TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Urban Studies
- Technical Surveys
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abut
1, fiche 1, Anglais, abut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To end at or border on; to reach or to be contiguous with, as where a lot touches another lot. 2, fiche 1, Anglais, - abut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Urbanisme
- Levés et relevés techniques (Arpentage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être contigu
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20contigu
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être adjacent 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20adjacent
proposition
- aboutir 2, fiche 1, Français, aboutir
- donner suite 3, fiche 1, Français, donner%20suite
- être attenant 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20attenant
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contigu : Qui touche à autre chose. [...] Deux jardins contigus. 4, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20contigu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Urbanismo
- Levantamientos técnicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lindar
1, fiche 1, Espagnol, lindar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 2, La vedette principale, Français
- border 1, fiche 2, Français, border
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- donner sur 1, fiche 2, Français, donner%20sur
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- limitar
1, fiche 2, Espagnol, limitar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abut
1, fiche 3, Anglais, abut
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- butt 2, fiche 3, Anglais, butt
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abouter
1, fiche 3, Français, abouter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'abord aboute à la surface verticale de l'édifice. 2, fiche 3, Français, - abouter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abut
1, fiche 4, Anglais, abut
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To join two negatives, rules, lines, etc. at one end. 1, fiche 4, Anglais, - abut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The adjectival form is butted. 2, fiche 4, Anglais, - abut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Maquette et mise en page
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abouter
1, fiche 4, Français, abouter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joindre deux négatifs, filets, lignes, etc. bout à bout. 1, fiche 4, Français, - abouter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abut against
1, fiche 5, Anglais, abut%20against
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- buter contre 1, fiche 5, Français, buter%20contre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
une pièce "A" (tenon) vient buter contre une pièce "B" (mortaise). 1, fiche 5, Français, - buter%20contre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abut the cover
1, fiche 6, Anglais, abut%20the%20cover
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- revenir en butée sur le carter de protection 1, fiche 6, Français, revenir%20en%20but%C3%A9e%20sur%20le%20carter%20de%20protection
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vérin électrique 1, fiche 6, Français, - revenir%20en%20but%C3%A9e%20sur%20le%20carter%20de%20protection
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :