TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABUTTING [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

... the owner of each parcel of land which abuts the parcel(s) of land upon which the fireworks display is to be located ("abutting parcel") and the owner of each parcel which abuts each such abutting parcel, notwithstanding that the land of any such owner is located in another city or town.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An owner of land which abuts or adjoins. The term usually implies that the relative parts actually adjoin, but is sometimes loosely used without implying more than close proximity. (Black, 6th, p. 11)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire de biens-fonds attenant; propriétaire de terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The buttings or boundings of lands, showing to what other lands they belong or are abutting. (Definitions of Surveying Terms and Associated Terms, 1978 (rev.), p. 2).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriété attenante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where land that was formerly used as part of a line of railway is conveyed in its entire width by the railway company, (a) to the owner of abutting land, such owner, his heirs, executors and assigns, are responsible for construction, keeping up and repairing the fence that marks the lateral boundary between the conveyed lands and the lands of the adjoining owner for a period of ten years from the date of the conveyance and thereafter section 4 applies; ... (R.S.O. 1980, c. 242, ss.19(1)).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

biens-fonds attenant; terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

Touching; sharing a common boundary.

OBS

In its primary meaning, "abutting" implies a closer proximity than does the term "adjacent", and whether "adjacent" is to be interpreted as "lying near to" or "actually adjoining" depends on the facts of each situation.

OBS

The sides of the land are properly said to be adjoining to, and the ends abutting on, the land contiguous.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

contiguous: adjoining, near.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

contigu : voisin, proche.

OBS

adjacent : situé auprès (seulement avec quelques noms : rue, pays, terre, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Dícese de algo contiguo o limítrofe con otro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

Usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

Pluriel d'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • International Public Law
Terme(s)-clé(s)
  • abutting coast

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Droit international public
Terme(s)-clé(s)
  • côte contiguë

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :