TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSTRACT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In essence, an abstract tree is a minimalistic and high-level view of a tree data structure, focusing on the operations performed on the tree structure and the relationships between nodes, rather than the detailed implementation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A visual representation [that summarizes] the main findings or key points of a research article.

CONT

Journals are increasingly requesting the submission of a "graphical" or "visual abstract" alongside the body of the article. This is a single, concise, pictorial and visual summary of the main findings of the article.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] l'article contient un résumé graphique ainsi que deux animations de manipulations analogiques, des innovations [...] qui aident beaucoup à la visualisation de résultats scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia abstracta
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • abstract root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia abstracta
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

... abstract representations ... tend to be simpler, less ambiguous, more coherent, more schematic, and more prototypical than concrete representations ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

Les représentations abstraites [...] sont plus simples, moins ambiguës, plus cohérentes, plus schématiques et plus prototypiques que les représentations concrètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus d'apprentissage se déroule en trois étapes : – Apprentissage d'un ensemble d'états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d'un ensemble d'actions de haut niveau pour passer d'un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau (par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The specification of application layer data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them.

OBS

abstract syntax: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

abstract syntax: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Spécification de données de couche d'application ou d'informations de contrôle de protocole d'application en utilisant des règles de notation qui ne dépendent pas de leur technique de codage.

OBS

syntaxe abstraite : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

syntaxe abstraite : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A class of data structures described by a list of operations or features available in the data structures and by the formal properties of these operations, with the interfaces separated from the internal implementation.

OBS

abstract data type; ADT: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Classe de structures de données décrite par une liste d'opérations ou de caractéristiques disponibles dans cette structure et par les propriétés formelles de ces opérations, et dont les interfaces sont distinctes de la réalisation interne.

OBS

type de données abstrait : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

abstract of title: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

résumé de titre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Moyens d'expression».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Educational Psychology
  • Logic (Philosophy)
CONT

Abstract thinkers use analogies and metaphors to understand the world. They can read body language and generally are able to identify both verbal and nonverbal social cues. They can see the space difference in an object and envision what it looks like behind it without having to rotate the object. They're critical thinkers, science-minded, and can often reason quite well.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Psychologie scolaire
  • Logique (Philosophie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Psicología educacional
  • Lógica (Filosofía)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

abstract test case: designation standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Spécification complète et indépendante des actions nécessaires pour atteindre le but d'un test spécifique[,] ou une combinaison de buts de tests[,] cette spécification est définie au niveau d'abstraction d'une méthode de test abstraite particulière.

OBS

Cette spécification doit inclure une ou plusieurs connexions consécutives ou simultanées.

OBS

test élémentaire abstrait : désignation et définition normalisées par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... a tree representation of the abstract syntactic structure of text[,] often source code[,] written in a formal language.

OBS

Each node of the tree denotes a construct occurring in the text.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[...] structure syntaxique conçue pour représenter les fonctions présentes dans un programme[,] il est basé sur le code source de la programmation.

OBS

L'arbre est appelé abstrait, non pas parce qu'il est difficile à comprendre ou qu'il a une forme abstraite, mais parce qu'il n'inclut pas la syntaxe de codage telle que les marques de parenthèse et autres symboles qui apparaissent inévitablement dans le code.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

[...] representación de árbol de la estructura sintáctica simplificada del código fuente escrito en cierto lenguaje de programación.

OBS

Cada nodo del árbol denota una construcción que ocurre en el código fuente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

[A branch] of mathematics concerned with the general algebraic structure of various sets ... rather than rules and procedures for manipulating their individual elements.

CONT

Important branches of abstract algebra are commutative algebra, representation theory, and homological algebra.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A notation which enables complicated types to be defined and enables values of these types to be specified without determining the way an instance of this type is to be represented.

OBS

The OSI [open systems interconnection] presentation layer is responsible for converting the abstract syntax into a concrete syntax (byte encoding) for transmission; for example, abstract syntax notation one.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[...] la notation de syntaxe abstraite est une BNF (ou forme de Backus - Naur) qui permet d'écrire des grammaires que nous appelons syntaxes abstraites dans le cadre du transfert de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Notación que permite definir caracteres complicados y especificar los valores de dichos caracteres sin determinar el modo en que tiene que representarse un ejemplo de este carácter.

OBS

La capa de presentación ISA [interconexión de sistemas abiertos] se encarga de convertir la sintaxis abstracta en una sintaxis concreta (codificación de bytes) para la transmisión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A name which unambiguously identifies an abstract syntax.

OBS

abstract syntax name: designation standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nom qui identifie, de façon non ambiguë, une syntaxe abstraite.

OBS

nom de syntaxe abstraite : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... a standard interface description language for defining data structures that can be serialized and deserialized in a cross-platform way.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[...] standard international spécifiant une notation destinée à décrire des structures de données dans le secteur des télécommunications et des réseaux informatiques.

OBS

ASN.1 : acronyme qui provient de l'anglais «ASN.1».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

ASN.1: por sus siglas en inglés "ASN.1".

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A theory of sound approximation of the semantics of computer programs, based on monotonic functions over ordered sets, especially lattices.

OBS

It can be viewed as a partial execution of a computer program which gains information about its semantics (e.g., control-flow, data-flow) without performing all the calculations.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Théorie d'approximation de la sémantique de programmes informatiques fondée sur les fonctions monotones pour ensembles ordonnés, en particulier les treillis [...]

OBS

Elle peut être définie comme une exécution partielle d'un programme pour obtenir des informations sur sa sémantique (par exemple, sa structure de contrôle, son flot de données) sans avoir à en faire le traitement complet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

abstract: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

résumé analytique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... the process of deriving or transforming data by means of rules.

OBS

An abstract reduction system (ARS) is the most general (unidimensional) notion about specifying a set of objects and rules that can be applied to transform them. More recently, authors use the term abstract rewriting system as well. (The preference for the word "reduction" here instead of "rewriting" constitutes a departure from the uniform use of "rewriting" in the names of systems that are particularizations of ARS. Because the word "reduction" does not appear in the names of more specialized systems, in older texts reduction system is a synonym for ARS).

Terme(s)-clé(s)
  • abstract re-writing system
  • abstract re-write system

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
DEF

The intellectual mastering of concepts, relations between concepts, philosophical assumptions, or symbols, as opposed to concrete learning.

OBS

Learners with an abstract learning style prefer learning about ideas and concepts. They are drawn to theory and enjoy linking and connecting ideas.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes: his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when: they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu'une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.

CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l'abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu'en groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

[An abstract random] learner likes: [listening] to others, bringing harmony to group situations, establishing healthy relationships with others [and] focusing on the issues at hand. They learn best when: in a personalized environment, [they are] given broad or general guidelines, [are] able to maintain friendly relationships [and are] able to participate in group activities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Les penseurs abstraits-non séquentiels organisent l'information en réfléchissant et prospèrent dans un milieu peu structuré, axé sur les contacts humains. Ils vivent dans un monde de sentiments et d'émotions et apprennent mieux quand l'information est personnalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Bearing in mind that the main information given by an abstract graph is whether two vertices are connected by an edge, it is obvious that reducing the number of crossings significantly increases the readability ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In programming languages, an abstract type is a type in a nominative type system that cannot be instantiated directly ...

OBS

Every instance of an abstract type is an instance of some concrete subtype. Abstract types are also known as existential types.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Structure de données abstraite qui se contente de préciser quelles sont les données et les opérations qui agissent sur ces données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

En ingeniería de software, un tipo abstracto es un tipo en un sistema de tipo nominativo que es declarado por el programador, y que tiene la propiedad de no contener miembros que no sean miembros de algún subtipo declarado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un inconvénient plus conceptuel de la méthode B réside dans le fait que le raffinement se fait toujours par événement. Ceci ... oblige d'anticiper les situations où un algorithme peut effectuer l'action d'un autre algorithme abstrait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • abstract programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un programme abstrait peut évidemment être écrit de multiples façons, dans divers langages de programmation, avec éventuellement des tas de lignes superflues, de sorte qu'il peut être difficile de remarquer que deux programmes écrits différemment correspondent en fait au même programme abstrait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Abstract programming - The programmer specifies beliefs, desires and intentions at a high level, making it possible to create complex systems while maintaining transparent, easily understandable code.

Terme(s)-clé(s)
  • abstract programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les auteurs ont analysé plusieurs architectures disponibles pour la modélisation d'agents [ayant un] comportement humain. Ils concluent que l'architecture BDI [(dont le sigle signifie «belief-desire-intention»)] offre des avantages en [matière] d'adaptabilité, de robustesse et de programmation abstraite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

The host language must define which additional language abstract values should be handled by these elements. Note that the "animateColor" element implicitly handles the abstract values for color values, and that the "animateMotion" element implicitly handles position and path values.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A form used, for instance, to summarize payments made to or received from foreign roads or private car owners, or waybills covering carloads involved in switching service and which will serve as a basis for interline switching settlements.

OBS

abstract : term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Type d'imprimé servant, entre autres usages, à indiquer les paiements effectués à des chemins de fer étrangers ou à des propriétaires de wagons de particuliers ainsi que les paiements reçus d'eux, ou les feuilles de route afférentes aux envois par wagons complets ayant fait l'objet d'un service de manœuvre, ledit imprimé servant alors de base au règlement interréseaux des frais de manœuvre.

OBS

résumé : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases
OBS

... captures administrative, clinical and demographic information on hospital discharges (including deaths, sign-outs and transfers).

Terme(s)-clé(s)
  • Discharge Abstract Data Base

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

[...] recueille des données administratives, cliniques et démographiques sur les sorties des hôpitaux (y compris les décès, les départs volontaires et les transferts).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

In a map context, the processes of object recognition can be reviewed by comparing abstract and pictographic symbols. The basic distinction is that a pictographic symbol mimics its object whereas an abstract symbol does not, which means that the identification processes for the two types of symbols differ from each other.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

[Élément graphique] dont la forme est sans rapport avec l'apparence de l'objet représenté.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
DEF

A problem dealing with content and not related to the life experience of the individual.

CONT

An abstract problem is defined as a general theoretical construct by making abstractions and explicit assumptions about a number of abstract objects, and it is solved in theory by finding an appropriate inference method.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

In his theory of the development of intelligence in stages, Piaget distinguishes four different periods of development relative to the form of organization of cognitive structures, and passing organically into one another: the periods of (a) sensorimotor intelligence, (b) preoperational representation, (c) concrete operations and (d) formal operations (...) But, whereas operations at this stage [concrete operations] are still bound up with concrete activity, at the last stage of development of intelligence, the period of formal operations (11 to 15 years), they become independent of the concrete object, and the individual acquires the capacity to draw purely formal conclusions from hypothetical assumptions.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

On appelle "opérations formelles" les opérations de la pensée qui portent sur des propositions et des hypothèses sans support concret. Prolongeant les opérations concrètes qu'elles dépassent en les intégrant, les opérations formelles apparaissent à partir de douze à treize ans.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) of a complex.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

According to Goldstein.

OBS

abstract attitude: ... the person reacts not so much to sensory impressions of the situation as to abstract qualities, to objects as classified or conceptualized.

Terme(s)-clé(s)
  • abstract behaviour

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
DEF

A condensed summary or synopsis of a title to a parcel of real estate, showing the original letters patent, subsequent conveyances, mortgages, and all recorded transactions pertaining to the title.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
DEF

Résumé condensé des titres d'une parcelle de biens, indiquant les lettres patentes originales, les cessions et les hypothèques subséquentes ainsi que toutes les transactions enregistrées afférentes aux titres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

Based there until 1972, he painted hard-edge geometric abstracts in strong colours.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Il y reste jusqu’en 1972, peignant des abstractions géométriques hard-edge aux couleurs pures

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

In more recent years, he focused on creating abstract landscapes, creating works featuring luminous fields of colour.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Plus tard, il s’est concentré sur la création de paysages abstraits et a créé des œuvres où dominent de lumineux champs de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

[He] was encouraged by [an art critic] to abandon his abstract expressionist style characterized by hovering amorphous shapes on the picture plane. He would simplify his composition by using an all-over coverage of thinly applied bright colours inspired by his watercolour sketches.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] il rencontre [un] influent critique d’art new-yorkais qui l’encourage à abandonner son style expressionniste abstrait, caractérisé par des formes amorphes flottant dans le plan pictural. Bush simplifiera alors sa composition par l’application «all-over» de minces couches de couleurs brillantes inspirées de ses esquisses à l’aquarelle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Description de la façon dont une IUT doit être testée; cette description doit être suffisamment abstraite pour être indépendante de toute mise en œuvre d'outils de test; mais elle doit être assez détaillée pour permettre la spécification des tests.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
OBS

No patent shall be granted for any mere scientific principle or abstract theorem.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Il ne peut être octroyé de brevet pour de simples principes scientifiques ou conceptions théoriques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.21 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<OSI Presentation Service> specification of application layer data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them

OBS

abstract syntax: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

specification of application layer data or application protocol control information by using notation rules that are independent of the encoding technique used to represent them

OBS

abstract syntax: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

spécification de données de la couche application ou d'informations de contrôle du protocole d'application, en appliquant des règles de notation indépendantes de la technique de codage utilisée pour représenter ces données

OBS

syntaxe abstraite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The registered documents, except for documents that do not affect specific parcels of land, are indexed geographically, and some are also indexed alphabetically. The alphabetical index was the original one. The geographical index, generally known as the abstract index, was introduced in 1865, and is the key to searching. The land governed by the system is divided into units, usually lots in concessions in townships, or lots on plans of subdivision. (Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration," 1971, pp. 13-14).

Terme(s)-clé(s)
  • geographic index

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

répertoire géographique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A title plant is composed of (a) documents containing historical information relating to real estate in a particular county and (b) a system to store and retrieve the information efficiently and effectively.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Registre exhaustif tenu par une compagnie d’assurance de titres de propriété qui fait état de tous les privilèges, servitudes et autres charges et vices affectant les titres de propriété dans la région où la compagnie d’assurance exerce ses activités.

OBS

Le registre est géré au moyen d’un système qui permet d’y stocker et d’en extraire des données de manière efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A short statement giving the main ideas of an article, book, ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Rédaction abrégée reprenant l'essentiel d'un texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

[Sinopsis] que se hace de un documento, expresando en términos precisos únicamente lo más sustancial.

PHR

Síntesis de la evaluación.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Publication and Bookselling
DEF

An abstract that has been produced by the author of the document himself.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
DEF

Représentation brève du contenu d'un article par son auteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Edición y venta de libros
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

A selective abstract contains a condensation of such parts of an article known to be pertinent to the needs of the clientele ...

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Résumé ne retenant d'un texte que ce qui paraît essentiel à une catégorie particulière d'utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

An abstract that concentrates on the quantitative and qualitative information contained in a document and therefore can frequently be used in place of it.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

[...] texte complet, indépendant du document source dont il reprend les éléments d'information les plus significatifs (sujets, objectifs, méthodes, résultats, conclusions).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

An abstract that indicates the contents of a document, but contains little of the quantitative and qualitative information contained in the original and therefore usually cannot be used in place of it.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

[...] énumération des sujets traités dans un document source.

CONT

Le résumé indicatif n'offre que peu de détails sur le contenu, aucune donnée numérique, aucun exemple et pas de conclusion; il ne dispense pas l'utilisateur de la consultation du document source, mais permet d'évaluer si le document source sera ou non pertinent.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Citizenship and Immigration
CONT

... an abstract of the manifest for the transferred containers including the bill of lading number, marks, numbers, description of the contents and consignee.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A brief description of a computer program, providing sufficient information for potential users to determine the appropriateness of the computer program to their needs and resources.

OBS

computer program abstract: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Brève description d'un programme machine fournissant suffisamment d'informations aux utilisateurs éventuels pour leur permettre de déterminer l'opportunité du programme machine en fonction de leurs besoins et de leurs ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Life Cycle (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A representation of the characteristics of a process or machine.

OBS

abstract machine: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation des caractéristiques d'un traitement ou d'une machine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A module that processes inputs as though it were a machine.

OBS

abstract machine: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Module qui traite les entrées comme s'il était une machine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A chronological summary of all recorded instruments and events that entitle a person to property. It is a history of the title containing reference to conveyances, grants, wills and transfers, including all the encumbrances to which the property is subject (liens, judgements, restrictive covenants, rights of way), and whether the latter have been released. It is designed to allow the purchaser to determine whether he is buying clear and good title. (Yogis, 2nd, p. 2)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Extrait documentaire et chronologique de tous les actes, instruments et événements en vertu desquels le titre de propriété est reconnu. Il indique également toutes les charges grevant le bien-fonds qui doivent être portées à la connaissance de tout acheteur ou créancier éventuel.

OBS

résumé de titre: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • résumé des titres

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A summary of transactions usually relating to title to realty, as entered in the appropriate Register of Land Registry Office, giving such particulars as the registration number of a document, the date of its registration, the names of the parties to the document and a brief indication of the nature of the document and the lands affected thereby. (The Canadian Law Dictionary, p. 21)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

résumé de titre; résumé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • manual abstract or index system

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

archives; devait être remplacé par le Système de contrôle du registre des terres indiennes (SCRTI).

OBS

Continue d'être utilisé comme outil de recherche à l'égard des actes inscrits dans les registres du cadastre des terres indiennes.

OBS

Source(s) : Modalités de transfert des documents archivistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

An aspect of abstract art in which the physical subject is abandoned for one which is purely emotional or intellectual.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A symbol whose meaning and use have not been determined by a general agreement but have to be defined for each application of the symbol. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

abstract symbol: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Symbole dont le sens et l'usage ne sont pas fixés par une convention générale et doivent être définis pour chaque domaine d'application. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

symbole abstrait : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Solving an abstract problem in a problem space with abstract operators.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

opérateur qui ne peut être directement appliquée au monde réel sans être au préalable expansé en sous-but primitif.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A collection of words selected from a document and arranged in a meaningful order.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Résumé automatique d'un document.

CONT

Jusqu'à présent, les procédés expérimentaux de condensation par ordinateur ont tous été basés sur l'extraction de phrases, selon certains critères, reprises telles quelles de l'original. Il s'agit donc d'extraits, appelés auto-extraits [...] C'est abusivement qu'on parle à leur sujet de résumés automatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion which merely recommends an expenditure, imposition or action.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion portant recommandation d'une dépense, d'une imposition ou d'une action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción por la que simplemente se recomienda un gasto, una imposición o una acción.

OBS

Dado que solamente expresa una opinión o deseo, ni la Cámara ni el Gobierno están vinculados por la adopción de dicha moción a seguir cualquier curso de acción.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

class of data structures described by a list of operations or features available in the data structures and by the formal properties of these operations, with the interfaces separated from the internal implementation

OBS

abstract data type; ADT: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

classe de structures de données décrite par une liste d'opérations ou de caractéristiques disponibles dans cette structure et par les propriétés formelles de ces opérations, et dont les interfaces sont distinctes de la réalisation interne

OBS

type de données abstrait : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4258
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4258: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4258
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4258 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.63 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

independent of something

OBS

Example: An abstract syntax means that the structure of messages is specified independently from their encoding.

OBS

Example: An abstract test suite is specified independently from the test tools on which it is executed.

OBS

abstract: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Thinking characterized by the use of abstractions and generalizations.

CONT

Piaget's theory suggests that children progress from a stage of "concrete thinking" (entered at about age six) to one of "formal thinking" (at about age twelve). It is Papert's belief that this ordering is not in fact universal; ....

OBS

As opposed to "concrete thinking."

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Piaget distingue la «pensée concrète» de la «pensée formelle». La pensée concrète est déjà bien élaborée quand l'enfant, à six ans, aborde sa première année d'école primaire, et elle se renforce dans les années qui suivent. La pensée formelle, quant à elle, ne se développe réellement que lorsque l'enfant a presque le double de cet âge, soit environ douze ans, à un ou deux ans près - et certains spécialistes ont même émis l'idée que bien des personnes ne parviennent jamais à une pensée pleinement formelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb's learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité
DEF

Document faisant état de l'opinion du Comité sur les problèmes nouveaux (CPN) (EIC) [Emerging Issues Committee] de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) quant au traitement comptable à appliquer dans des situations nouvelles qui, en l'absence de directives, seraient susceptibles de faire l'objet de traitements divergents ou insatisfaisants.

OBS

Les Abrégés des délibérations du CPN font partie du «Manuel de l'ICCA - Comptabilité».

OBS

En France, l'interprétation des textes est faite par le Comité d'urgence du Conseil national de la comptabilité.

OBS

Aux États-Unis, l'Emerging Issues Task Force (EITF) du Financial Accounting Standards Board (FASB) publie des EITF Abstract comparables aux EIC Abstracts. En Grande-Bretagne, l'Urgent Issues Task Force (UITF) de l'Accounting Standards Board (ASB) publie des UITF Abstracts comparables aux EIC Abstracts et aux EITF Abstracts.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Contrôle abstrait d'un stimulus. La propriété d'un stimulus qui contrôle un comportement ne se trouve pas toujours dans les propriétés absolues du stimulus [...] le contrôle peut se retrouver dans quelque propriété abstraite (ou relationnelle) du stimulus [...]

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Abstract of a patent application or a patent

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Description succincte d'une invention.

CONT

Abrégé d'une demande de brevet ou d'un brevet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
CONT

Resumen de una patente, de una solicitud de patente.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

Study of the motion of theoretical models of bodies, using the concepts of particle and rigid body.

OBS

According to The Random House Dictionary of the English Language, "mechanics" is a plural noun but is construed as a singular.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Étude des corps rigides et de leurs déformations sous l'effet des forces appliquées sur la base de lois de comportement.

DEF

Mécanique considérée sous son aspect théorique.

CONT

La mécanique rationnelle, au sens large, étudie non seulement le corps rigide et les interactions entre corps rigides, mais aussi les déformations, sous l'effet des forces appliquées, de corps de forme simple, ayant une loi de comportement simple.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Hygiène et santé
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

An abbreviated, accurate representation of a work, usually without added interpretation or criticism, accompanied by a bibliographic reference to the original work when appearing separately from it.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Analyse succincte d'un ouvrage, généralement formulée en langage conventionnel, par opposition au condensé, rédigé en langage naturel.

OBS

Le terme abstract est un anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • recueil d'analyses
  • recueil d'analyses documentaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Quality Control (Management)
OBS

Canadian Institute for Health Information (CIHI), Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A semantic label indicating that an entry term designates an intangible reality, i.e. a quality or state thought of apart from any particular or material object.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Marque sémantique attribuée à un terme désignant une réalité intangible, non matérielle.

CONT

La rédaction d'un journal est abstrait par rapport à son équivalent anglais «editorial staff».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

Assessed in terms of understanding of abstract concepts and relationships.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Faculté de comprendre et combiner les raisonnements, les idées.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A unique identifying number assigned by CAS [Chemical Abstracts Service] to each chemical substance included in the computer-based CAS Chemical Registry System.

OBS

CAS Registry Numbers have no chemical significance in themselves and are assigned in sequential order as new substances are entered into the CAS Chemical Registry System. Each CAS Registry Number designates only one chemical substance in terms of atoms, valence bonds, and stereochemistry, insofar as that substance has been elucidated and defined. An asterisk after the CAS Registry Number indicates that it is not currently used in CAS abstract or index publications.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical Abstract Service Registry Number
  • Chemical Abstract System Number
  • Chemical Abstract number

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Numéro d'identification unique attribué par le CAS [Chemical Abstracts Service, de l'American Chemical Society] à chaque substance chimique faisant partie du système informatisé Chemical Registry System du CAS.

OBS

Les numéros de registre CAS n'ont aucune signification chimique en soi et sont attribués au fur et à mesure de l'introduction de nouvelles substances dans le système informatisé du CAS. Chaque numéro de registre CAS ne désigne qu'une seule substance chimique en termes du nombre d'atomes, des liaisons de valence et de la stéréochimie, dans la mesure où cette substance a été élucidée et définie. La présence d'un astérisque après le numéro de registre CAS indique qu'il n'est pas utilisé couramment dans les deux index et les résumés du CAS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Sustancias químicas. El servicio de resúmenes sobre químicos (Chemical Abstracts Service--CAS) asigna un número de 5 a 9 dígitos a Sustancias químicas. Este número también se llama Número de Registro CAS.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The tendency to perceive things in terms of abstractions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[Type de mémoire] gardant en souvenir la signification des événements et des choses, les modes de raisonnement et les techniques de manipulation des concepts, plutôt que des faits précis localisables dans le passé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A generalized idea which represents some aspect of a class or group of objects apart from particular or concrete objects themselves.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La blancheur est une idée abstraite.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Psychology (General)
DEF

An average which is substituted for individual items in subsequent mathematical operations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number A10 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro A10 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Art qui tend à représenter la réalité abstraite et non pas les apparences de la réalité.

CONT

L'art abstrait se divise en : art constructif, art visuel, art cinétique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The study of relationships between abstract entities according to certain rules. Its various branches include arithmetic, algebra, geometry, trigonometry, calculus, and topology. Compare applied mathematics.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
  • Mathematical Geography
DEF

Abstract of a unit or number: having no reference to a thing or things, opposed to concrete.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Géographie mathématique
DEF

Mesure sur un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

C'est l'espace d'états d'un problème auquel on est parvenu grâce à la prise en compte des préconditions des seuls niveaux supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
DEF

Document faisant état de l'opinion de l'«Emerging Issues Task Force» de l'«American Institute of Certified Public Accountants (AICPA)» quant au traitement comptable à appliquer dans des situations nouvelles qui, en l'absence de directives, sont susceptibles de faire l'objet de traitements divergents ou insatisfaisants dans la pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

To the Charter application.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

option du système par menus de CAN/OLE [Canadian Online Enquiry; Système canadien d'interrogation en direct]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • corporate abstract

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Rubrique du Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.

Terme(s)-clé(s)
  • fiche descriptive

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Wetern Asia] League of Arab States.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estadística
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :