TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d'étudier une demande en vue de l'octroi du droit d'établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d'octroyer le droit d'établissement à quelqu'un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille.  5, fiche 1, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions.  3, fiche 2, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link ... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.  3, fiche 3, Anglais, - abused%20child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  6, fiche 3, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, fiche 4, Anglais, - abused%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, fiche 4, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 4, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

She pointed out that it is very difficult for the abused spouse to leave, both from an economic point of view and from a real fear that the abuser might stalk or indeed kill the abused spouse.  3, fiche 5, Anglais, - abused

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Section du statut de réfugié a reconnu que la preuve documentaire sur les recours des femmes maltraitées en Moldova est peu abondante.  2, fiche 5, Français, - maltrait%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dícese de quien ha sido objeto de malos tratos físicos, sexuales o emocionales.  2, fiche 5, Espagnol, - maltratado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n'est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, fiche 6, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9%20sexuellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n'est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, fiche 7, Français, - maltrait%C3%A9%20sexuellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries: "The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall. ... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[."] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child."  1, fiche 8, Anglais, - physically%20abused%20child

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.  1, fiche 8, Français, - enfant%20victime%20de%20s%C3%A9vices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Given these findings, it remains questionable as to why older perpetrators are so often excluded from child-to-parent abuse research. It could be argued that examination of adult perpetrators falls within the realm of elder abuse. However, Stewart, Burns and Leonard conducted interviews with abused mothers and found that victimization by their adult children was salient to their accounts. It is for these reasons that future child-to-parent abuse research must include adult perpetrators.  2, fiche 9, Anglais, - abused%20mother

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mère maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act ... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 10, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 10, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 10, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The abused person may or may not realize that their rights have been violated. The person causing the harm may or may not know that their action or inaction is abusive. Bystanders might suspect something is wrong, but be unwilling to get involved or unsure about what to do.  3, fiche 11, Anglais, - abused%20person

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

personne maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In spite of the lack of public attention abused parents have received, adolescent-to-parent violence has features that are common to all forms of family violence. Control and domination are central to domestic violence ... and is a preeminent concern of all parents whose youth use violence against them. Adolescents who use violence at home perceive their parents as weak and ineffective and perceive themselves as lacking power ... Adolescents use violence and abuse to take power away from their parents and to control decision making in their families.  2, fiche 12, Anglais, - abused%20parent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

parent maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

spousal abuse: The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other.  2, fiche 13, Anglais, - abused%20spouse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conjoint maltraité; conjointe maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Abused older adults are viewed as persons who are unable to help themselves or make decisions regarding whether or not they require assistance and what that assistance might entail.  3, fiche 14, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

adulte âgé maltraité; adulte âgée maltraitée; personne âgée maltraitée; aîné maltraité; aînée maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Intimate partner" with respect to a person, includes their current or former spouse, common-law partner and dating partner.  2, fiche 15, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime maltraité; partenaire intime maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - partenaire%20intime%20maltrait%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

père maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A child who has been subjected to physical or mental neglect or harm.  3, fiche 17, Anglais, - abused%20child

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité; enfant maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Myth #3: An abused mother wouldn't let her abuser have unsupervised contact with the children. As discussed previously, the correlation between wife abuse and child abuse is high, but far from one hundred percent. There are many cases where abuse is directed at a spouse but not at the children.  2, fiche 18, Anglais, - abused%20mother

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mère victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «mère victime de maltraitance» et «mère victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 18, Français, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these: there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children (for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims' rights and support programs.  2, fiche 19, Anglais, - abused%20father

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 19, Français, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une personne victime de maltraitance pourra voir plusieurs de ses droits compromis et non seulement son droit d'être protégée contre toute forme d'exploitation.  3, fiche 20, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

animal maltraité : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 22, Français, - animal%20maltrait%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

femme maltraitée; femme victime de mauvais traitements : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 23, Français, - femme%20maltrait%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids.  4, fiche 24, Anglais, - at%2Drisk

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"At-risk" may be applied to either the probable victim or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, it may be used as an adjective (in which case it is hyphenated and appears before the noun) or as a phrase (placed after the noun).  3, fiche 24, Anglais, - at%2Drisk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui est plus exposée aux dangers reliés à la violence.  4, fiche 24, Français, - en%20danger

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dépistage et sauvetage de l'enfance et de l'adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l'intervention des organismes et des services sociaux. [...] À l'intérieur des établissements d'enseignement et d'éducation fonctionne un service de médecine à caractère purement préventif, chargé [...] de dépister les mauvais soins dont les enfants d'âge scolaire sont victimes et de provoquer les mesures de protection nécessaires.  6, fiche 24, Français, - en%20danger

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Detecting abuse: ... if you notice any of these symptoms or conditions, contact one of the support services listed below.  2, fiche 25, Anglais, - identification%20of%20abused%20older%20people

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The role of these [mandatory reporting] laws is to facilitate the identification of abused older people, and thereby allow the state to intervene in their situation.  3, fiche 25, Anglais, - identification%20of%20abused%20older%20people

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépistage des clientèles exposées est un moyen important de prévention des abus envers les personnes âgées.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dépister : Rechercher systématiquement et découvrir (ce qui est peu apparent, ce qu'on dissimule).  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada  1, fiche 26, Anglais, - A%20Complex%20Web%20%3A%20Access%20to%20Justice%20for%20Abused%20Immigrant%20Women%20in%20New%20Brunswick

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, fiche 26, Français, - Une%20toile%20complexe%20%3A%20l%27acc%C3%A8s%20au%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20pour%20les%20femmes%20immigrantes%20victimes%20de%20violence%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Family Violence.  1, fiche 27, Anglais, - When%20teenage%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20teenagers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille.  1, fiche 27, Français, - Les%20adolescents%20aux%20prises%20avec%20la%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescents

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada.  1, fiche 28, Anglais, - When%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20young%20boys

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 28, Français, - Les%20jeunes%20gar%C3%A7ons%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes%20gar%C3%A7ons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Canada%27s%20Shelters%20for%20Abused%20Women

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 30, Français, - Les%20refuges%20pour%20femmes%20violent%C3%A9es%20au%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By Janet Freeman and Karen Larcombe, 1993, 4 pages.  1, fiche 31, Anglais, - Peer%2Dfacilitated%20Support%20Groups%20for%20Abused%20Women

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Document du Centre national d'information sur la violence dans la famille  1, fiche 31, Français, - Groupes%20de%20soutien%20anim%C3%A9s%20par%20les%20pairs%20pour%20les%20femmes%20victimes%20de%20violence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1996.  1, fiche 32, Anglais, - Transition%20houses%20and%20shelters%20for%20abused%20women%20in%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 1996.  1, fiche 32, Français, - Maisons%20de%20transition%20et%20d%27h%C3%A9bergement%20pour%20femmes%20violent%C3%A9es%20au%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Supplement of Canada Communicable Disease Report. The 1992 edition replaces, in one volume these publications. Catalogue of Health Publications  2, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Guidelines%20for%20the%20Prevention%2C%20Diagnosis%2C%20Management%20and%20Treatment%20of%20Sexually%20Transmitted%20Diseases%20in%20Neonates%2C%20Children%2C%20Adolescents%20and%20Adults%2C%201992

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada. Cette édition de 1992 regroupe en un seul volume les documents antérieurs mentionnés ci-haut. Publications sur la santé, 1993  2, fiche 33, Français, - Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20le%20diagnostic%2C%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20des%20maladies%20transmises%20sexuellement%20chez%20les%20nouveau%2Dn%C3%A9s%2C%20les%20enfants%2C%20les%20adolescents%20et%20les%20adultes%2C%201992

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

By Linda Macleod and Maria Y. Shin. Document of the National Clearinghouse on Family Violence.  1, fiche 34, Anglais, - Like%20a%20Wingless%20Bird%2E%2E%2E%2DA%20Tribute%20to%20the%20Survival%20and%20Courage%20of%20Women%20Who%20are%20Abused%20and%20Who%20Speak%20Neither%20English%20nor%20French

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par Linda Macleod et Maria Y. Shin. Document du Centre national d'information sur la violence dans la famille.  1, fiche 34, Français, - %C2%ABComme%20un%20oiseau%20sans%20ailes%2E%2E%2E%C2%BB%20%C3%89loge%20au%20courage%20et%20%C3%A0%20l%27endurance%20des%20femmes%20maltrait%C3%A9es%20qui%20ne%20parlent%20ni%20l%27anglais%20ni%20le%20fran%C3%A7ais

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Document of the National Clearinghouse on Family Violence.  2, fiche 35, Anglais, - Counselling%20for%20Change%20%3A%20Evolutionary%20Trends%20in%20Counselling%20Services%20for%20Women%20Who%20are%20Abused%20and%20Their%20Children%20in%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Document du Centre national d'information sur la violence dans la famille  2, fiche 35, Français, - Le%20counselling%20%3A%20un%20outil%20de%20changement%20%3A%20tendances%20%C3%A9volutives%20des%20services%20de%20counselling%20offerts%20aux%20femmes%20battues%20et%20%C3%A0%20leurs%20enfants%20au%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title of a report published by the Federation of Women Teachers' Associations of Ontario in August 1976. The Federation says that there is no official translation of the report.  2, fiche 36, Anglais, - The%20Abused%20And%20Battered%20Child

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Implemented by the National Women's Coalition of Liberia.  1, fiche 38, Anglais, - Violently%20Abused%20Women%20and%20Girls%20Project

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Étude de la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement).  1, fiche 39, Français, - Rapport%20de%20l%27%C3%A9tude%20portant%20sur%20les%20besoins%20sp%C3%A9ciaux%20des%20femmes%20victimes%20de%20violence%20familiale%20n%27ayant%20pas%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20un%20refuge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 40, Anglais, - When%20Teenage%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Teenagers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 40, Français, - Les%20adolescentes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescentes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 41, Anglais, - When%20Your%20Partner%20Has%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20a%20Guide%20for%20Partners

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 41, Français, - Lorsque%20votre%20conjoint%20ou%20conjointe%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20victime%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conjoints

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 42, Anglais, - When%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Young%20Girls

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 42, Français, - Les%20filles%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20tr%C3%A8s%20jeunes%20filles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 43, Anglais, - When%20Males%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Adult%20Male%20Survivors

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 43, Français, - Les%20hommes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20dans%20l%27enfance%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20adultes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. The film focuses on the emotional problems and psychological damage inflicted on children who have to deal with fear, anger, constant disappointment and inappropriate responsibilities. It also shows what it is like to go to a shelter. The film includes explanations of the children's behaviour from health professional, Dr. Peter Jaffe, and comments from victims and an abuser. The film describes the kinds of behaviour children in these situations display that teachers or school counsellors should be aware of, and it stresses the need for witnesses and victims to seek counselling.  1, fiche 44, Anglais, - Seen%2E%2E%2E%20but%20not%20heard%20%3A%20A%20Docu%2DDrama%20about%20the%20Serious%20Emotional%20and%20Physical%20Effects%20on%20Children%20who%20Witness%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 44, Français, - Seen%20%2E%2E%2E%20but%20not%20heard%3A%20A%20Docu%2DDrama%20about%20the%20Serious%20Emotional%20and%20Physical%20Effects%20on%20Children%20who%20Witness%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This video, which is related to Seen ... But Not Heard, examines the importance of group therapy and counselling for children who have witnessed their mothers being abused. Dramatic scenes of family life in an abusive situation and of group therapy sessions show why the children need to talk about their problems, fears and anger. The film shows the development of inappropriate behaviour, and how counselling can help children cope with and talk about their experiences, learn better methods to deal with anger and fear, and how to plan escapes from future violent situations.  1, fiche 45, Anglais, - What%20About%20Us%20%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 45, Français, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, fiche 46, Anglais, - Mental%20Health%20Treatment%20Services%20to%20Abused%20Children

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 47, Anglais, - Sexually%20Abused%20Minor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 47, Français, - mineur%20victime%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Author, Jennifer Baker, Anchor Press, N.Y., 1979.  1, fiche 48, Anglais, - Stopping%20Wife%20Abuse%20%3A%20a%20guide%20to%20the%20emotional%2C%20psychological%2C%20and%20legal%20implications%2E%2E%2E%20for%20the%20abused%20woman%20and%20those%20helping%20her

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 48, Français, - Stopping%20Wife%20Abuse%3A%20a%20guide%20to%20the%20emotional%2C%20psychological%2C%20and%20legal%20implications%20%2E%2E%2E%20for%20the%20abused%20woman%20and%20those%20helping%20her

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication du Centre national d'information sur la violence dans la famille  1, fiche 49, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27entrevue%20exploratoire%20avec%20l%27enfant%20victime%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol