TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABUSE ELDERS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abuse of older adults
1, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20older%20adults
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- older adult abuse 2, fiche 1, Anglais, older%20adult%20abuse
correct
- abuse of older people 1, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20older%20people
correct
- older people abuse 2, fiche 1, Anglais, older%20people%20abuse
correct
- abuse of older persons 2, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20older%20persons
correct
- older person abuse 2, fiche 1, Anglais, older%20person%20abuse
correct
- abuse of elders 2, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20elders
correct
- elder abuse 1, fiche 1, Anglais, elder%20abuse
correct
- maltreatment of older adults 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20older%20adults
correct
- older adult maltreatment 2, fiche 1, Anglais, older%20adult%20maltreatment
correct
- maltreatment of older people 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20older%20people
correct
- older people maltreatment 2, fiche 1, Anglais, older%20people%20maltreatment
correct
- maltreatment of older persons 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20older%20persons
correct
- older person maltreatment 2, fiche 1, Anglais, older%20person%20maltreatment
correct
- maltreatment of elders 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20elders
correct
- elder maltreatment 2, fiche 1, Anglais, elder%20maltreatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. 3, fiche 1, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- older-adult abuse
- older-people abuse
- older-person abuse
- older-adult maltreatment
- older-people maltreatment
- older-person maltreatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraitance d'adulte âgé
1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraitance d'adultes âgés 1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%27adultes%20%C3%A2g%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personne âgée 1, fiche 1, Français, maltraitance%20de%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personnes âgées 1, fiche 1, Français, maltraitance%20de%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d'aîné 1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%27a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d'aînés 1, fiche 1, Français, maltraitance%20d%27a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Old Age
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Réseau de prévention de la maltraitance des aîné.e.s francophones de l’Ontario
1, fiche 2, Anglais, R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%26rsquo%3BOntario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RPMAFO 1, fiche 2, Anglais, RPMAFO
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ontario Network for the Prevention of Abuse to Francophone Elders 2, fiche 2, Anglais, Ontario%20Network%20for%20the%20Prevention%20of%20Abuse%20to%20Francophone%20Elders
proposition, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ontario Network for the Prevention of Abuse to Francophone Elder: unofficial translation provided for information purposes only. 2, fiche 2, Anglais, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%26rsquo%3BOntario
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Réseau de prévention de la maltraitance des aîné.e.s francophones de l'Ontario
1, fiche 2, Français, R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RPMAFO 1, fiche 2, Français, RPMAFO
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce réseau aura un impact positif par la sensibilisation, la formation et l'atteinte de résultats probants dans la prévention de la maltraitance que peuvent subir les personnes aînées dans toutes ses formes. 1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le RPMAFO est soutenu par les deux partenaires, soit EAPO [Elder Abuse Prevention of Ontario] avec ses outils de formation et d'éducation, et la FARFO [Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario] pour le soutien continu à la coordination et le développement du Réseau francophone. 1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Réseau de prévention de la maltraitance des aînés francophones de l'Ontario
- Réseau de prévention de la maltraitance des aînées francophones de l'Ontario
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :