TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABUTTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abutter
1, fiche 1, Anglais, abutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the owner of adjacent property. 1, fiche 1, Anglais, - abutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propriétaire attenant
1, fiche 1, Français, propri%C3%A9taire%20attenant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dueño colindante
1, fiche 1, Espagnol, due%C3%B1o%20colindante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abutter
1, fiche 2, Anglais, abutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One whose property abuts, is contiguous, or joins at a border or boundary, as where no other land, road, or street intervenes. (Black, 6th ed., 1990, p. 11). 2, fiche 2, Anglais, - abutter
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
An owner or occupant whose property adjoins or touches other land. (Definitions of Surveying Terms, p. 2) 2, fiche 2, Anglais, - abutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propriétaire de bien-fonds attenant
1, fiche 2, Français, propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- propriétaire de terrain attenant 1, fiche 2, Français, propri%C3%A9taire%20de%20terrain%20attenant
correct, nom masculin et féminin, normalisé
- occupant de bien-fonds attenant 2, fiche 2, Français, occupant%20de%20bien%2Dfonds%20attenant
correct, nom masculin, normalisé
- occupant de terrain attenant 2, fiche 2, Français, occupant%20de%20terrain%20attenant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le contexte dictera l'emploi du terme «propriétaire» ou «occupant». 3, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
propriétaire de bien-fonds attenant; propriétaire de terrain attenant; occupant de bien-fonds attenant; occupant de terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20bien%2Dfonds%20attenant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :