TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGREEMENT GOVERNMENT PROCUREMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- World Trade Organization Agreement on Government Procurement
1, fiche 1, Anglais, World%20Trade%20Organization%20Agreement%20on%20Government%20Procurement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WTO-AGP 2, fiche 1, Anglais, WTO%2DAGP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
World Trade Organization Agreement on Government Procurement; WTO-AGP: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 3, fiche 1, Anglais, - World%20Trade%20Organization%20Agreement%20on%20Government%20Procurement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce
1, fiche 1, Français, Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AMP-OMC 2, fiche 1, Français, AMP%2DOMC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; AMP-OMC : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 3, fiche 1, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Government Procurement
1, fiche 2, Anglais, Agreement%20on%20Government%20Procurement
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GPA 2, fiche 2, Anglais, GPA
correct, international
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Code on Government Procurement 3, fiche 2, Anglais, Code%20on%20Government%20Procurement
ancienne désignation, correct, international
- Government Procurement Code 4, fiche 2, Anglais, Government%20Procurement%20Code
ancienne désignation, correct, international
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Agreement on Government Procurement (GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement. 2, fiche 2, Anglais, - Agreement%20on%20Government%20Procurement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Government Procurement Agreement
- AGP
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord sur les marchés publics
1, fiche 2, Français, Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AMP 2, fiche 2, Français, AMP
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Code des marchés publics 3, fiche 2, Français, Code%20des%20march%C3%A9s%20publics
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
- Accord relatif aux marchés publics 4, fiche 2, Français, Accord%20relatif%20aux%20march%C3%A9s%20publics
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979). 3, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord. 5, fiche 2, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Code relatif aux marchés publics
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre Contratación Pública
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Código de Contratación Pública 2, fiche 2, Espagnol, C%C3%B3digo%20de%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica
correct, nom masculin, international
- Acuerdo sobre Compras del Sector Público 2, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Compras%20del%20Sector%20P%C3%BAblico
ancienne désignation, correct, nom masculin, international
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979). 2, fiche 2, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Canada-US Free Trade Agreement and Government Procurement : An Assessment
1, fiche 3, Anglais, The%20Canada%2DUS%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20Government%20Procurement%20%3A%20An%20Assessment
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: External Affaires Canada, 1989. 2, fiche 3, Anglais, - The%20Canada%2DUS%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20Government%20Procurement%20%3A%20An%20Assessment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Canada-United States Free Trade Agreement and Government Procurement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et les marchés publics : une appréciation
1, fiche 3, Français, L%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20et%20les%20march%C3%A9s%20publics%20%3A%20une%20appr%C3%A9ciation
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Affaires extérieures Canada, 1989. 2, fiche 3, Français, - L%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20et%20les%20march%C3%A9s%20publics%20%3A%20une%20appr%C3%A9ciation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
1, fiche 4, Anglais, Protocol%20Amending%20the%20Agreement%20on%20Government%20Procurement
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics
1, fiche 4, Français, Protocole%20portant%20modification%20de%20l%27Accord%20relatif%20aux%20march%C3%A9s%20publics
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de modificación del Acuerdo sobre compras del sector público
1, fiche 4, Espagnol, Protocolo%20de%20modificaci%C3%B3n%20del%20Acuerdo%20sobre%20compras%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick Memorandum of Agreement : Reduction of Interprovincial Trade Barriers :Government Procurement
1, fiche 5, Anglais, Nova%20Scotia%2C%20Prince%20Edward%20Island%2C%20New%20Brunswick%20Memorandum%20of%20Agreement%20%3A%20Reduction%20of%20Interprovincial%20Trade%20Barriers%20%3AGovernment%20Procurement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comes into force on April 2, 1990. 1, fiche 5, Anglais, - Nova%20Scotia%2C%20Prince%20Edward%20Island%2C%20New%20Brunswick%20Memorandum%20of%20Agreement%20%3A%20Reduction%20of%20Interprovincial%20Trade%20Barriers%20%3AGovernment%20Procurement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Reduction of Interprovincial Trade Barriers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick : Protocole d'entente : réduction des barrières en matière de commerce interprovincial : marchés publics
1, fiche 5, Français, Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%2C%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20Protocole%20d%27entente%20%3A%20r%C3%A9duction%20des%20barri%C3%A8res%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20interprovincial%20%3A%20march%C3%A9s%20publics
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Entre en vigueur le 2 avril, 1990. 1, fiche 5, Français, - Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%2C%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20Protocole%20d%27entente%20%3A%20r%C3%A9duction%20des%20barri%C3%A8res%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20interprovincial%20%3A%20march%C3%A9s%20publics
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 5, Français, - Nouvelle%2D%C3%89cosse%2C%20%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%2C%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20Protocole%20d%27entente%20%3A%20r%C3%A9duction%20des%20barri%C3%A8res%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20interprovincial%20%3A%20march%C3%A9s%20publics
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- réduction des barrières en matière de commerce interprovincial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Agreement on Government Procurement
1, fiche 6, Anglais, Intergovernmental%20Agreement%20on%20Government%20Procurement
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- IAGP
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accord intergouvernemental sur les marchés du secteur public
1, fiche 6, Français, Accord%20intergouvernemental%20sur%20les%20march%C3%A9s%20du%20secteur%20public
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Accord intergouvernemental relatif aux marchés public
- AIMP
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
- Government Contracts
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement 1, fiche 7, Anglais, Decision%20on%20Accession%20to%20the%20Agreement%20on%20Government%20Procurement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
- Marchés publics
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics
1, fiche 7, Français, D%C3%A9cision%20sur%20l%27accession%20%C3%A0%20l%27Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce. 1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cision%20sur%20l%27accession%20%C3%A0%20l%27Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Memorandum of Agreement : Reduction of Interprovincial Trade Barriers :Government Procurement
1, fiche 8, Anglais, Memorandum%20of%20Agreement%20%3A%20Reduction%20of%20Interprovincial%20Trade%20Barriers%20%3AGovernment%20Procurement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Between New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. 1, fiche 8, Anglais, - Memorandum%20of%20Agreement%20%3A%20Reduction%20of%20Interprovincial%20Trade%20Barriers%20%3AGovernment%20Procurement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Protocole d'entente : réduction des barrières en matière de commerce interprovincial : marchés publics
1, fiche 8, Français, Protocole%20d%27entente%20%3A%20r%C3%A9duction%20des%20barri%C3%A8res%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20interprovincial%20%3A%20march%C3%A9s%20publics
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Entre le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Labrador, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. 1, fiche 8, Français, - Protocole%20d%27entente%20%3A%20r%C3%A9duction%20des%20barri%C3%A8res%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20interprovincial%20%3A%20march%C3%A9s%20publics
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 8, Français, - Protocole%20d%27entente%20%3A%20r%C3%A9duction%20des%20barri%C3%A8res%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20interprovincial%20%3A%20march%C3%A9s%20publics
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-01-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Excerpts from the GATT Agreement on Government Procurement 1, fiche 9, Anglais, Excerpts%20from%20the%20GATT%20Agreement%20on%20Government%20Procurement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Extraits de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics 1, fiche 9, Français, Extraits%20de%20l%27Accord%20du%20GATT%20relatif%20aux%20march%C3%A9s%20publics
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Document de la Commission de révision des marchés publics du Canada. 1, fiche 9, Français, - Extraits%20de%20l%27Accord%20du%20GATT%20relatif%20aux%20march%C3%A9s%20publics
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Government Procurement Agreement 1, fiche 10, Anglais, Government%20Procurement%20Agreement
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Government Procurement Agreement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Accords gouvernementaux de contre-partie
1, fiche 10, Français, Accords%20gouvernementaux%20de%20contre%2Dpartie
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Accord gouvernemental de contre-partie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-10-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Government Contracts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Instructions for Procurement Officers for the Application of the GATT Agreement on Government Procurement in the Supply Administration 1, fiche 11, Anglais, Instructions%20for%20Procurement%20Officers%20for%20the%20Application%20of%20the%20GATT%20Agreement%20on%20Government%20Procurement%20in%20the%20Supply%20Administration
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Marchés publics
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Instructions destinées aux agents des achats en application de l'accord GATT relatif aux marchés publics à l'administration des Approvisionnements 1, fiche 11, Français, Instructions%20destin%C3%A9es%20aux%20agents%20des%20achats%20en%20application%20de%20l%27accord%20GATT%20relatif%20aux%20march%C3%A9s%20publics%20%C3%A0%20l%27administration%20des%20Approvisionnements
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :