TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABUSE OLDER ADULTS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Old Age
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Abuse and Neglect of Older Adults : A Discussion Paper
1, fiche 1, Anglais, Abuse%20and%20Neglect%20of%20Older%20Adults%20%3A%20A%20Discussion%20Paper
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Abuse%20and%20Neglect%20of%20Older%20Adults%20%3A%20A%20Discussion%20Paper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Abuse and Neglect of Older Adults
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mauvais traitements et négligence à l'égard des aînés : Document de travail
1, fiche 1, Français, Mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%C2%A0%3A%20Document%20de%20travail
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Mauvais traitements et négligence à l'égard des aînés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abuse of older adults
1, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20older%20adults
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- older adult abuse 2, fiche 2, Anglais, older%20adult%20abuse
correct
- abuse of older people 1, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20older%20people
correct
- older people abuse 2, fiche 2, Anglais, older%20people%20abuse
correct
- abuse of older persons 2, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20older%20persons
correct
- older person abuse 2, fiche 2, Anglais, older%20person%20abuse
correct
- abuse of elders 2, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20elders
correct
- elder abuse 1, fiche 2, Anglais, elder%20abuse
correct
- maltreatment of older adults 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20older%20adults
correct
- older adult maltreatment 2, fiche 2, Anglais, older%20adult%20maltreatment
correct
- maltreatment of older people 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20older%20people
correct
- older people maltreatment 2, fiche 2, Anglais, older%20people%20maltreatment
correct
- maltreatment of older persons 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20older%20persons
correct
- older person maltreatment 2, fiche 2, Anglais, older%20person%20maltreatment
correct
- maltreatment of elders 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20elders
correct
- elder maltreatment 2, fiche 2, Anglais, elder%20maltreatment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. 3, fiche 2, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- older-adult abuse
- older-people abuse
- older-person abuse
- older-adult maltreatment
- older-people maltreatment
- older-person maltreatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maltraitance d'adulte âgé
1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maltraitance d'adultes âgés 1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27adultes%20%C3%A2g%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personne âgée 1, fiche 2, Français, maltraitance%20de%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personnes âgées 1, fiche 2, Français, maltraitance%20de%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d'aîné 1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d'aînés 1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
- Sociology of Old Age
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Resource and training kit for service providers :abuse and neglect of older adults
1, fiche 3, Anglais, Resource%20and%20training%20kit%20for%20service%20providers%20%3Aabuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Services Directorate, Mental Health Division, 1994. 2, fiche 3, Anglais, - Resource%20and%20training%20kit%20for%20service%20providers%20%3Aabuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Trousse de formation et ressources à l'intention des fournisseurs de services: mauvais traitements envers les personnes âgées
1, fiche 3, Français, Trousse%20de%20formation%20et%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20de%20services%3A%20mauvais%20traitements%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par Santé Canada, Direction de services de la santé, Division de la santé mentale. 2, fiche 3, Français, - Trousse%20de%20formation%20et%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20de%20services%3A%20mauvais%20traitements%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
- Sociology of Old Age
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Abuse and neglect of older adults in institutional settings : discussion paper, building from French language resources
1, fiche 4, Anglais, Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20in%20institutional%20settings%20%3A%20discussion%20paper%2C%20building%20from%20French%20language%20resources
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, issued by the Mental Health Division, Ottawa, 1995, 32 pages. 2, fiche 4, Anglais, - Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20in%20institutional%20settings%20%3A%20discussion%20paper%2C%20building%20from%20French%20language%20resources
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les mauvais traitements envers les personnes aînées en milieu institutionnel : document de travail, rédigé à partir de documentation en langue française
1, fiche 4, Français, Les%20mauvais%20traitements%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%20en%20milieu%20institutionnel%20%3A%20document%20de%20travail%2C%20r%C3%A9dig%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20documentation%20en%20langue%20fran%C3%A7aise
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille. Publié par la Division de la santé mentale, 1995, 36 pages. 2, fiche 4, Français, - Les%20mauvais%20traitements%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%20en%20milieu%20institutionnel%20%3A%20document%20de%20travail%2C%20r%C3%A9dig%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20documentation%20en%20langue%20fran%C3%A7aise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of Old Age
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Abuse of older adults in institutions
1, fiche 5, Anglais, Abuse%20of%20older%20adults%20in%20institutions
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1999, 12 pages. 1, fiche 5, Anglais, - Abuse%20of%20older%20adults%20in%20institutions
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les mauvais traitements à l'égard des aînés en établissement
1, fiche 5, Français, Les%20mauvais%20traitements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20en%20%C3%A9tablissement
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 1999, 12 pages. 1, fiche 5, Français, - Les%20mauvais%20traitements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20en%20%C3%A9tablissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Abuse and neglect of older adults : fact sheet
1, fiche 6, Anglais, Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20%3A%20fact%20sheet
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, prepared by Susan M. Swanson, 1999, 11 pages, National Clearinghouse on Family Violence. 1, fiche 6, Anglais, - Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20%3A%20fact%20sheet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mauvais traitements et négligence à l'égard des aînés
1, fiche 6, Français, Mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, préparé par Susan M. Swanson, 1999, 11 pages, du Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, fiche 6, Français, - Mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Financial abuse of older adults
1, fiche 7, Anglais, Financial%20abuse%20of%20older%20adults
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1999, 12 pages. 1, fiche 7, Anglais, - Financial%20abuse%20of%20older%20adults
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- L'exploitation financière des aînés
1, fiche 7, Français, L%27exploitation%20financi%C3%A8re%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 1999, 12 pages. 1, fiche 7, Français, - L%27exploitation%20financi%C3%A8re%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of Old Age
- Social Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- National Action Plan to Reduce the Abuse of Older Adults in Canada 1, fiche 8, Anglais, National%20Action%20Plan%20to%20Reduce%20the%20Abuse%20of%20Older%20Adults%20in%20Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie de la vieillesse
- Problèmes sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Plan d'action national en vue de réduire le mauvais traitement des aînés au Canada
1, fiche 8, Français, Plan%20d%27action%20national%20en%20vue%20de%20r%C3%A9duire%20le%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20au%20Canada
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plan conçu en 1995 par La voix, le Réseau canadien des aîné(e)s. 1, fiche 8, Français, - Plan%20d%27action%20national%20en%20vue%20de%20r%C3%A9duire%20le%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20au%20Canada
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Plan d'action national en vue de réduire le mauvais traitement des aînées au Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Community Awareness and Response :Abuse and Neglect of Older Adults
1, fiche 9, Anglais, Community%20Awareness%20and%20Response%20%3AAbuse%20and%20Neglect%20of%20Older%20Adults
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Community Awareness and Response 1, fiche 9, Anglais, Community%20Awareness%20and%20Response
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Mental Health Division, Health and Welfare Canada, 1993. 2, fiche 9, Anglais, - Community%20Awareness%20and%20Response%20%3AAbuse%20and%20Neglect%20of%20Older%20Adults
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Sensibilisation et réaction de la collectivité : Violence et négligence à l'égard des aînés
1, fiche 9, Français, Sensibilisation%20et%20r%C3%A9action%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20%3A%20Violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Sensibilisation et réaction de la collectivité 1, fiche 9, Français, Sensibilisation%20et%20r%C3%A9action%20de%20la%20collectivit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada, 1993. 2, fiche 9, Français, - Sensibilisation%20et%20r%C3%A9action%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20%3A%20Violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Abuse and neglect of older adults : awareness information for people in the workplace : a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues
1, fiche 10, Anglais, Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20%3A%20awareness%20information%20for%20people%20in%20the%20workplace%20%3A%20a%20guide%20for%20use%20by%20people%20interested%20in%20meeting%20together%20to%20discuss%20family%20violence%20issues
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Abuse and neglect of older adults : awareness information for people in the workplace 1, fiche 10, Anglais, Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20%20%3A%20awareness%20information%20for%20people%20in%20the%20workplace
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale
1, fiche 10, Français, Violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%3A%20atelier%20de%20sensibilisation%20du%20personnel%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20gens%20qui%20veulent%20se%20r%C3%A9unir%20afin%20de%20discuter%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20violence%20familiale
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail 1, fiche 10, Français, Violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%3A%20atelier%20de%20sensibilisation%20du%20personnel%20en%20milieu%20de%20travail
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Financé par la Division de la santé mentale, Santé Canada avec le Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, fiche 10, Français, - Violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%3A%20atelier%20de%20sensibilisation%20du%20personnel%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20gens%20qui%20veulent%20se%20r%C3%A9unir%20afin%20de%20discuter%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20violence%20familiale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :