TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additional signs of abuse. Signs of abuse may also be observed when the victim and caregiver are seen at the same time. The victim of abuse may sit at a distance from the caregiver and may allow the caregiver to answer for him or her at all times. The abusive caregiver may try to prevent conversation with or examination of the victim. The caregiver may provide implausible explanations for the senior's injuries. The caregiver may appear nervous or irritable and make demeaning statements about the senior.  2, fiche 1, Anglais, - abusive%20caregiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les mauvais traitements peuvent prendre la forme, par exemple, de violence physique ou psychologique.  2, fiche 1, Français, - soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The researcher] developed ... the theory of cyclic abuse with a hypothesis that abusive relationships, once established, are characterized by a predictable repetitious pattern of abuse. She suggested that sustained periods of living in such a cycle may lead [the] victim to learned helplessness.  3, fiche 2, Anglais, - abusive%20relationship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avocats spécialisés en droit de la famille doivent être conscients que l'enlèvement d'enfant est possible dans les affaires de violence familiale. Traditionnellement, c'est le parent qui a le droit de visite qui enlève l'enfant au parent qui est le principal responsable des soins. De plus en plus, de nombreux enlèvements sont [...] commis par le principal responsable des soins, qui fuie des situations ou des collectivités où la relation de maltraitance a eu lieu [...]  2, fiche 2, Français, - relation%20de%20maltraitance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el modelo de apego traumático o vínculo traumático de Dutton y Painter [...] propone que los rasgos centrales de las relaciones abusivas de larga duración son el desequilibrio de poder y la intermitencia del abuso.  3, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20abusiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to ... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, fiche 3, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, fiche 4, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.  3, fiche 5, Anglais, - abusive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse.  1, fiche 6, Anglais, - abusive%20mother

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abusive behaviours can take many forms including verbal, physical, sexual, psychological, emotional, spiritual, economic and the violation of rights. All forms of abusive behaviour are ways in which one human being is trying to have control and/or exploit or have power over another.  3, fiche 7, Anglais, - abusive%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comportement de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it is important to note that establishing a simple association between family violence and CPV [child to parent violence] would not be appropriate. Not all the children who experience some type of violence in the family context will inevitably become potential abusers in the future. Nevertheless, the current study has shown that exposure to family violence is a characteristic of many abusive adolescents.  3, fiche 8, Anglais, - abusive%20adolescent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adolescent maltraitant; adolescente maltraitante; enfant maltraitant; enfant maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - adolescent%20maltraitant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Intimate partner" with respect to a person, includes their current or former spouse, common-law partner and dating partner.  2, fiche 9, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime maltraitant; partenaire intime maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - partenaire%20intime%20maltraitant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prior acts of abuse are often necessary to prove to the fact-finder the nature and seriousness of the abuse involved. One act of abuse may not warrant the same remedy as a case where there has been a pattern of abuse between the parties.  3, fiche 10, Anglais, - act%20of%20abuse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acte de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - acte%20de%20maltraitance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of abuse and the victim.  2, fiche 12, Anglais, - abusive%20relationship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de maltraitance et la victime.  2, fiche 12, Français, - relation%20de%20maltraitance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

relation de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - relation%20de%20maltraitance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To date, the extensive body of literature on this phenomenon comprises two approaches from which to conceptualize the behaviors and risk factors for the cycle of maltreatment. One conceptual approach posits that maltreated children are likely to become abusive parents.  3, fiche 13, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parent maltraitant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spousal abuse: The physical, sexual, verbal, or emotional abuse of one spouse by the other.  2, fiche 14, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conjoint maltraitant; conjointe maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - conjoint%20maltraitant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 15, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 15, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 15, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 15, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les élus de la MRC [municipalité régionale de comté] interpellent ainsi toute la population du territoire ainsi que tous les professionnels du réseau de la santé, parents et proches aidants pour les sensibiliser [au sujet de la maltraitance envers les aînés] et invitent les aînés ainsi que toutes les citoyennes et tous les citoyens à dénoncer tout comportement de maltraitance [...]  3, fiche 16, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comportement abusif : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «comportement abusif» est à éviter dans le sens de «comportement de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 16, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] acoso psicológico en el trabajo es toda conducta abusiva [...] que atente contra la integridad física o psíquica de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.  1, fiche 16, Espagnol, - comportamiento%20abusivo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, fiche 17, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, fiche 17, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, fiche 17, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, fiche 17, Anglais, - abusive%20clause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, fiche 17, Français, - clause%20abusive

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.  2, fiche 17, Français, - clause%20abusive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.  2, fiche 17, Français, - clause%20abusive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, fiche 17, Français, - clause%20abusive

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 17, Français, - clause%20abusive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, fiche 17, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, fiche 17, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, fiche 17, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 17, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Abusive listings on Google Maps are allowing "homes" to show up in the search results as hotels.  1, fiche 19, Anglais, - abusive%20listing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les inscriptions abusives sur Google Maps permettent aux «maisons» d'apparaître dans les résultats de recherche d'hôtels.  1, fiche 19, Français, - inscription%20abusive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While abusive supervision includes both verbal and non-verbal hostilities, it excludes any physical abuse.  2, fiche 20, Anglais, - abusive%20supervision

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On parle de supervision abusive lorsqu'un supérieur hiérarchique adopte de façon continue envers ses subordonnés des comportements hostiles verbaux et non verbaux, excluant les contacts physiques.  2, fiche 20, Français, - supervision%20abusive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sentencing ... In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors: ... (e) the manner in which information is conveyed, including the use of abusive tactics.  2, fiche 21, Anglais, - use%20of%20abusive%20tactics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la peine [...] Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : [...] e) la façon de communiquer l'information, notamment l'utilisation de tactiques abusives.  2, fiche 21, Français, - utilisation%20de%20tactiques%20abusives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

misuse of right: Vocabulaire des sciences commerciales : en préparation 79.  1, fiche 22, Anglais, - misuse%20of%20a%20right

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mauvais usage que l'on fait d'un droit. [...] Il y a des abus de droit : a) Lorsqu'on détourne le droit de sa finalité; b) Quand ce droit est exercé avec une légèreté blâmable; c) Quand il sert le dessein de nuire.  2, fiche 22, Français, - abus%20d%27un%20droit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CISCO : Vocabulaire des sciences commerciales : en préparation-CILF  2, fiche 22, Français, - abus%20d%27un%20droit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio de un derecho en contra del fin social a que está destinado o con la intención de dañar a alguien sin causa justificada para ello.  1, fiche 22, Espagnol, - abuso%20de%20derecho

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors: ... (b) characteristics of the persons to whom the telemarketing was directed, including classes of persons who are especially vulnerable to abusive tactics ...  2, fiche 23, Anglais, - abusive%20tactic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : [...] b) les caractéristiques des personnes visées par le télémarketing, notamment les catégories de personnes qui sont particulièrement vulnérables aux tactiques abusives [...]  2, fiche 23, Français, - tactique%20abusive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-14120E.  1, fiche 25, Anglais, - Air%20Rage%20Abusive%20and%20Unruly%20Passengers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-14120F.  1, fiche 25, Français, - La%20rage%20de%20l%27air%20%3A%20Passagers%20indisciplin%C3%A9s%20et%20violents

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

e.g. by a commercial enterprise  2, fiche 26, Anglais, - abusive%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

par ex. d'une entreprise commerciale  2, fiche 26, Français, - pratique%20abusive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las prácticas abusivas podrán consistir, particularmente, en: a) imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas; b) limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores; c) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva; d) subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.  2, fiche 26, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20abusiva

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

de una empresa.  3, fiche 26, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20abusiva

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Joint International Tax Shelter Information Centre focuses on identifying and curbing abusive tax avoidance transactions on a national and global basis.  1, fiche 27, Anglais, - abusive%20tax%20avoidance%20transaction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux [...] a pour but de repérer et de freiner les opérations d'évitement fiscal abusives à l'échelle nationale et mondiale.  1, fiche 27, Français, - op%C3%A9ration%20d%27%C3%A9vitement%20fiscal%20abusive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 28, Anglais, - BC%20Association%20of%20Counsellors%20of%20Abusive%20Men

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 28, Français, - BC%20Association%20of%20Counsellors%20of%20Abusive%20Men

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The European consumer must not be subject to abusive hindrance either in the exporting country where he whishes to buy a vehicle, or in the country of destination where he seeks to register it.  2, fiche 29, Anglais, - abusive%20hindrance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A parent who is at risk of abusing his children.  3, fiche 30, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children: teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses. ... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....  4, fiche 30, Anglais, - potentially%20abusive%20parent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).  2, fiche 30, Français, - parent%20susceptible%20de%20maltraiter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.  1, fiche 30, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.  1, fiche 30, Espagnol, - padres%20susceptibles%20de%20maltratar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'intervention auprès des hommes agresseurs.  2, fiche 31, Français, - groupe%20pour%20agresseurs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit soit d'un groupe de thérapie soit d'un groupe d'entraide.  2, fiche 31, Français, - groupe%20pour%20agresseurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coarse, indecent, degrading or offensive remarks.  2, fiche 32, Anglais, - abusive%20language

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent à retenir dépend du sens précis de «abusive» : «offensant» veut dire « blessant ou injurieux » tandis que «violent» suggère « une grande brutalité et une extrême véhémence dans les propos ».  3, fiche 32, Français, - langage%20offensant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un foyer ne peut pas être qualifié de «violent» : «violent» se dit de quelqu'un qui fait preuve d'une grande brutalité, de quelque chose qui est d'une intensité extrême ou de quelque chose qui exige une très grande force physique.  1, fiche 33, Français, - foyer%20o%C3%B9%20il%20y%20a%20violence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labour Organisation] Convention 143, 24 June 1975.  1, fiche 37, Anglais, - Convention%20concerning%20Migrations%20in%20Abusive%20Conditions%20and%20the%20Promotion%20of%20Equality%20of%20Opportunity%20and%20Treatment%20of%20Migrant%20Workers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Interdiction des essais nucléaires.  1, fiche 38, Français, - demande%20d%27inspection%20sur%20place%20t%C3%A9m%C3%A9raire%20ou%20abusive

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.  1, fiche 38, Français, - demande%20d%27inspection%20sur%20place%20t%C3%A9m%C3%A9raire%20ou%20abusive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

e.g. of intellectual property rights  2, fiche 39, Anglais, - abusive%20use

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

par ex. de droits de propriété intellectuelle.  1, fiche 39, Français, - exercice%20abusif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

abuso de derechos de propiedad intelectual.  1, fiche 39, Espagnol, - uso%20il%C3%ADcito

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The verb "uproot", which means "to displace from one's usual home", is used especially with reference to victims of family violence. "Remove", on the other hand, applies to both the violent family member and the victim.  1, fiche 40, Anglais, - uproot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mettre ou faire aller à distance de son milieu habituel.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9loigner

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The best place to begin is at the beginning of a child's life. Hawaii's Healthy Start program ... intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children ...  5, fiche 41, Anglais, - potentially%20abusive

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

We are all potential perpetrators.  6, fiche 41, Anglais, - potentially%20abusive

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"At risk" and "potential" may be applied to either the vulnerable person or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, "at risk" may be used as an adjective (in which case it is placed before the noun and hyphenated) or as a phrase (that is placed after the noun).  2, fiche 41, Anglais, - potentially%20abusive

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comme leur équivalent anglais «at risk», les termes français «à risques» et «susceptible de» s'appliquent aussi bien aux victimes potentielles qu'aux agresseurs en puissance.  3, fiche 41, Français, - susceptible%20de

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The sexual abuse of children and young people can occur as a single incident or inappropriate sexual behaviour that happens over a period of time. It usually involves the touching of a child's sexual parts by a teenager or an adult and may also include intercourse. Children in schools are being taught about good touches and sexually abusive touching.  3, fiche 42, Anglais, - bad%20touch

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Related terms include "fondling", "lewd touching" and, at the opposite end of the spectrum, "good touch".  4, fiche 42, Anglais, - bad%20touch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toucher qui constitue de l'exploitation sexuelle.  1, fiche 42, Français, - mauvais%20toucher

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«Attouchement», qui signifie « toucher causant un plaisir sexuel ou exprimant l'attrait physique », a une forte connotation sexuelle et est le plus souvent péjoratif. Les termes «mauvais toucher» et «toucher inacceptable» ont l'avantage d'être simples et faciles à comprendre lorsqu'on veut s'adresser à de jeunes enfants.  1, fiche 42, Français, - mauvais%20toucher

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au titulaire de diffuser : (...) des propos offensants ou des images offensantes qui, mis dans leur contexte, risquent d'exposer une personne, un groupe de personnes ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience physique ou mentale.  1, fiche 45, Français, - image%20offensante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au titulaire de diffuser : (...) des propos offensants ou des images offensantes qui, mis dans leur contexte, risquent d'exposer une personne, un groupe de personnes ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience physique ou mentale.  1, fiche 46, Français, - propos%20offensant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

source : dossiers de la section (mémoire au Cabinet)  1, fiche 52, Français, - %C3%A9missions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20abusif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol