TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADAPTATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climate Change
OBS

Canada's climate has changed and will continue to change. ... Canada needs to adapt to these changes. ... The Government of Canada Adaptation Action Plan (GOCAAP) is the centerpiece of our country's plan to adapt to a changing climate – from West to East to North.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Changements climatiques
OBS

Le climat du Canada a changé et cette tendance va se poursuivre. [...] Le Canada doit s'adapter à ces changements. [...] Le Plan d'action pour l'adaptation du gouvernement du Canada (PAAGC) est la pièce maîtresse du plan de notre pays pour y parvenir à tous les horizons.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The [National Adaptation] Strategy aims to advance a cohesive, equitable, and whole-of-society approach to adaptation in Canada, in part by establishing a shared vision for climate resilience in the country, identifying key priorities for increased collaboration, and establishing a framework for measuring progress at the national level.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

La [Stratégie nationale d'adaptation] vise à promouvoir une approche cohésive, équitable et globale de l'adaptation au Canada, notamment en établissant une vision commune de la résilience climatique au pays, en déterminant les principales priorités pour une collaboration accrue et en établissant un cadre pour mesurer les progrès à l'échelle nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.

OBS

Adaptation aims to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.

OBS

L'adaptation vise à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.

OBS

adaptation au changement climatique : Cette désignation est souvent utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptation aux changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A method of speech recognition allowing a system to modify recognition models automatically, based on additional speech samples from the speaker.

OBS

See also adaptive training and speaker-adaptive system.

OBS

speaker adaptation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de reconnaissance de la parole qui permet à un système de modifier automatiquement des modèles de reconnaissance en utilisant des échantillons supplémentaires de parole du locuteur.

OBS

Voir aussi entraînement adaptatif et système de reconnaissance adaptatif.

OBS

adaptation au locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Ecology (General)
  • Climate Change
DEF

An adaptation that changes the fundamental attributes of a socio-ecological system in anticipation of climate change and its impacts.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Écologie (Généralités)
  • Changements climatiques
DEF

Adaptation qui modifie les attributs fondamentaux d'un système socioécologique en prévision de l'évolution des changements climatiques et de leurs impacts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Ecología (Generalidades)
  • Cambio climático
DEF

Adaptación que cambia los atributos fundamentales de un sistema en respuesta al clima y a sus efectos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Emergency Management
DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.

CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s'accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s'est avérée plus économique que le coût d'y répondre, notamment par la reconstruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gestión de emergencias
DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Low-rank adaptation (LoRA) is a machine learning technique that modifies a pretrained model ... to better suit a specific, often smaller, dataset by adjusting only a small, low-rank subset of the model's parameters.

Terme(s)-clé(s)
  • low rank adaptation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'adaptation à faible rang (LoRA, low rank adaptation) repose sur l'idée intuitive que l'ensemble des paramètres n'a pas besoin d'être modifié lors d'un affinage avec relativement peu d'exemples.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Our home adaptation services consist of transforming certain parts of the home to make them functional, safe and comfortable for a person with a loss of autonomy.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Home adaptation refers to adapting or retrofitting homes i.e., bath bars, ramps, accessible doorways, etc. [for consumers incapacitated in whole or in part].

OBS

A component of home care services.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Deducción por adecuación de la vivienda habitual. Pueden aplicar esta deducción los contribuyentes que efectúen obras e instalaciones de adecuación de su vivienda habitual por razón de su propia minusvalía o de la minusvalía de su cónyuge, ascendientes o descendientes que convivan con él [...] A estos efectos, tienen la consideración de obras o instalaciones de adecuación: Aquellas que impliquen una reforma del interior de la vivienda, [la] modificación de los elementos comunes del edificio que sirvan de paso necesario entre la finca urbana y la vía pública, tales como escaleras, ascensores, pasillos, portales o cualquier otro elemento arquitectónico, [las] necesarias para la aplicación de dispositivos electrónicos que sirvan para superar barreras de comunicación sensorial o de promoción de su seguridad.

PHR

adaptación de la vivienda habitual del minusválido

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Les mesures et stratégies d'adaptation visent à atténuer les impacts négatifs des changements climatiques ou à maximiser les gains potentiels associés à ces changements. L'évaluation de toute stratégie d'adaptation aux changements climatiques débute donc nécessairement par l'évaluation de la réduction des impacts physiques résultant de sa mise en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

[...] los principios y conceptos de la GIRH [Gestión Integrada de los Recursos Hídricos] son instrumentales cuando se elabora una estrategia de adaptación a los cambios climáticos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

A measure implemented as part of the process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.

OBS

These measures aim to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mesure mise en œuvre dans le cadre du processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.

OBS

Ces mesures visent à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
DEF

Conjunto de acciones planificadas que tienen como objetivo reducir las condiciones de vulnerabilidad de la población y los asentamientos humanos; las actividades productivas, y la infraestructura instalada, así como de los ecosistemas y la biodiversidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

... autoplastic adaptation refers to the process by which an individual actively modifies their own behavior or psychological characteristics in response to changing circumstances or demands.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-plastic adaptation

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

The hedonic treadmill, also known as hedonic adaptation, is the observed tendency of humans to quickly return to a relatively stable level of happiness despite major positive or negative events or life changes.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

L'adaptation hédonique [...] est la tendance observée des humains à revenir rapidement à un niveau de bonheur relativement stable en dépit d'évènements positifs ou négatifs majeurs ou de changements importants dans leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Government of Canada launched the Disaster Mitigation and Adaptation Fund (DMAF), a national merit-based program that [supports] large-scale infrastructure projects, to help communities better manage the risks of disasters triggered by natural hazards.​​​​​​​

OBS

Infrastructure Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'atténuation et d'adaptation en matière de catastrophes (FAAC), un programme axé sur le mérite [qui soutient] les projets de grande envergure pour aider les collectivités à gérer plus efficacement les risques de catastrophes découlant de dangers naturels.

OBS

Infrastructure Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Climate Adaptation Home Rating Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

... the integration of adaptation considerations (or climate risks) so that they become part of policies, programs and operations at all levels of decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

[...] prise en considération de l'adaptation (ou des risques d'ordre climatique) de façon à ce [qu'elle] fasse partie des politiques, des programmes, et des opérations élaborés à tous les niveaux du processus de prise de décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

The error between the plant output and the predicted output (subsequently called prediction error or plant-model error) is used by a parameter adaptation algorithm which at each sampling instant will adjust the parameters of the adjustable predictor in order to minimize the prediction error in the sense of a certain criterion.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
  • Rail Transport
OBS

... Transport Canada launched the Rail Climate Change Adaptation Program (R-CCAP) to help address the increasing risks and impacts of climate change on Canada's rail sector. The program is funding industry-led RD&D [research, development and deployment] to help the rail sector adopt new technologies, construction approaches or operational practices to better assess, monitor and manage the risks of climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Rail Climate Change Adaptation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
  • Transport par rail
OBS

[...] Transports Canada a lancé le Programme d'adaptation aux changements climatiques du réseau ferroviaire (PACCRF) dans le but de faciliter la lutte contre les risques et les effets croissants associés aux changements climatiques relativement au secteur ferroviaire canadien. Le programme finance les projets de RD et D [recherche, développement et déploiement] dirigés par l'industrie pour aider le secteur ferroviaire à adopter de nouvelles technologies, modes de construction ou pratiques opérationnelles afin de mieux évaluer, surveiller et gérer les risques liés aux changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Adaptation options ... The array of strategies and measures that are available and appropriate for addressing adaptation. They include a wide range of actions that can be categorized as structural, institutional, ecological or behavioural.

OBS

adaptation option: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptation options

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Options d'adaptation [...] Ensemble des stratégies et des mesures dont on dispose pour favoriser l'adaptation. Cela comprend un large éventail d'activités de nature structurelle, institutionnelle, écologique ou environnementale.

OBS

option d'adaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • options d'adaptation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

[An] adaptation that maintains the essence and integrity of a system or process at a given scale.

OBS

In some cases, incremental adaptation can accrue to result in transformational adaptation ...

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Adaptation qui préserve l'essence et l'intégrité d'un système ou d'un processus à une échelle donnée.

OBS

[L'adaptation incrémentale] aboutit dans certains cas à une adaptation transformationnelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The point at which an actor's objectives (or system needs) cannot be secured from intolerable risks through adaptive actions.

OBS

adaptation limit: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptation limits

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Point à partir duquel les objectifs d'un acteur (ou les besoins d'un système) ne peuvent se prémunir de risques intolérables par la prise de mesures d'adaptation.

OBS

limite de l'adaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • limites de l'adaptation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

"From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2008" reflects the advances made in understanding Canada's vulnerability to climate change during the [decade preceding 2008].

OBS

Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • From Impacts to Adaptation
  • Canada in a Changing Climate 2008

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Le rapport «Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2008» rend compte des progrès accomplis au cours des dix dernières années [précédant 2008] dans l'étude de la vulnérabilité du Canada au changement climatique.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Vivre avec les changements climatiques au Canada
  • édition 2008

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

"Canada in a Changing Climate: Sector Perspectives on Impacts and Adaptation" is a 2014 update to the ... science assessment report, "From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate [2018]."

OBS

Led by Natural Resources Canada, the development of this report involved over 90 authors and 115 expert reviewers, and synthesized over 1500 recent publications.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada in a Changing Climate
  • Sector Perspectives on Impacts and Adaptation

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Le rapport «Vivre avec les changements climatiques au Canada : perspectives des secteurs relatives aux impacts et à l'adaptation» est une mise à jour de 2014 du rapport d'évaluation scientifique intitulé «Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2018».

OBS

La préparation du rapport a été dirigée par Ressources naturelles Canada et a nécessité la participation de plus de 90 auteurs et de 115 examinateurs experts. Le rapport constitue une synthèse de plus de 1 500 publications récentes.

Terme(s)-clé(s)
  • Vivre avec les changements climatiques au Canada
  • perspectives des secteurs relatives aux impacts et à l'adaptation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Soft adaptation limit: Options are currently not available to avoid intolerable risks through adaptive action.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Limite souple de l'adaptation […] : Il n'existe actuellement pas de mesures d'adaptation permettant d'éviter des risques intolérables.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Hard adaptation limit: No adaptive actions are possible to avoid intolerable risks.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Limite stricte de l'adaptation […] : Aucune mesure d'adaptation ne permet d'éviter des risques intolérables.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
  • Medicine and Health
  • Indigenous Peoples
OBS

This program funds First Nations and Inuit communities' efforts to identify, assess, and respond to the health impacts of climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Climate Change and Health Adaptation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
  • Médecine et santé
  • Peuples Autochtones
OBS

Ce programme finance les efforts déployés par les communautés des Premières Nations et les communautés inuites pour cerner et évaluer les répercussions des changements climatiques sur la santé, et y réagir.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
  • Transportation
OBS

"Climate Risks and Adaptation Practices for the Canadian Transportation Sector 2016" presents the current state of knowledge about climate risks to the Canadian transportation sector, and identifies existing or potential adaptation practices.

OBS

Co-led by Transport Canada and Natural Resources Canada, the development of this report synthesized over 700 publications and involved 42 lead and contributing authors, and over 228 expert reviewers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
  • Transports
OBS

Le rapport «Risques climatiques et pratiques en matière d'adaptation pour le secteur canadien des transports 2016» présente l'état actuel des connaissances sur les risques climatiques pour le secteur canadien des transports et identifie les pratiques d'adaptation existantes ou potentielles.

OBS

Réalisé sous la direction de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada, ce rapport a permis de synthétiser plus de 700 publications et a impliqué 42 auteurs principaux et contributeurs et plus de 228 examinateurs experts.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

This report uses six case studies to examine the factors that motivate jurisdictions to develop specific climate change adaptation policy instruments and identifies factors that lead to the success or failure of such policies. Case studies in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Massachusetts examine the mechanisms used by provinces or states to support municipalities in their adaptation planning. The report concludes by providing the most relevant indicators for policymakers to consider when assessing progress in their adaptation strategies.

OBS

Observatoire Québécois de l'adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport utilise six études de cas pour examiner les facteurs qui motivent les territoires de compétence à élaborer certains instruments politiques d'adaptation aux changements climatiques et détermine les facteurs qui mènent au succès ou à l'échec de ces politiques. Des études de cas en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et au Massachusetts examinent les mécanismes que les provinces ou les États utilisent pour soutenir les municipalités dans leur planification de l'adaptation. Le rapport conclut en fournissant aux décideurs politiques les indicateurs les plus pertinents qu'ils doivent prendre en considération lors de l'évaluation des progrès réalisés dans leurs stratégies d'adaptation.

OBS

Observatoire Québécois de l'adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Climate Change
OBS

Canada's Climate Change Adaptation Platform [is a] network of experts working and collaborating to adapt to a changing climate across 14 key thematic areas.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Changements climatiques
OBS

La Plateforme canadienne d'adaptation aux changements climatiques [est un] réseau de spécialistes travaillant et collaborant à l'adaptation au changement climatique dans 14 domaines thématiques clés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

This report summarizes research on the RAC [Regional Adaptation Collaboratives] program's impact and is intended for adaptation practitioners and policymakers across Canada.

OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

[Ce] rapport fait la synthèse de la recherche sur l'incidence du programme des ICAR [Initiatives de collaboration pour l'adaptation régionale] et est conçu à l'intention des gestionnaires de l'adaptation et des intervenants chargés d'élaborer les politiques au Canada.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The Climate Change Impacts and Adaptation Division (CCIAD) leads the development of collaborative, national and sectoral science assessments that present the latest knowledge on climate change impacts and adaptation for Canadians.

OBS

Division of Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

La Division des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques (DIACC) dirige la préparation d'évaluations scientifiques concertées, nationales et sectorielles qui présentent les connaissances les plus récentes sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques pour la population canadienne.

OBS

Division de Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A process of adaptive response that aims to alter the environment, as opposed to altering the self.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction adaptative qui modifie l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Adaptación que se consigue alterando el ambiente externo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Performing Arts
  • Music
DEF

A [work of music, literature, or art] that has been recast into a new form.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Arts du spectacle
  • Musique
DEF

Œuvre littéraire ou artistique qui est le résultat de la transformation d'une œuvre littéraire ou artistique originale d'une autre nature.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
CONT

Product adaptation is the process of changing a product to meet the needs of customers in a market other than the one in which it is made. This can be an important part of a company’s strategy for selling in a foreign country.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
OBS

L'adaptation de produit correspond au processus où un produit est changé pour répondre aux besoins des clients dans un marché autre que celui dans lequel on le fabrique. L'adaptation peut constituer une part importante de la stratégie d'une entreprise qui souhaite vendre ses produits dans un pays étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

The Internet Content Adaptation Protocol (ICAP) is designed to offload the processing of Internet-based content to dedicated servers.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

[Le système] prend en charge le protocole ICAP [...] et ses applications utilisent ce protocole pour communiquer avec les produits de détection de virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Protocolo de red abierto y público, originado en 1999 para la redirección de contenidos con fines de filtrado y conversión.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
  • Climate Change
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Founded in 2010, the Global Adaptation Network (GAN) provides a worldwide platform to distribute and exchange climate change adaptation knowledge in a variety of ways. It emphasizes the value of direct personal exchange and partnerships, often within particular regions of vulnerability. The secretariat of GAN is hosted by the UN [United Nations] Environment in Nairobi.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Biological Requirements

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transportation
  • Environment
OBS

Transport Canada's Northern Transportation Adaptation Initiative is designed to help better understand climate impacts and facilitate better and more integrated transportation planning and adaptation measures.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Transporte
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Environment
OBS

Canada and the U.S. [United States] will strive to enhance the effectiveness of adaptation assistance by coordinating support for adaptation planning and action through the National Adaptation Plans Global Network.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Environnement
OBS

Le Canada et les États-Unis [...] s'emploieront à optimiser l'efficacité de l'aide à l'adaptation en utilisant le Réseau mondial des plans d'adaptation nationaux pour coordonner l'aide liée à la planification de l'adaptation et aux mesures connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture
OBS

CAAP (2014-2019) is a five year $50.3 million program. Its objective is to help the agriculture, agri-food, and agri-based products sector seize opportunities, respond to new and/or emerging issues, and pathfind and/or pilot solutions to new and ongoing issues, so it can adapt and remain competitive.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Agricultural Adaptation Programme(2014-2019)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture
OBS

Le PCAA (2014-2019) est un programme de 50,3M$ qui s'échelonne sur cinq ans. Il vise à aider le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels à saisir les possibilités d'exploiter des débouchés, à intervenir face à des enjeux nouveaux et émergents ainsi qu'à trouver et à tester des solutions aux enjeux existants ou nouveaux, afin que le secteur puisse s'adapter et demeurer concurrentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Canadian Agricultural Adaptation Program (CAAP) was a 5-year, $163 million national program with the objective of facilitating the agriculture, agri-food, and agri-based products sector's ability to seize opportunities, respond to new and emerging issues and pilot solutions to new and ongoing issues in order to adapt and remain competitive.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Agriculture Adaptation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

[...] programme de 50,3 M$ qui s'échelonne sur cinq ans. Il vise à aider le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels à saisir les possibilités d'exploiter des débouchés, à intervenir face à des enjeux nouveaux et émergents ainsi qu'à trouver et à tester des solutions aux enjeux existants ou nouveaux, afin que le secteur puisse s'adapter et demeurer concurrentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The adjustment occurring under reduced illumination in which the sensitivity to light is greatly increased or the light threshold is greatly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Adaptation de l'œil [...] qui, après avoir été plongé dans l'obscurité, présente une plus grande sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est abaissé.

OBS

Avec l'âge, le temps d'adaptation à l'obscurité s'accroît, les seuils de luminance atteignant des niveaux plus élevés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Mecanismo por el cual la retina habitúa su sensibilidad a estímulos luminosos muy bajos, lo que permite obtener una visión reducida en condiciones de oscuridad.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The adjustment occurring under increased illumination in which the sensitivity to light is reduced or the light threshold is increased.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Adaptation de l'œil [...] qui, après l'observation d'une plage lumineuse, présente une moindre sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est accru.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur).

OBS

Ne pas confondre avec accommodation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Aquatic Climate Change Adaptation Services Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación del agua
  • Cambio climático
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Condition of the eye in equilibrium with the totality of colours of the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

État final de l'œil dont les propriétés ont été modifiées par la présence des diverses couleurs dans son champ visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

industrial adaptation grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

prime d'adaptation industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The rationale for establishing the LDCF [Least Developed Countries Fund] rests on the low capacity and high vulnerability of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Fonds pour l'adaptation des PMA (pays les moins avancés) aux changements climatiques - Après la création d'un fonds institutionnel PMA - changements climatiques, les PMA s'emploieraient à mobiliser auprès de différentes sources de financement les ressources nécessaires à la constitution d'un fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques. Ce fonds permettrait d'apporter aux PMA un appui continu aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d'action nationaux pour l'adaptation.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds pour les PMA

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Social Psychology
CONT

Cultural adaptation is when a person adjusts to the new country in a positive way. Each person will adapt to the new culture in their own way.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Psychologie sociale
CONT

L’adaptation culturelle favorisée par une aide psychologique [...] Un aspect souvent sous-estimé dans l’expatriation est la manière dont le processus de transition affecte la santé mentale et somatique de chacun des membres de la cellule familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Road Networks
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Automatic speed adaptation using both on-board equipment and roadside equipment.

OBS

externally assisted speed adaptation: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Réseaux routiers
  • Conduite automobile
DEF

Adaptation automatique de la vitesse qui fait intervenir tant des équipements embarqués que des équipements en bordure de route.

OBS

adaptation de la vitesse avec assistance externe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

The AESB [Agri-Environment Services Branch of Agriculture and Agri-Food Canada] plays a key role in adaptation through a number of directorates (e.g., the Agri-Environmental Adaptation and Practice Change Directorate and the Agri-Environmental Knowledge, Innovation, and Technology Directorate) mandated to provide adaptation related services to the agriculture sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
OBS

Une des directions de la Direction générale des services agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (opérationnelle le 1er avril 2009).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

A division of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
CONT

Division d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

climate change adaptation roadmap: term approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

plan d'adaptation aux changements climatiques : terme approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Éducation permanente
CONT

L'adaptation est la modification des étapes ou de la méthode d'apprentissage et non des informations contenues dans le didacticiel. On peut par exemple modifier l'ordre des exercices à effectuer par l'élève. On pourrait aussi transformer une approche inductive en une approche déductive [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Music
DEF

A new version of a song that is inspired by an original work.

OBS

An adaptation may be a different interpretation or the rendition of a song using different instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Musique
DEF

[Version nouvelle] d’une chanson, inspirée d’une œuvre originale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

In research on children over the past four decades, resilience generally refers to patterns of positive adaptation during or following significant adversity or risk.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Ainsi, on peut appréhender la résilience comme un processus dynamique comprenant l'adaptation positive dans le cadre d'une adversité significative.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

... this means building on the excellence of the Public Service to facilitate the long-term adaptation of the work force and the ongoing improvement of management practices.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
CONT

[...] il faut miser sur l'excellence de la fonction publique afin de promouvoir l'adaptabilité de la main-d'œuvre à long terme et l'amélioration permanente des pratiques de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

In 1994, the Centre d'adaptation de la main-d'œuvre aérospatiale au Québec became the Comité sectoriel de main-d'œuvre en aérospatiale and kept the same abbreviation CAMAQ. Titles and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

En 1994, le Centre d'adaptation de la main-d'œuvre aérospatiale au Québec devient le Comité sectoriel de main-d'œuvre en aérospatiale, tout en conservant l'anagramme de CAMAQ. Le Comité s'est donné pour mission de favoriser une meilleure concertation entre employeurs, travailleurs et responsables des institutions d'enseignement et intervenants gouvernementaux engagés dans la planification et la formation de la main-d'œuvre. Le Comité joue le rôle d'un organisme de concertation qui réunit les forces vives du milieu de l'aérospatiale au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
CONT

We will continue negotiating with Public Service unions towards a new Work Force Adaptation Policy that will remove barriers to contracting out.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
CONT

Nous poursuivrons les négociations entamées avec les syndicats de la fonction publique en vue de mettre en place une nouvelle politique d'adaptation de la main-d'œuvre, qui permettra de supprimer les obstacles à la sous-traitance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fait partie de Fonction publique 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Dans le cadre du projet Fonction publique 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Under the adaptation right, the copyright owner may prevent any unauthorized translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the work may be recast, transformed or adapted.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

Le droit d'adapter. La loi actuelle ne prévoit expressément le droit d'adapter qu'en ce qui concerne des œuvres traditionnelles adaptées à la cinématographie. Ce même principe peut toutefois s'appliquer lorsqu'il vise le droit de transformer une œuvre dramatique en une œuvre non dramatique, ou vice-versa [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné.

PHR

Adaptation de la main-d'œuvre, des travailleurs, de l'industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

The objective of this program is to assist developing countries reduce their vulnerability and adapt to the adverse impacts of climate change, including planning for adaptation through information gathering and vulnerability assessments, preventive measures to reduce vulnerabilities, activities facilitating adaptation measures, and implementing actual adaptation measures.

Terme(s)-clé(s)
  • Adaptation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Le Programme d'adaptation vise à aider les pays en développement à réduire leur vulnérabilité et à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique. Il inclut la planification de l'adaptation grâce à la collecte de données et à des évaluations de la vulnérabilité, les mesures préventives visant à réduire la vulnérabilité, les activités qui favorisent les mesures d'adaptation et la mise en œuvre de ces mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
DEF

A three year, $30 million, cost-shared federal program to help Canadians reduce the risks and maximize the opportunities posed by climate change.

OBS

The Program helps communities prepare for and adapt to local impacts posed by our changing climate, such as: decreasing fresh water supplies; increasing droughts, floods and coastal erosion; and changing forestry, fisheries and agricultural resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Adaptation Collaboratives Climate Change Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
DEF

Programme fédéral à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à aider les Canadiens à réduire les risques et à maximiser les occasions associées aux changements climatiques.

OBS

Le programme aide les communautés à se préparer en vue de l'adaptation aux répercussions locales occasionnées par les changements climatiques, comme la diminution des sources d'approvisionnement en eau potable, l’augmentation des sécheresses, des inondations et de l’érosion côtière ainsi que la modification des ressources forestières, halieutiques et agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

method of speech recognition allowing a system to modify recognition models automatically, based on additional speech samples from the speaker

OBS

See also adaptive training and speaker-adaptive system.

OBS

speaker adaptation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode de reconnaissance de la parole qui permet à un système de modifier automatiquement des modèles de reconnaissance en utilisant des échantillons supplémentaires de parole du locuteur

OBS

Voir aussi entraînement adaptatif et système de reconnaissance adaptatif.

OBS

adaptation au locuteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

A closed initiative that was co-funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the International Development Research Centre (IDRC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Initiative terminée et dont le financement était partagé entre le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

This climate change adaptation plan uses expert judgement, combined with information from peer-reviewed scientific literature on the impacts of climate change, to identify potential vulnerabilities. It then presents priority actions the agency will take to begin integrating climate adaptation planning into its activities.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
CONT

Through the Climate Change Adaptation Program (CCAP), AANDC [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada] is supporting Aboriginal and northern communities to address risks and challenges posed by climate change impacts and to become more resilient.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
CONT

Par le biais du Programme d'adaptation aux changements climatiques (PACC), AADNC [Affaires autochtones et Développement du Nord Canada] soutient les collectivités autochtones et nordiques pour répondre aux risques et aux défis posés par les impacts des changements climatiques et pour devenir plus résilient.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The RACs Program is a three-year, $30 million, cost-shared initiative to support coordinated action towards advancing regional climate change adaptation decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme ICAR est une initiative à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à soutenir un effort coordonné en vue de favoriser la prise de décisions axées sur l’adaptation régionale aux changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities. ACAAF was launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, and will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.

Terme(s)-clé(s)
  • Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Programme
  • ACAAF Programme*

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada à l'avant-garde, de manière à saisir les nouveaux débouchés. Le PASCAA a été lancé en avril 2004, pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projet aux niveaux national, multirégional et régional.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
OBS

automatic speed adaptation; intelligent speed adaptation: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
OBS

adaptation automatique de la vitesse; adaptation intelligente de la vitesse : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

An altered sensitivity to color which produces apparent changes in hue or saturation.

OBS

It may be induced, for example, by varying levels of illumination or by prolonged exposure to a specific color.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Modifications apparentes de la tonalité et de la saturation induites par l'observation prolongée d'une plage de couleur donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
DEF

Habilidad del sistema visual humano para compensar los cambios en el color que prevalece en el ambiente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Climate Adaptation for Resilience in Agriculture: title approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Nom du projet P110-055 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (2011).

OBS

Adaptation climatique pour la résilience de l'agriculture : titre approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

The synthesis of an enzyme in response to an inducing agent which stimulates expression of the genes encoding the protein with a specific enzyme function.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des mécanismes cellulaires et moléculaires, conduisant au déclenchement de l'expression d'un gène spécifique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette régulation porte le plus souvent sur la transcription. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

induction : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Name given by Selye to the non-specific reactions of the body to injury or stress. It comprises 3 stages: (1) the alarm reaction; (2) stage of resistance ...; (3) stage of exhaustion ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Syndrome décrit par Hans Selye [...] Il désigne l'ensemble des réactions non spécifiques de l'organisme à une agression quelconque [...] Il comprend trois phases successives : la réaction d'alarme, [...] le stade de résistance, [...] un stade d'épuisement si l'agression persiste.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Living Matter - General Properties
DEF

The modification, as the result of natural selection, of an organism or of its parts so that it becomes better fitted to exist under the conditions of its environment.

CONT

The concept of adaptation, the suitability of organisms to their environmental circumstances, came to form an important part of the growing environmentalism.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Processus et résultat de l'ajustement d'un organisme vivant ou d'une société aux conditions d'un environnement donné, ce qui lui permet de survivre, de se reproduire et de se développer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Proceso evolutivo por el cual un organismo adquiere las características para vivir y reproducirse en un ambiente determinado.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Processus d'ajustement du système visuel permettant d'éliminer des phénomènes de confusion ou de diplopie pouvant être induits par une anomalie de la motricité [...]

OBS

Le strabisme est une de ces anomalies.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A property of certain receptors through which they become less responsive or cease to respond to repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le codage de la durée du stimulus. Pour un stimulus maintenu constant pendant un certain temps, la fréquence des potentiels d'action décroît en fonction du temps d'application. La vitesse de cette adaptation dépend du type de récepteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
231.73
code de profession
OBS

231.73: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
231.73
code de profession
OBS

231.73 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

The capacity of organisms with the same genotype to vary in developmental pattern, in phenotype, or in behavior according to varying environmental conditions.

CONT

Ecological plasticity may be defined as the potentialities of expression of physiological characters that determine what factors of the environment shall limit the distribution of a species or other taxon.

CONT

The wild strawberry reproduces vegetatively by vigorous runners and each clone can only develop the desirable genetic plasticity by means of stepwise somatic mutations (bud sparts).

CONT

Ants exhibit plasticity in building habits.

CONT

Wide adaptation of a crop.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Capacité d'adaptation d'un organisme (animal ou végétal) aux conditions diverses du milieu.

CONT

Plasticité par rapport à la lumière. L'existence de différentes stratégies de développement des arbres par rapport à l'utilisation de la lumière est un aspect essentiel de la dynamique des espèces forestières et de sa maîtrise dans les systèmes aménagés.

CONT

[...] des modifications de certains facteurs écologiques [...] peuvent affecter de manière significative la distribution de nombreuses espèces végétales, et dont [...] perturber profondément les écosystèmes. Si ces changements se réalisent d'une manière trop brutale, les espèces n'ont pas le temps d'exprimer leur plasticité écologique en s'adaptant aux nouvelles conditions écologiques.

CONT

On trouve, pour chaque hormone (ou groupe) des connaissances générales sur sa synthèse, sa régulation, son métabolisme, sa répartition et son effet chez les poissons ainsi qu'une discussion de son effet supposé sur la migration et de ses effets préadaptatifs et adaptatifs dans le contexte du déplacement vers un milieu de salinité différente. La diversité et la plasticité des salmonidés sont soulignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Amplitud dentro de la cual un organismo determinado puede soportar variaciones ambientales de sus condiciones óptimas.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A start specifically designed for the blind athlete's guide.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Départ spécialement conçu pour le guide de l'athlète aveugle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The ability to adapt to auditory changes, demonstrated by sensitivity to alteration in the auditory threshold on exposure to sound.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Diminution de la sensibilité du récepteur de l'ouïe due à l'activité pendant la durée du stimulus sonore ainsi qu'un déplacement du seuil auditif.

CONT

On considère l'adaptation auditive comme un processus de protection cochléaire étant donné qu'elle place l'organe de l'ouïe dans un nouvel état fonctionnel qui lui permet de percevoir les sons dans les conditions les plus favorables.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Close contact (apposition) between two surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Contact étroit (apposition) entre deux surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The process whereby the individual attempts to maintain or further his security, comfort, status, or creative inclinations in the face of the ever-changing conditions and pressures of his social environment, or the state or condition attained through such efforts

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Processus par lequel un individu se rend apte à appartenir à un groupe, ou résultat de la transformation progressive de la conduite d'une personne en vue de se conformer plus étroitement aux normes du groupe dont elle fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Management
OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines. The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund. Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Gestion environnementale
OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l'incidence et l'adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial. La première phase du programme - évaluation des besoins et des priorités - est en cours à l'aide du financement du Fonds pour l'environnement des Nations Unies. La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d'information du public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Caribe: Proyecto de Planificación para la Adaptación al Cambio Climático
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

When transferring coho salmon ... the osmotic stress appeared much more acute and difficult to control. Subsequently, even if no short-term mortality occurred, the long-term results were poor in waters of high salinity ( [greater or equal to] 30 %). Under these circumstances, a progressive transfer or preadaptation to lower salinities may improve the results.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive adaptation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Transfert des salmonidés d'élevage de l'eau douce à l'eau salée avec augmentation graduelle de la salinité. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.

CONT

[...] d'autre part, d'évaluer les conséquences à court et moyen terme des modalités de transfert en mer en comparant un transfert direct à 35 % de salinité à un transfert progressif (augmentation graduelle de la salinité).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

Intelligent speed control systems limit maximum vehicle speed via a signal from the infrastructure to an equipped vehicle.

OBS

ISA warns or prevents the driver from exceeding the local or preset speed limit. The system alerts the driver with audio, visual and/or haptic feedback when the speed exceeds a limit set by the driver or the legal fixed speed limit.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d'une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l'allure en agissant sur certains organes du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
OBS

Conceptos diversos cuya finalidad es limitar la velocidad de un vehículo en relación con una velocidad de referencia, por medio de interfaces con el conductor.

OBS

adaptación automática de la velocidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :