TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSTINENCE SYNDROME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Pregnancy
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neonatal abstinence syndrome
1, fiche 1, Anglais, neonatal%20abstinence%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NAS 1, fiche 1, Anglais, NAS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
NAS is a group of conditions caused when a baby withdraws from certain drugs (most often opioids) [that they were] exposed to in the womb before birth. 1, fiche 1, Anglais, - neonatal%20abstinence%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Grossesse
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome d'abstinence néonatale
1, fiche 1, Français, syndrome%20d%27abstinence%20n%C3%A9onatale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SAN 1, fiche 1, Français, SAN
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Embarazo
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de abstinencia neonatal
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20neonatal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SAN 1, fiche 1, Espagnol, SAN
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Complicación que padecen los hijos de madres consumidoras de determinadas sustancias (opioides principalmente), que está asociada a un amplio espectro de manifestaciones clínicas y que aumenta los riesgos neurológicos, cardiovasculares, gastrointestinales, respiratorios y metabólicos para el neonato. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20neonatal
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- withdrawal syndrome
1, fiche 2, Anglais, withdrawal%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abstinence syndrome 1, fiche 2, Anglais, abstinence%20syndrome
vieilli
- abstinence 1, fiche 2, Anglais, abstinence
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abstinence: Not to be confused with "abstinence syndrome," an older term for "withdrawal syndrome." 1, fiche 2, Anglais, - withdrawal%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de sevrage
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20sevrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syndrome d'abstinence 1, fiche 2, Français, syndrome%20d%27abstinence
nom masculin
- syndrome de privation 1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20privation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- withdrawal syndrome
1, fiche 3, Anglais, withdrawal%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abstinence syndrome 2, fiche 3, Anglais, abstinence%20syndrome
vieilli
- abstinence 3, fiche 3, Anglais, abstinence
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The onset of a predictable constellation of signs and symptoms following the discontinuation of, or rapid decrease in dosage of a psychoactive substance. 4, fiche 3, Anglais, - withdrawal%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "abstinence" should not be confused with "abstinence syndrome", an older term for withdrawal syndrome. 3, fiche 3, Anglais, - withdrawal%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de sevrage
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20sevrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- syndrome d'abstinence 2, fiche 3, Français, syndrome%20d%27abstinence
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des signes et des symptômes qui caractérisent la dépendance physique ou psychologique vis-à-vis d'une substance chimique. 3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20sevrage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le syndrôme de sevrage est le résultat de l'arrêt brutal ou de la diminution importante des apports de nicotine chez un fumeur en état de dépendance physique. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20sevrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de abstinencia
1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de supresión 2, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20supresi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de trastornos físicos y psicológicos que presenta quien ya ha desarrollado dependencia de una droga [...] cuando suspende su consumo bruscamente, o lo disminuye en forma significativa después de un período prolongado de ingestión. 3, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Human Diseases - Various
- Pregnancy
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fetal Alcohol Syndrome/Neonatal Abstinence Prevention Project 1, fiche 4, Anglais, Fetal%20Alcohol%20Syndrome%2FNeonatal%20Abstinence%20Prevention%20Project
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Maladies humaines diverses
- Grossesse
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal/syndrome d'abstinence néonatal
1, fiche 4, Français, programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27alcoolisme%20foetal%2Fsyndrome%20d%27abstinence%20n%C3%A9onatal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :