TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agitprop is political propaganda, especially in the form of art or literature, which is used to advance a political stance.  2, fiche 1, Anglais, - agitation%20propaganda

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excitation psychomotrice entraînant un comportement où se mêlent agressivité, violence, colère, tous ces aspects étant sous-tendus par une anxiété massive.  2, fiche 2, Français, - agitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de ansiedad acompañado de hiperactividad motora y, con frecuencia, agresividad.  1, fiche 2, Espagnol, - agitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excessive motor activity associated with a feeling of inner tension.  2, fiche 3, Anglais, - psychomotor%20agitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The activity is usually nonproductive and repetitious and consists of behaviors such as pacing, fidgeting, wringing of the hands, pulling at clothes, and inability to sit still.  2, fiche 3, Anglais, - psychomotor%20agitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice excessive associée à un sentiment de tension intérieure.  1, fiche 3, Français, - agitation%20psychomotrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'activité est en général improductive et répétitive et se traduit par des comportements tels que la marche de long en large, le fait de gigoter, d'agiter les mains, de triturer ses vêtements et l'incapacité à rester assis.  1, fiche 3, Français, - agitation%20psychomotrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Síndrome que se manifiesta por un estado de intranquilidad psíquica y un aumento inmotivado, desproporcionado y desorganizado de la motilidad. Dichos movimientos son con frecuencia improductivos y en algunas ocasiones tienen como finalidad la auto o hetero agresión.  1, fiche 3, Espagnol, - agitaci%C3%B3n%20psicomotriz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anxiolysis by slow direct intravenous injection of midazolam is indicated before coma induction ... Paradoxical agitation may occur in some patients.  1, fiche 4, Anglais, - paradoxical%20agitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agitation causée par un médicament entraînant généralement un effet sédatif ou tranquillisant.  2, fiche 4, Français, - agitation%20paradoxale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une anxiolyse par midazolam en intraveineux direct lent est indiquée, avant l’induction du coma. [...] Une agitation paradoxale peut survenir chez certains patients.  3, fiche 4, Français, - agitation%20paradoxale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an aeration system which combines air diffusion with mechanical stirring is fairly costly to install and has a poor specific oxygen input.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20agitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'aération combinant à la fois la diffusion d'air et l'agitation mécanique est assez coûteux d'installation, et son apport spécifique d'oxygène, médiocre.  2, fiche 5, Français, - agitation%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vigorous stirring of pulp in a tank by low-pressure air or mechanical means to prevent settlement.  4, fiche 6, Anglais, - agitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also used in the leaching of gold and other minerals from finely ground aqueous suspension in which oxygen is essential to chemical reaction, for example, the cyanide process.  4, fiche 6, Anglais, - agitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agitation d'un ensemble de liquides ou de solides fragmentés, ou d'une pulpe, ayant pour objet, soit de favoriser les contacts entre les constituants, soit de doter l'ensemble d'homogénéité de distribution.  4, fiche 6, Français, - brassage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asymptotic freedom predicts that the interaction among quarks and gluons gets weaker at high energy, and the detailed theory enables physicists to make a fairly precise estimate of the temperature at which thermal motion is sufficient to rip quarks and antiquarks apart.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20agitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is] the random movement of the molecules of a substance, the energy of which is, by the kinetic theory, synonymous with the heat content of the substance.  1, fiche 8, Anglais, - thermal%20agitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ou déplacement aléatoire des atomes ou des molécules sous l'effet de la température.  1, fiche 8, Français, - agitation%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - vigorous%20agitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - agitation%20vigoureuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dturbulent%20agitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - circulation%20de%20l%27eau%20sans%20tourbillon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It has been well established in pure and applied chemistry of simple molecules that reaction energies at room temperature can be understood in terms of two contributions, one related to energy differences at 0 K [Kelvin] (the innate inherent chemical bond energy) and the other associated with integrals of heat capacity data over a range of temperatures (the thermal agitation energy). The necessity of a comparable separation of energy terms for biological reactions, however, has not been obvious to most workers in structural and molecular biology.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20agitation%20energy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Random noise caused by thermal agitation in a dissipative body.  2, fiche 12, Anglais, - thermal%20noise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire résultant de l'agitation thermique dans un corps dissipatif.  3, fiche 12, Français, - bruit%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ruido inherente a la estructura de los componentes electrónicos (transistores, diodos, etc.), provocado por la agitación térmica que producen las colisiones entre sus electrones.  2, fiche 12, Espagnol, - ruido%20t%C3%A9rmico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The mixing by mechanical means of wastewater and activated sludge  3, fiche 13, Anglais, - mechanical%20aeration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'air dans un liquide par action mécanique (agitateur) ou par pulvérisation.  2, fiche 13, Français, - a%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Introducción de aire en un fluido por acción mecánica o por pulverización.  1, fiche 13, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vessel employed to dredge by loosening the soil which is then washed away by the current in the basin.  2, fiche 14, Anglais, - agitation%20dredger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin flottant assurant la désagrégation des matériaux, évacués ensuite par le courant du bassin.  2, fiche 14, Français, - drague%20%C3%A0%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  2, fiche 15, Anglais, - mechanical%20agitation%20of%20the%20water%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 15, Français, - agitation%20m%C3%A9canique%20de%20la%20surface%20de%20l%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Events which have all the characteristics of a riot but which are more widespread and of longer duration, without, however, attaining the status of civil war, revolution, rebellion, or insurrection.  3, fiche 16, Anglais, - civil%20commotion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Note ... that the War Risk Exclusion does not extend to such occurrences as strikes, riots, or civil commotion.  4, fiche 16, Anglais, - civil%20commotion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manifestation plus ou moins violentes, même non concertées, de groupes sociaux ou de la foule qui, sans qu'il y ait guerre civile ou révolte contre l'ordre établi, expriment le désordre et s'extériorisent par des actes illégaux.  1, fiche 16, Français, - mouvements%20populaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de lixiviation dans lequel on forme une pulpe avec la liqueur d'attaque et la matière à traiter. Elle s'applique aux matières finement fragmentées (quelques millimètres ou moins).  1, fiche 17, Français, - lixiviation%20par%20agitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of mixing or stirring the contents of a fermenter in order to prevent settling of the organism or product, to facilitate rapid gas exchange (oxygen uptake in particular), and to establish uniform temperature and nutrient distribution.  1, fiche 18, Anglais, - fermenter%20agitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un bioréacteur, opération qui crée ou accélère le contact entre deux ou plusieurs phases : solide (particulaire), liquide, et gazeuse. On parle alors respectivement de suspension, de mélange et d'émulsion. Cette opération doit aussi favoriser, par turbulence, les échanges thermiques (chauffage ou refroidissement) entre la culture et le dispositif prévu à cet effet.  2, fiche 18, Français, - agitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

System of stirring up processing solutions in tanks by means of nitrogen gas led into, and released near the bottom of, the tank in periodic bursts.  2, fiche 19, Anglais, - gas%20burst%20agitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] agitation des bains de traitement produite à l'aide de l'azote.  1, fiche 19, Français, - bullage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minute voltages arising from random electron motion, which is a function of absolute temperature expressed in degrees Kelvin.  2, fiche 20, Anglais, - thermal%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces défauts ponctuels, sous l'effet de l'agitation thermique, changent de site [...]  3, fiche 20, Français, - agitation%20thermique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The agitation and mixing of a solution by bubbling air through it.  1, fiche 22, Anglais, - air%20agitation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - air%20agitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'agitation et de mélange d'une solution par insufflation d'air.  1, fiche 22, Français, - agitation%20par%20air

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - agitation%20par%20air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest (i.e., at 12 - 15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, fiche 23, Anglais, - zone%20agitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant dans certains cas de maîtriser un flux d'hydrocarbures au moyen d'air sous pression qu'on refoule à la partie basse du réservoir, afin de faire remonter les couches froides à la surface.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20d%27agitation%20par%20air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radiologie  1, fiche 26, Français, - agitation%20de%20la%20pellicule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Agitation. Many suggest beating the scum in any feasible way. Propellers on long shafts have been tried in sewage plants. Paddles that can be turned from outside either by hand (...) on mechanically (...). In fact, agitation could be called essential to full [digestion] activity, if performed periodically, but could not be offered as a solution to the scum problem.  1, fiche 27, Anglais, - agitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'agitation [des liquides au cours de la digestion] sert à éparpiller les bactéries qui s'agglomèrent autour des particules de matières organiques. La concentration de particules organiques, accentuant le phénomène de poches acides, doit être combattue pour stimuler toutes espèces de bactéries et éviter l'acidification complète du milieu (butyrisation).  1, fiche 27, Français, - agitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Another advantage of [the Pulsator] is that there is no mechanical sludge agitation system. These systems tend to break up floc already formed, which thus loses part of its activity.  1, fiche 28, Anglais, - mechanical%20sludge%20agitation%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage [du Pulsator] résulte de l'absence de tout système de brassage mécanique des boues. On sait que ces derniers ont tendance à briser les flocons déjà formés, qui perdent ainsi une partie de leur activité.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20brassage%20m%C3%A9canique%20des%20boues

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The act of moving the solution in which the film or paper is immersed, to continually bring fresh solution into contact with the emulsion; accomplished by moving either the solution or the material.  1, fiche 29, Anglais, - agitation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de la solution, dans laquelle baigne le film ou le papier, destiné à renouveler continuellement la solution en contact avec l'émulsion. On la réalise soit par mouvement de la solution, soit par mouvement du film, soit encore par l'azote (voir ce mot).  1, fiche 29, Français, - agitation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aeration and agitation are treated as a single unit process when they are used simultaneously to achieve oxygen transfer.  1, fiche 32, Anglais, - agitation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

la solution [...] consiste à réaliser dans un même appareil: l'aération de l'effluent, la décantation des boues, le brassage permanent des boues avec l'effluent.  1, fiche 32, Français, - brassage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol