TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGNATIC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agnatic inheritance
1, fiche 1, Anglais, agnatic%20inheritance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agnatic inheritance is a purely male line, almost always to the total exclusion of women. The Cognatic tradition allows for a woman to inherit all the possessions if she has no male siblings and no deceased brothers who left eligible descendents. 1, fiche 1, Anglais, - agnatic%20inheritance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- succession agnatique
1, fiche 1, Français, succession%20agnatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La succession agnatique c’est la limitation de l’héritage d’un trône ou d’un fief aux héritiers qui descendent par la ligne mâle, à l’exclusion des descendants par les femmes. 2, fiche 1, Français, - succession%20agnatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Anthropology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agnatic
1, fiche 2, Anglais, agnatic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Related through male descent or on the fathers's side. 2, fiche 2, Anglais, - agnatic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Anthropologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agnatique
1, fiche 2, Français, agnatique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patrilinéaire 2, fiche 2, Français, patrilin%C3%A9aire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la filiation considérée uniquement du côté mâle. 3, fiche 2, Français, - agnatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Antropología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agnaticio 1, fiche 2, Espagnol, agnaticio
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dícese del miembro del patrilinaje. 2, fiche 2, Espagnol, - agnaticio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- patrilineal descent 1, fiche 3, Anglais, patrilineal%20descent
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- agnatic descent 1, fiche 3, Anglais, agnatic%20descent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Determining the transmission of name, property, or authority through males. 1, fiche 3, Anglais, - patrilineal%20descent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filiation patrilinéaire
1, fiche 3, Français, filiation%20patrilin%C3%A9aire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règle qui décide que tout individu recevra [...] de son père les principaux éléments de son statut et [...] qu'il appartiendra au même groupe de filiation [...] que son père et le père de son père. 1, fiche 3, Français, - filiation%20patrilin%C3%A9aire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Antropología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- filiación patrilineal
1, fiche 3, Espagnol, filiaci%C3%B3n%20patrilineal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La transmisión del estatus se hace a través de los varones. 1, fiche 3, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20patrilineal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- agnatic 1, fiche 4, Anglais, agnatic
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of or relating to agnates. 1, fiche 4, Anglais, - agnatic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agnatique 1, fiche 4, Français, agnatique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Relatif à l'agnation ou à la descendance mâle de l'ancêtre d'une famille [...] 1, fiche 4, Français, - agnatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Antropología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agnaticio
1, fiche 4, Espagnol, agnaticio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente o relativo al agnado. 1, fiche 4, Espagnol, - agnaticio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agnado: pariente por consanguinidad respecto de otro, cuando ambos descienden de un tronco común de varón en varón. 1, fiche 4, Espagnol, - agnaticio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :