TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACADEMIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

All members of the university community, including students, staff and faculty members, have a right to a learning [or] workplace environment that is respectful, safe, healthy and free from harassment and discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Tous les membres de la communauté universitaire, entre autres la population étudiante, le personnel et le corps enseignant, ont droit à un environnement d'apprentissage [ou] de travail respectueux, sécuritaire, sain et exempt de harcèlement et de discrimination.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Academic freedom is the freedom to teach and conduct research in an academic environment. ... In teaching, academic freedom is fundamental to the protection of the rights of the teacher to teach and of the student to learn. In research and scholarship, it is critical to advancing knowledge. Academic freedom includes the right to freely communicate knowledge and the results of research and scholarship.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

J'entendrai ici par liberté universitaire le fait que les professeurs d'université disposent d'une grande latitude pour déterminer le contenu des cours qu'ils donnent et choisir l'objet de leurs travaux de recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Academic Outreach and Stakeholder Engagement program is an important bridge linking CSIS [Canadian Security Intelligence Service] to Canadians. The program engages with stakeholders and thought leaders on national security issues from across Canada and around the world to ensure that CSIS' work is informed by a spectrum of Canadian voices and perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le programme de Liaison-recherche et de collaboration avec les intervenants est une passerelle importante entre le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] et les Canadiens. Il permet de nouer le dialogue avec de grands penseurs et des intervenants du Canada et d'ailleurs dans le monde sur des questions de sécurité nationale, afin qu'un large éventail de voix et de points de vue nourrisse les travaux du SCRS.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The portion of the academic year during which instruction is given.

OBS

In French, the designation "session" refers to the period during which training activities, development activities or exams take place.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Période, de durée variable, au cours de laquelle ont lieu des activités de formation ou de perfectionnement, ou des examens.

OBS

En anglais, les termes «academic term», «term» et «session» désignent seulement la période au cours de laquelle ont lieu des activités de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Educational Institutions
OBS

An organization within the Royal Military College of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Établissements d'enseignement
OBS

Organisation au sein du Collège militaire royal du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A pattern of failing grades or inadequate school performance despite adequate or even superior intellectual potential and a supportive environment.

OBS

Z55.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] obtention de résultats [scolaires] inférieurs à ce qui est attendu compte tenu des aptitudes intellectuelles du jeune.

OBS

Z55.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología educacional
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Somewhat more generally, and more in the vein of academic criminology, the abundant existing literature on differential characteristics of criminals must be subjected to scrutiny in order to extract valid descriptive categories which can cut across national differences.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
  • Scientific Research
DEF

A person who undertakes research or an investigation within an academic institution.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
  • Recherche scientifique
CONT

[...] tous les chercheurs universitaires ne portent pas un sarrau blanc et des lunettes de protection; ils n’ont pas tous des laboratoires équipés d'appareils sophistiqués et coûteux [...]. Pourtant, au-delà de la diversité de leurs milieux, ils font tous de la recherche, demandent des subventions, soumettent leurs publications à l'évaluation de leurs pairs et encadrent des étudiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Investigación científica
CONT

Los investigadores universitarios desarrollan tareas relacionadas con el proceso de enseñanza y las actividades académicas relativas a la investigación teórica y aplicada, así como la difusión de los resultados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

... a member of a university ... teaching or research staff.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

[Personne] qui fait partie du personnel professoral ou de recherche d'une université.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
DEF

Profesor [...] de universidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Services de formation : Bien que ce nom soit tiré du «Guide d'examen national» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Services de formation théorique» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • personal academic counselor
  • personal counselor - education

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • First Nations studies programme academic adviser
  • First Nations studies program academic advisor
  • First Nations studies programme academic advisor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • academic advisor
  • academic counselor
  • educational counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • academic skills counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
  • Physical Geography (General)
OBS

The UN-GGIM Academic Network is a coalition of recognized universities and research and education centers involved in research, development and education on geospatial, land information and related matters, run on a volunteer basis. The Network's primary objective is to support the aims and objectives of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management (UN-GGIM) by facilitating access globally to research and education capabilities for UN-GGIM and its affiliated members to identify and respond to challenges and opportunities for UN-GGIM and related [United Nations] offices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Academic Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A small group of school-aged children taught in person mostly in the home of one of the group members, usually by a private teacher who has been hired by the parents.

CONT

… parents have been coming up with their own plans. For some, that includes learning pods — small groups of kids from different households who gather to learn and socialize while being led by a parent or a tutor. These pods might follow their local schools' online learning program …

PHR

pandemic learning pod

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d'un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Education
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The factors that drive learners to work towards their school-related goals with commitment and determination.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Pédagogie
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des facteurs qui incitent l'apprenant à travailler de manière engagée et déterminée pour atteindre ses objectifs d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

academic gown: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe académique : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

academic hood: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épitoge : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

academic tassel: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gland de robe universitaire : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

academic costume: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robe universitaire : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Government Contracts
DEF

A sector of the economy comprised of organizations that operate independently from Federal, Provincial or Territorial government control, forming a part of the broader public sector.

OBS

Municipal governments, school boards, and publicly-funded universities and hospitals are entities that belong to the MASH sector.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Marchés publics
DEF

Secteur de l'économie composé d'organisations qui fonctionnent indépendamment du contrôle des gouvernements fédéraux, provinciaux ou territoriaux, et qui constituent une partie du secteur parapublic.

OBS

Le secteur MESSS comprend les administrations municipales, les conseils scolaires, les universités et les hôpitaux financés par l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • School and School-Related Administration
CONT

A transcript is an official summary of academic performance and progress to date. It will only include final marks confirmed by the appropriate examination board.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Liste récapitulative établie par un établissement d'enseignement ou un organisme scolaire indiquant les cours suivis par un élève ainsi que la note obtenue pour chacun d'eux.

Terme(s)-clé(s)
  • relevé de note
  • bulletin de note

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

An award consisting of financial support and other benefits granted to a student at a school, college, or university, usually as a reward for academic or other achievement ...

CONT

Academic scholarships ... are used by less-selective colleges to recruit academically talented students.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

What exactly is an academic curriculum vitae ... ? [Academic curriculum vitae] are a required part of the application package to many graduate programs. [They] provide the admissions committee insight on ... academic achievements, publications (if applicable) and scholarly interests, as well as skills developed through academic degrees and related teaching or research experience.

OBS

CV: curriculum vitae.

OBS

curricula vitae: plural.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Si les CV professionnels ont évolué considérablement au fil du temps et diffèrent grandement d'un endroit à un autre, les CV universitaires demeurent pour leur part remarquablement uniformes dans leur structure et leur motif.

OBS

CV : curriculum vitæ.

OBS

curriculums vitæ : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Academia refers to all the academics in a particular country or region, the institutions they work in, and their work.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A period that begins on the first day of classes and ends on the last day of classes or examination ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

[Année scolaire] dans un établissement universitaire [...]

OBS

année universitaire : terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Período de tiempo que las instituciones educativas utilizan para medir una cantidad de estudio.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Health Institutions
CONT

The most recent evolution has been the adoption of the term "academic health sciences centre" to recognize the broader scope of modern teaching, research and patient care institutions and their relationships.

Terme(s)-clé(s)
  • academic health sciences center
  • academic health center

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Scientific Research
CONT

... this as "an important, innovative technological project, the result of an exemplary, government-supported collaboration between industry and the academic research community."

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Recherche scientifique
CONT

[...] il s’agit «d'un projet technologique innovant et porteur, qui est le résultat d'une collaboration exemplaire entre l'industrie et le milieu de la recherche universitaire, et ce avec l'appui du gouvernement».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Educational Institutions
CONT

The following academic administrative positions normally require academic appointment: vice-president, research [and] academic; associate vice-president, academics [and] instructional affairs; director, research [and] graduate studies ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les administratrices et administrateurs d'université sont nommés à un poste de professeure, professeur ou bibliothécaire en conformité avec les procédures sur les nominations universitaires prévues dans la présente convention collective.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

An award granted by "The Quarterly," the official magazine of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Veterans' Association.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Prix décerné par «La Trimestrielle», revue officielle de l'Association des anciens de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Prix d'excellence académique : Bien que cette appellation soit tirée de «La Trimestrielle», «Prix de l'étudiant méritant» est préférable, car le terme «excellence académique» est plutôt l'équivalent d'«academic excellence».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

année scolaire : terme qui n'est pas un synonyme absolu d'«année d'études» puisqu'on peut faire celle-ci dans une école, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement.

OBS

année universitaire : terme qui n'est pas un synonyme absolu d'«année d'études» puisqu'on peut faire celle-ci dans une école, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement.

OBS

année académique : calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

formation universitaire : terme qui n'est pas un synonyme absolu de «formation théorique» puisqu'on peut acquérir celle-ci dans une école, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any action, undertaken by a participant, which unreasonably interferes with his or her own learning or the learning or evaluation of another participant.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute action, entreprise par un participant, qui nuit de façon déraisonnable à son propre apprentissage ou à l'apprentissage ou à l'évaluation d'un autre participant.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Formation des cadets à l'École de la GRC.

OBS

fournitures nécessaires à la formation : terme à éviter, car il est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Dans un curriculum vitæ : M. X fait partie d'un comité pédagogique à l'Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Sociology of Women
OBS

ECU [Equality Challenge Unit]'s Athena SWAN Charter evolved from work between the Athena Project and the Scientific Women's Academic Network (SWAN), to advance the representation of women in science, technology, engineering, medicine and mathematics (STEMM).

OBS

In May 2015 the charter was expanded to recognise work undertaken in arts, humanities, social sciences, business and law (AHSSBL), and in professional and support roles, and for trans staff and students. The charter now recognises work undertaken to address gender equality more broadly, and not just barriers to progression that affect women.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physiotherapy
OBS

PEAC is a federally incorporated not-for-profit organization. Physiotherapy Education Accreditation Canada (PEAC) conducts accreditation reviews of Canada's fifteen physiotherapy education programs. ... PEAC is also the administrator of the Occupational Therapist Assistant and Physiotherapist Assistant Education Accreditation Program, in collaboration with the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) and associated post-secondary educators.

OBS

The mission of PEAC is to assure the quality of physiotherapy education in Canada through accreditation. Physiotherapy Education Accreditation Canada believes that accreditation of physiotherapy education programs is a valuable and integral component of the profession.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physiothérapie
OBS

L'AEPC est une société sans but lucratif fédérale, constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés sans but lucratif (Loi BNL). L'agrément de l'enseignement de la physiothérapie (l'AEPC) au Canada procède à des études d'agrément de quinze programmes canadiens d'enseignement de la physiothérapie. [...] L'AEPC assume aussi l'administration du Programme d'agrément de l'enseignement à l'assistant de l'ergothérapeute et à l'assistant du physiothérapeute, en collaboration avec l'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) et des éducateurs post-secondaires associés.

OBS

La mission de l'AEPC consiste à assurer la qualité des programmes d'enseignement de la physiothérapie au Canada, au moyen de l'agrément. L'Agrément de l'enseignement de la physiothérapie au Canada croit que l'agrément des programmes d'enseignement de la physiothérapie constitue un élément précieux et indispensable de la profession. Afin d'assurer un programme juste, équitable et utile, l'AEPC intègre les valeurs suivantes à la gestion de ses opérations: le respect, la collaboration, l'imputabilité des diverses parties, la qualité, l'équité, et le professionnalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Educational Institutions
CONT

MyDemocracy.ca is an initiative developed by a team of social and statistical scientists from Vox Pop Labs in collaboration with the Government of Canada and an academic advisory panel comprised of experts in both electoral politics and research methodology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Établissements d'enseignement
CONT

MaDémocratie.ca est le fruit d’une équipe d’experts en sciences sociales et en statistiques de Vox Pop Labs en collaboration avec le gouvernement du Canada et un groupe consultatif d’universitaires, y compris des experts en politique électorale et en méthodologie de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Mission: To act as the negotiating and administering body for contract agreements between its members and the university governors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Black Academic Scholarship Fund is a non-profit organization that has been active in the Montreal community since 1991. Its main goal is to enhance the economic status of [the] community and provide more education opportunities for visible minority youth. The Fund aims to achieve this objective by promoting entrepreneurship, encouraging professionals to strive for excellence and by providing youth with financial support.

OBS

Black Academic Scholarship Fund (BASF) exists to provide financial assistance to visible minority students who are in the process of acquiring an education in any area of study at an accredited institution and to provide career advice and counseling services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[...] organisme à but non lucratif [qui] est actif dans la communauté [de Montréal] depuis 1991. Son but principal est de fournir des bourses d'études aux étudiants et étudiantes appartenant à une minorité visible et engagés à suivre des cours dans une institution accréditée.

OBS

Le Fonds [...] existe pour fournir de l'aide financière aux étudiants et étudiantes de groupe minoritaire visible, engagés dans le processus d'acquérir une éducation dans n'importe quel domaine d'étude dans une institution certifiée, et [fournir des conseils de carrière et des services de conseil].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The APA is dedicated to improving the health and well-being of all children and adolescents by promoting research, advancing a scholarly approach to education, developing innovations in health care delivery, advocating for an equitable child health agenda, and fostering leadership and career development of child health professionals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Library Science
OBS

CAPAL is a national membership association representing the interests of professional academic librarians in relation to the areas of education, standards, professional practice, ethics, and core principles. CAPAL differs from other library associations in that it is an advocacy group focused on the individual and the profession. Like other academic associations, [CAPAL] aims to work collaboratively with local, provincial and national organizations currently working on behalf of librarians and libraries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Bibliothéconomie
OBS

[L']ACBAP est une association nationale qui représente les intérêts des bibliothécaires académiques professionnels dans les domaines de l'éducation, [des] normes, [des] pratiques professionnelles, [de] l'éthique et [des] principes fondamentaux. ACBAP se différencie des autres associations de bibliothécaires par son attention centrée sur l'individu et la profession. Comme d'autres associations académiques, [l'ACBAP cherche] à travailler en collaboration avec des organisations locales, provinciales et nationales qui défendent les intérêts des bibliothécaires et des bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Economics
OBS

academic economist: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économique
OBS

théoricien de l'économie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in ... academic functioning occurring in a person whose previous ... academic performance has been adequate.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement [...] dans les études chez un sujet dont les performances ... étaient auparavant satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Extracurricular or extra academic activities are those that fall outside the realm of the normal curriculum of school or university education ... Extracurricular activities exist at all levels of education ...

Terme(s)-clé(s)
  • extra-curricular activity

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Les activités parascolaires doivent posséder une qualité éducative. Cela signifie qu'elles sont conçues comme des lieux d'apprentissage et des occasions de développer et de pratiquer des valeurs, particulièrement celles du projet éducatif.

OBS

activité parascolaire; activité périscolaire : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Actividad educativa [...] que se realiza fuera del centro de enseñanza o en horario distinto al lectivo.

CONT

Las actividades extraescolares son las que se realizan fuera de la institución educativa [...] son experiencias de interacción entre pares que permiten desarrollar acciones de aprendizaje lúdico y buen uso del tiempo libre, vinculadas con la cultura, el arte, el deporte, [las] actividades al aire libre, entre otros.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Academic mentoring is designed to support students as they progress in their education, to enhance learning, provide guidance about academic related issues and help guide students to the right services where they need additional support.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mentorat qui est pratiqué dans les milieux d'enseignement supérieur, particulièrement dans les collèges, les universités et les grandes écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

For all of these students, relationships forged in class extended beyond the classroom. It is not easy to disentangle the ways in which these relationships lead to academic integration versus social integration; the two are very much connected.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

En outre, il apparaît tout à fait opportun de suivre de manière longitudinale ces raccrocheurs afin de cerner les points tournants, positifs ou négatifs, susceptibles d'influencer leur trajectoire d'insertion scolaire, sociale et professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Academic upgrading courses are high school-level courses that can be: presented for admission purposes to ... post-secondary institutions ...; used to improve high school grades or complete high school courses you may have missed; taken on their own or in conjunction with university-level courses ...

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les cours d'appoint en mathématiques et en sciences sont équivalents aux cours du secondaire ou combinent la matière d'un cours du secondaire avec la matière d'un cours universitaire. [...] ces cours [sont offerts] aux étudiants à qui il manque un cours préalable au moment de leur admission ou à ceux qui doivent les suivre avant de faire une demande de modification à leur programme d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Occupational Training
CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which ... contribute[s] to the all-round development.

OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.

Terme(s)-clé(s)
  • educational counseling
  • academic counseling

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Orientation professionnelle
CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d'orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d'orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

A school record can refer to different education-related things, including an official record of a student's grades, conduct and disciplinary history or a more general reference to a student's academic performance and extracurricular participation while in school.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d'un élève.

CONT

Le dossier scolaire peut comprendre, selon l'établissement ou l'ordre d'enseignement, les notes d'un élève (aussi bien les notes de l'établissement que les notes officielles), des renseignements sur ses antécédents scolaires, sur sa famille, son état physiologique, son développement physique, son comportement scolaire, des renseignements d'ordre psychométrique, etc.

OBS

dossier scolaire cumulatif : Le dossier scolaire est [...] par nature une compilation de renseignements. [L'expression «dossier scolaire cumulatif» est donc] pléonastique.

OBS

dossier de l'élève : terme à utiliser en contexte primaire, secondaire et collégial.

OBS

dossier de l'étudiant : terme à utiliser en contexte universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Conjunto de documentos personales y escolares de un alumno que se integran y resguardan de manera ordenada en el archivo del plantel durante el proceso de formación del alumno y el periodo establecido en la normatividad aplicable.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science (General)
OBS

Mission. Facilitate collaboration and professional development opportunities for staff in Alberta academic libraries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Health Institutions
DEF

An institution dedicated to education and research; and which grants academic degrees.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Établissements de santé
DEF

Établissement voué à l'enseignement et à la recherche; et qui décerne des grades universitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A graphic representation of those abilities and achievements derived from the records of students of known achievement in a particular subject, course of study, or college.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Tableau ou graphique indiquant le niveau atteint par l'élève dans les diverses matières de son programme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A branch or division of knowledge or instruction, e.g. a general subject area such as psychology, philosophy or geology.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Branche du savoir pouvant faire l'objet d'un enseignement.

OBS

Le français, l'histoire, la géographie, la physique sont des disciplines. La tranche de chaque discipline que l'élève inscrit à son programme d'une année est une matière.

OBS

L'expression «discipline d'enseignement» est redondante dans ce cas.

OBS

discipline : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • discipline universitaire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

An organization that performs comparative assessments of foreign academic credentials.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Organisme qui fait des évaluations comparatives de diplômes d’études acquis à l’étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
DEF

The background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.

OBS

Terms in use at Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Études ou formation scolaires, professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.

OBS

Ces termes sont en usage à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research
CONT

CORUS is a multidisciplinary programme that finances scientific research projects designed and executed by partnerships associating universities and research bodies in the Priority Solidarity Zone with French research and university establishments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique
CONT

Le programme CORUS succède au programme CAMPUS (Coopération avec l'Afrique et Madagascar pour la Promotion Universitaire et Scientifique), dispositif institué en 1986 pour favoriser les partenariats avec le Sud dans le domaine de la recherche et de la formation à la recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Investigación científica
OBS

CORUS por sus siglas en francés.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Having little or no practical significance.

CONT

The question on appeal became moot once the parties settled their case.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'intimé a invoqué deux motifs pour lesquels la Cour devrait refuser de répondre à la question : il s'agit d'une question purement politique et cette question est devenue théorique.

OBS

académique : Il est fautif d’employer «académique» au sens de théorique, didactique, intellectuel, abstrait, peu pratique, spéculatif, voire stérile, que possèdent les adjectifs anglais «academic» et «moot». Plutôt que d’affirmer qu’une argumentation, une prétention, une question est académique, on dira qu’elle est, selon le cas, «théorique», «spéculative», «sans portée pratique».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
DEF

An officer of an educational institution charged with registering students, keeping academic records, issuing official information (as catalogs and bulletins), corresponding with candidates for admission, and evaluating their credentials.

OBS

registrar: an official occupational title in the National Occupational Classification (NOC).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui, dans un établissement d'enseignement, est chargée principalement de l'inscription et de l'admission des élèves ou des étudiants, de la tenue des dossiers et de la publication de l'annuaire et des différents répertoires.

OBS

registraire : terme recommandé par l'Office de la langue française et le Comité de terminologie du ministère de l'Éducation de l'Ontario.

OBS

registraire : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

registraire : titre de profession officiel dans la Classification nationale des professions (CNP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source(s): Industry Canada Atlantic Region - Business Plan 1997-2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Academic Partnering Programme
  • Academic Partnering

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le programme permet aux étudiants de la maîtrise en administration des affaires de travailler directement avec des entreprises à l'élaboration de stratégies d'exportation ciblées, puis de participer réellement à une mission commerciale dans certains pays où le projet est mis en œuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenariat académique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Reference assessments — One assessment should be from a person very familiar with your research and other abilities, e.g. current academic research supervisor ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le premier rapport devrait être rempli par une personne ayant des connaissances approfondies de vos travaux et de vos compétences, soit le directeur de recherche universitaire actuel, le superviseur actuel au sein d’une entreprise dans le cas des étudiants inscrits à un programme de type alternance travail-études [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

Indicators of Research Potential: ... Relevance of work experience and academic training to field of proposed research; ... Judgment and ability to think critically ...

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

Voici les indicateurs du potentiel en recherche : [...] la pertinence de l’expérience de travail et de la formation universitaire du candidat par rapport au domaine de recherche proposé; [...] le jugement et l’esprit critique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

The attainment of academic excellence appears to require more than giftedness or exposure to exemplary instructional experiences. It depends on high levels of motivation and countless hours of practice.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

[...] les enjeux économiques liés à la construction d’un espace européen de l’enseignement supérieur (mais aussi de la recherche) s’articulent avec des enjeux internes, c’est-à-dire avec les luttes qui opposent les universitaires sur la définition du métier et de l’excellence universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

[Les] programmes d'études et le système scolaire — La formation scolaire permet d'acquérir les compétences minimales requises pour exercer la profession qui vous convient le mieux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Academic qualifications. Knowledge and skills required for enrollment in an educational institution or practice in an occupation. Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented. In the absence of documentation, academic qualifications may be established through prior learning assessment and recognition (PLAR). These are requirements for entry into a trade, profession, or higher-level educational institution; it involves a period of formal study in a recognized educational institution, and successful completion or partial completion of its program. In most circumstances, academic qualification can be documented.

OBS

academic qualification: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • academic qualifications

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade ou certificat décerné à une personne à la fin de ses études, comme un baccalauréat, une maîtrise ou un certificat.

OBS

titre de compétence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • titres de compétence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

¿Sus cualificaciones académicas y/o profesionales están reconocidas en el país a donde quiere ir? Algunos países supeditan el acceso a determinadas actividades, que pueden ser tanto autónomas como por cuenta ajena, a la posesión de títulos, diplomas, certificados o cualificaciones específicas. En estos casos será necesario solicitar el reconocimiento de los mismos a efectos profesionales, ante los organismos competentes de cada Estado de acogida.

OBS

cualificación académica: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cualificaciones académicas
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Education
DEF

A library forming an integral part of a college, university, or other academic institution for postsecondary education, organized and administered to meet the information needs of students, faculty, and affiliated staff of the institution.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Pédagogie
OBS

Selon le Multidictionnaire des difficultés de la langue française, l'adjectif «académique» est un anglicisme dans le sens de scolaire, universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les classes se rassemblent dans la salle d'honneur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Relatif aux études en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Perteneciente o relativo a las academias.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The performance of a student measured by examinations or tests.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Estimation des résultats d'un élève à partir de tests standardisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel enseignant du Collège Fairview

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel enseignant de l'Université Carleton

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A qualification [obtained] after completing a course [of study] at college or university.

PHR

College, joint, undergraduate, university degree.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Titre obtenu après avoir complété avec succès un programme d'études collégiale ou universitaire.

PHR

Diplôme d'études collégiales, interdisciplinaire, universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

Los títulos con reconocimiento oficial certifican la formación académica recibida y habilitan para el ejercicio profesional respectivo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Meetings
OBS

Conference Sponsored by: National Council of Barbadian Associations in Canada, National Council of Jamaicans ... in Canada, etc. Oct. 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le secrétaire académique transmet à tous les membres du conseil de la faculté la liste des collègues éligibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Recrutement du personnel
DEF

Qui appartient, est propre aux universités, à l'enseignement supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Contratación de personal
DEF

Perteneciente o relativo a la universidad, [es decir, a la] enseñanza superior.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Service d'information et de conseillance mis à la disposition des élèves de l'enseignement collégial.

OBS

Le terme «aide pédagogique individuelle» a été rejeté par l'Office de la langue française.

OBS

Il ne faut pas confondre aide scolaire et orientation scolaire.

OBS

aide scolaire : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A division of a higher education institution which is responsible for instruction in a particular branch of study (e.g. Department of Mechanical Engineering).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

This sub-committee is composed among others of the principals of the military colleges of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Ce sous-comité est formé, entre autres, des directeurs des collèges militaires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
NU
code de profession
OBS

NU: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
NU
code de profession
OBS

NU : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

The Act respects academic independence. Professors often speak as experts on public policy issues and do not represent the institution where they are principally employed.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :