TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGORAPHOBIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phobias
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agoraphobia
1, fiche 1, Anglais, agoraphobia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. 2, fiche 1, Anglais, - agoraphobia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phobies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agoraphobie
1, fiche 1, Français, agoraphobie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. 2, fiche 1, Français, - agoraphobie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fobias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agorafobia
1, fiche 1, Espagnol, agorafobia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Miedo irracional a permanecer en lugares abiertos. 1, fiche 1, Espagnol, - agorafobia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phobias
- Neuroses
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agoraphobia with panic disorder
1, fiche 2, Anglais, agoraphobia%20with%20panic%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
F40.01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - agoraphobia%20with%20panic%20disorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phobies
- Névroses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agoraphobie avec trouble panique
1, fiche 2, Français, agoraphobie%20avec%20trouble%20panique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trouble panique avec agoraphobie 2, fiche 2, Français, trouble%20panique%20avec%20agoraphobie
correct, nom masculin
- TPA 3, fiche 2, Français, TPA
correct, nom masculin
- TPA 3, fiche 2, Français, TPA
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trouble panique avec agoraphobie : certains individus ayant des attaques de panique récurrentes modifient leurs comportements de manière importante (par ex., abandonnent leur emploi). Les craintes portant sur une nouvelle attaque ou ses implications sont souvent associées au développement de comportements d'évitement (par ex., éviter de prendre l'autobus ou d'aller dans les centres d'achats) pouvant être reliés aux critères d'une agoraphobie. Dans ce cas, un trouble panique avec agoraphobie (TPA) est alors diagnostiqué. 3, fiche 2, Français, - agoraphobie%20avec%20trouble%20panique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fobias
- Neurosis
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agorafobia con trastorno de pánico
1, fiche 2, Espagnol, agorafobia%20con%20trastorno%20de%20p%C3%A1nico
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la agorafobia con trastorno de pánico, por tanto, hay que abordar los dos temores del paciente: el temor a percibir las sensaciones corporales que anteceden las crisis de ansiedad y el temor a determinados lugares o situaciones donde escapar o recibir ayuda es difícil o embarazoso en el caso de tener otra crisis (la agorafobia propiamente dicha). 1, fiche 2, Espagnol, - agorafobia%20con%20trastorno%20de%20p%C3%A1nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phobias
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agoraphobia without panic disorder
1, fiche 3, Anglais, agoraphobia%20without%20panic%20disorder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
F40.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - agoraphobia%20without%20panic%20disorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phobies
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agoraphobie sans trouble panique
1, fiche 3, Français, agoraphobie%20sans%20trouble%20panique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trouble panique sans agoraphobie 2, fiche 3, Français, trouble%20panique%20sans%20agoraphobie
correct, nom masculin
- TPSA 2, fiche 3, Français, TPSA
correct, nom masculin
- TPSA 2, fiche 3, Français, TPSA
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Trouble panique sans agoraphobie : ce trouble se caractérise par la présence d'attaques de panique récurrentes et inattendues associées à la crainte persistante pendant au moins un mois, d'en revivre une autre. De plus, celui-ci est relié à des préoccupations quant aux conséquences possibles de ces attaques de panique et à un changement significatif de comportement découlant des AP [attaques de panique]. Il est à noter dans ce trouble que les critères étant associés à l'agoraphobie doivent être absents. 2, fiche 3, Français, - agoraphobie%20sans%20trouble%20panique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fobias
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agorafobia sin trastorno de pánico
1, fiche 3, Espagnol, agorafobia%20sin%20trastorno%20de%20p%C3%A1nico
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En la agorafobia sin trastorno de pánico, el paciente, pese a no haber experimentado nunca una crisis de ansiedad teme también encontrarse en determinadas situaciones ambientales donde escapar o recibir ayuda puede resultar difícil o embarazoso. 1, fiche 3, Espagnol, - agorafobia%20sin%20trastorno%20de%20p%C3%A1nico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :