sombres dans le spectre solaire, dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère terrestre. 1, fiche 12, Français, - absorption%20par%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- resistance to water absorption 1, fiche 13, Anglais, resistance%20to%20water%20absorption
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- résistance à l'absorption d'eau
1, fiche 13, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27absorption%20d%27eau
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
D'après la norme ONGC 41-GP-14a, p. 2. 1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27absorption%20d%27eau
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- opportunity time for absorption of water 1, fiche 14, Anglais, opportunity%20time%20for%20absorption%20of%20water
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- temps utile d'absorption de l'eau
1, fiche 14, Français, temps%20utile%20d%27absorption%20de%20l%27eau
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- tiempo útil de absorción del agua
1, fiche 14, Espagnol, tiempo%20%C3%BAtil%20de%20absorci%C3%B3n%20del%20agua
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- water absorption meter 1, fiche 15, Anglais, water%20absorption%20meter
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- compteur d'absorption d'eau
1, fiche 15, Français, compteur%20d%27absorption%20d%27eau
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- contador de absorción de agua
1, fiche 15, Espagnol, contador%20de%20absorci%C3%B3n%20de%20agua
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-11-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Pulp and Paper
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 16, Anglais, water%20absorption
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- water absorbency 2, fiche 16, Anglais, water%20absorbency
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The amount of water absorbed in a given time by one side of a unit area of paper or paperboard placed horizontally under a head of 1 cm of water. 1, fiche 16, Anglais, - water%20absorption
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Sometimes referred to as a Cobb test (see this term in the Termium bank). 3, fiche 16, Anglais, - water%20absorption
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Pâtes et papier
Fiche 16, La vedette principale, Français
- absorption d'eau
1, fiche 16, Français, absorption%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- surface water absorption
1, fiche 17, Anglais, surface%20water%20absorption
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 17, La vedette principale, Français
- absorption par les eaux de surface
1, fiche 17, Français, absorption%20par%20les%20eaux%20de%20surface
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1978-08-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Geology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 18, Anglais, water%20absorption
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Ratio between the weight of water absorbed by a saturated stone or brick sample and the initial weight of the sample, expressed as a percentage. 2, fiche 18, Anglais, - water%20absorption
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- coefficient d'imbibition 1, fiche 18, Français, coefficient%20d%27imbibition
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Rapport entre le poids de l'eau absorbée par une éprouvette de pierre ou de brique saturée et le poids initial de l'éprouvette, exprimé comme un pourcentage. 1, fiche 18, Français, - coefficient%20d%27imbibition
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- water absorption 1, fiche 19, Anglais, water%20absorption
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
--the weight of water absorbed by a porous material, under specified conditions, expressed as a percentage of the weight of dry material. 1, fiche 19, Anglais, - water%20absorption
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- masse d'eau absorbée 1, fiche 19, Français, masse%20d%27eau%20absorb%C3%A9e
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
--masse d'eau que peut absorber un produit poreux dans des conditions spécifiées exprimé en pourcentage de la masse du corps sec. 1, fiche 19, Français, - masse%20d%27eau%20absorb%C3%A9e
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :