TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSTENTION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abstention
1, fiche 1, Anglais, abstention
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Non-exercise of a right to vote. 2, fiche 1, Anglais, - abstention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Members are not obliged to vote and the records of the House take no official notice of an abstention; a list of paired Members is appended if necessary to every division list in the Journals and Debates. 3, fiche 1, Anglais, - abstention
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abstention
1, fiche 1, Français, abstention
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Non-exercice d'un droit de vote. 2, fiche 1, Français, - abstention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les députés n'étant pas obligés de voter, les abstentions ne sont pas consignées aux Journaux de la Chambre; par contre, les noms des députés pairés figurent dans les Journaux et les Débats à la suite de l'inscription des votes. 3, fiche 1, Français, - abstention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abstención
1, fiche 1, Espagnol, abstenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
No pronunciarse a favor o en contra de una moción. 2, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los diputados no están obligados a votar y las abstenciones no se consignan oficialmente en las actas de la Cámara; no obstante, de ser necesario, se incluirán en cada lista de votantes en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates los nombres de los diputados pareados en las listas de votación. 2, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Union Activities
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abstention
1, fiche 2, Anglais, abstention
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Action syndicale
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abstention
1, fiche 2, Français, abstention
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action collective équivalente au boycottage, qui consiste à s'opposer systématiquement à une mesure, à une politique ou à une association en refusant de participer à un vote ou à un débat. 1, fiche 2, Français, - abstention
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abstención
1, fiche 2, Espagnol, abstenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Market Prices
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mutual forbearance
1, fiche 3, Anglais, mutual%20forbearance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mutual forebearance 2, fiche 3, Anglais, mutual%20forebearance
correct
- mutual abstention from competition 3, fiche 3, Anglais, mutual%20abstention%20from%20competition
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process whereby companies refrain from competing against each other on price. 1, fiche 3, Anglais, - mutual%20forbearance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abstention mutuelle de concurrence
1, fiche 3, Français, abstention%20mutuelle%20de%20concurrence
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La relation de longue date avec Solvay revêt de toute évidence une importance vitale dans ce contexte. Il est bien précisé dans les documents de ICI [Imperial Chemical Industries] que la base du maintien des relations avec Solvay est l'abstention mutuelle de concurrence. 1, fiche 3, Français, - abstention%20mutuelle%20de%20concurrence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abstention
1, fiche 4, Anglais, abstention
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 4, Anglais, - abstention
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abstention
1, fiche 4, Français, abstention
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 4, Français, - abstention
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abstención
1, fiche 4, Espagnol, abstenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Political Science (General)
- International Public Law
- Legal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abstention from protest 1, fiche 5, Anglais, abstention%20from%20protest
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- failure to protest 2, fiche 5, Anglais, failure%20to%20protest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Droit international public
- Théorie du droit
Fiche 5, La vedette principale, Français
- absence de protestation
1, fiche 5, Français, absence%20de%20protestation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- défaut de protestation 2, fiche 5, Français, d%C3%A9faut%20de%20protestation
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- principle of abstention 1, fiche 6, Anglais, principle%20of%20abstention
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 6, La vedette principale, Français
- principe d'abstention 1, fiche 6, Français, principe%20d%27abstention
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Domaine : droit de la mer. 2, fiche 6, Français, - principe%20d%27abstention
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :