TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - contrevenant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Previous studies estimated that most maltreatment takes place in community-based settings but could also occur in institutions, for example nursing homes, residential care facilities and even hospitals and sheltered housing ... Abusers in the community were usually identified as family members, most likely the victim's spouse, adult son or daughter ...  5, fiche 2, Anglais, - abuser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the law contains an exception which permits an elder abuser to inherit from the victim if the victim knew of the conviction but expressed or ratified an intent to transfer the property or beneficial interest to the elder abuser notwithstanding the conviction or the victim and the elder abuser reconciled following the conviction of elder abuse.  3, fiche 3, Anglais, - elder%20abuser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abuser dependence, therefore, appears connected to emotional problems. Perpetrators' dependence on elderly relatives for financial assistance, housing, social support ...  2, fiche 4, Anglais, - abuser%20dependence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abusers, in an effort to maintain control over other members of the family, may use many forms of intimidation, such as coercion, isolation, economic abuse, and denial of personal blame. [...] Isolating the victim from any social contacts may be the most harmful form of intimidation the abuser uses because the possibility of escape for the victim(s) is greatly reduced in the absence of social support.  2, fiche 5, Anglais, - abuser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une relation entre le ou les «maltraiteur(s)» et la victime peut être de différents types : familial, amical, institutionnel (scolaire, ecclésiastique...), etc. Le «maltraiteur» est souvent un membre de la famille ou une connaissance digne de confiance et en même temps celui qui, nous le verrons après, fait du mal à l'enfant.  3, fiche 5, Français, - maltraiteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maltraiteur; maltraiteuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 5, Français, - maltraiteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personne qui maltraite des animaux; personne qui s'en prend aux animaux : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - personne%20qui%20maltraite%20des%20animaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the alleged offender should not be alerted to the investigation prior to his or her interview with the police.  2, fiche 7, Anglais, - alleged%20offender

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In cases of family violence one often encounters the term "alleged abuser" instead of "alleged offender".  3, fiche 7, Anglais, - alleged%20offender

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The investigation of child sexual abuse cases can be especially sensitive of the child is very young, if the child is very young, if the parent is the alleged abuser ...  2, fiche 7, Anglais, - alleged%20offender

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - alleged%20offender

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - presunto%20culpable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los inhaladores de solventes, sobre todo personas jóvenes cuando llegan a una industria por la facilidad de acceso a muchos productos industriales que contienen solventes, siguen utilizando este hábito, creando situaciones de peligro, porque un inhalador crónico va perdiendo interés en sus actividades regulares, lo que genera descuidos en el manejo de maquinarias o en tareas que implican mayor responsabilidad.  1, fiche 8, Espagnol, - inhalador%20de%20solventes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An offender who has been convicted of any of the above offenses with a victim less than 15 years old, i.e., any sexually violent offense (1st or 2nd degree rape, 1st, 2nd, or 3rd degree sexual offense). Also includes offenders convicted of sexual abuse of a minor who is a family member or living in the household.  3, fiche 9, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20offender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Auteur d'agressions sexuelles à l'endroit d'enfants.  2, fiche 9, Français, - agresseur%20sexuel%20d%27enfants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol